一个立陶宛移民家庭来到芝加哥,盼望过上更好的日子,却被肉类加工业的残酷环境碾碎;直到父亲发现了社会主义,才看到一线希望。
简介
《