在寒冷偏僻的新英格兰小村庄里,一个贫穷的农夫被困在没有欢乐的婚姻中,爱上了妻子年轻的表妹,两人为逃离困境而孤注一掷,却换来了一生的痛苦。
简介
《伊坦·弗洛美》 是美国作家伊迪丝·沃顿(Edith Wharton)1911年出版的一部篇幅不长的小说,背景设在虚构的马萨诸塞州小镇斯塔克菲尔德(Starkfield),冬天的景色严酷,映照着人物的内心。故事由一位无名的叙述者讲述,他是一位到小镇来的工程师,一点点拼凑出当地一个跛脚男人伊桑·弗罗姆(Ethan Frome)的往事。沃顿以描写纽约上流社会的小说闻名,这一次她把目光转向了乡村穷人的生活。这本书篇幅短小,冷峻,充满悲剧色彩。
主要人物
- 伊桑·弗罗姆:贫穷、沉默的农夫,聪明,曾梦想过另一种生活。
- 泽诺比亚·“齐娜”·弗罗姆(Zenobia “Zeena” Frome):他年长的妻子,体弱多病,爱抱怨,控制欲强。
- 玛蒂·西尔弗(Mattie Silver):齐娜的年轻表妹,快活、热情,来家里帮忙做家务。
- 叙述者:住在斯塔克菲尔德的一位工程师,是这个故事的讲述者。
- 黑尔太太(Mrs. Hale):叙述者的房东(原名露丝·瓦纳姆),年轻时认识伊桑和玛蒂,最后把她在事故发生后所见的情形讲给叙述者听。
- 丹尼斯·伊迪(Denis Eady):向玛蒂献殷勤的年轻人。
- 斯塔克菲尔德的村民:小镇上沉默、被生活磨硬了的人们。
内容详述
故事的外壳
一位工程师因为工程延误,整个冬天大部分时间被困在斯塔克菲尔德,住在一位当地寡妇家里。他对一个又高又瘸的男人伊桑·弗罗姆产生了兴趣,这个人脸上带着一种无声受苦的神情。他得知伊桑二十四年前出过一场事故,但没人肯把全部经过告诉他。一场暴风雪逼得他在伊桑家里过了一夜,他由此知道得更多,把各种线索拼凑起来,想象出那段导致这样一个破碎人生的故事。
冰冷的婚姻
二十四年前,伊桑二十八岁,住在一座贫瘠的农场上,妻子齐娜比他大七岁,总是生病。当年她来帮忙照顾他病重的母亲,之后留了下来,他娶了她,因为他受不了一座空房子的寂静。如今他觉得自己被困在这座寂静的农舍里。后来,齐娜的表妹玛蒂·西尔弗一贫如洗,来和他们同住,屋子一下子亮堂起来。玛蒂快活、乐于助人,伊桑发现自己爱上了她。
渴望
伊桑陪玛蒂从村里的舞会走回家,和她在一起他很快乐。他看着她绽放,嫉妒那些对她表示好感的男人。他不能说出自己的感情,因为他已经结婚。一天晚上,齐娜不在家,伊桑和玛蒂单独吃晚饭,那是他们生命里最亲密的时刻。一只猫打翻了齐娜珍爱的红色玻璃腌菜碟,玛蒂惊慌失措,伊桑却说他会把它修好。这只打碎的碟子成了他们脆弱幸福的象征。
齐娜的决定
齐娜看完医生回来,宣布医生让她雇个帮手,已经请好了一个女佣,明天就到,她不打算留两个姑娘,所以玛蒂得走。她发现了那只打碎的碟子,大发雷霆。伊桑没有钱,没法带着玛蒂离开,他陷入绝望。最后一天,他不得不送玛蒂去火车站,她将从那里离开。一想到她就要走了,两人都悲痛万分。
雪橇
在送她去车站之前,伊桑先驾车带玛蒂去林中一处安静的池塘,那里有他们的美好回忆,然后他们在村里孩子们玩雪橇的山顶停了下来。他们安全地滑下来一次,经过山坡底部一棵高大的榆树。之后,在暗影里,玛蒂绝望地恳求再滑一次,径直撞向那棵榆树,这样他们就永远不必分开。伊桑内心挣扎之后答应了,他在责任与爱情之间左右为难,并坚持坐在前面,让玛蒂坐在后面抱着他。他们出发了,最后一刻,伊桑一想到妻子便畏缩了一下,雪橇微微偏了方向,但他把它扳正了,两人撞上了那棵树。
后来
两人都活了下来,但都受了重伤。伊桑成了跛子,玛蒂瘫痪了。他们留在农舍里,和齐娜在一起,齐娜照料着他们两个,自己第一次变得坚强能干。曾经快活的玛蒂变得怨苦,爱挑剔,屋子里满是沉默和抱怨。叙述者在农场过夜时亲眼见到了这个家庭,第二天,房东黑尔太太告诉他,事故之后这家人是怎么过的。书的结尾是她一句阴郁的话:住在山上农场里的弗罗姆们,和墓园里的弗罗姆们几乎没有两样,这三个人因为自己的选择,也因为斯塔克菲尔德严酷的冬天,仍然彼此捆绑在一起。
为什么重要
《伊坦·弗洛美》 被认为是沃顿最出色的作品之一,也是一部美国悲剧经典。由于篇幅短小、象征清晰,比如寒冷和那只红色的腌菜碟,它常常被选作学校读物。这本书展现了沃顿的创作跨度,她从富人的客厅走到了新英格兰乡村的贫困之中。它还探讨了责任、压抑,以及一时冲动带来的后果。外壳式的叙述,也就是一个陌生人重新拼出整个故事,增添了神秘感,也增强了结尾的力量。
核心要点
- 责任可能成为牢笼。 伊桑尽管痛苦,却无法离开妻子。
- 贫穷限制选择。 没有钱,他逃不出去。
- 沉默是有代价的。 没有说出口的感情让人孤立。
- 冲动的逃离可能适得其反。 雪橇之行让情况变得更糟。
- 风景映照心境。 斯塔克菲尔德的寒冷映照着人物的生活。
我们能学到什么
从伊桑的故事里,你可以学到:要坦诚地说出自己的感受,要在绝望吞没你之前去寻求帮助和其他的出路。这本书也展示了孤立和贫穷如何限制人,以及为什么对处境艰难的人要有同情心。它让人思考,孤注一掷的选择会带来多么长远的后果。如果你读这本书,不妨留意沃顿如何用冬天、沉默和小物件来传达情感,以及这个外壳如何给故事带来另一种视角。
批评与不同观点
一些读者觉得这部小说一味阴郁,并反对说,书中人物根本没有获得幸福的真正机会。另一些人认为,齐娜被当成反派,是不公平的,她也可能是一个同样被困住的女人,用生病来换取关注。有的读者觉得外壳里的叙述者只是略略勾勒,结局残酷。也有人觉得,书中对乡村穷人的刻画带着居高临下的味道。即便如此,这本书的结构紧凑仍然受到广泛赞赏。
适合哪些读者
这本书适合十四岁以上、喜欢严肃的短篇小说、喜欢美国经典文学的读者。它读起来很快,但内容黑暗。喜欢它的读者,可以接着读 The Age of Innocence,那是一个截然不同的背景。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
纯真年代
Edith Wharton
在19世纪70年代纽约刻板的上流社会里,律师纽兰·阿切尔(Newland Archer)与一位完美的年轻女子订了婚,却爱上了她被放逐的表姐,不得不在激情与责任之间做出选择。
📜 经典文学觉醒
Kate Chopin
十九世纪新奥尔良的一位年轻妻子和母亲,开始觉醒于自己的欲望和对独立的渴求,却发现周围的社会容不下她。
📜 经典文学德伯家的苔丝
Thomas Hardy
贫苦的乡村姑娘苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)先被一个男人伤害,又被另一个男人抛弃,她想在严苛的社会规矩中诚实地活下去,却以悲剧收场。
📜 经典文学远离尘嚣
Thomas Hardy
一位独立的年轻女子继承了威塞克斯(Wessex)乡间的一座农场,三个截然不同的男人向她求爱:踏实的牧羊人、孤独的地主和潇洒的军人;这一切带来了心碎,最终也带来了一份平静的幸福。
📜 经典文学红字
Nathaniel Hawthorne
在17世纪的波士顿,年轻女子赫斯特·普林(Hester Prynne)因通奸被迫佩戴一个红色的字母A,她带着尊严承受耻辱,而孩子那位隐藏身份的父亲,一位受人尊敬的牧师,则被愧疚一点点吞噬。
📜 经典文学傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。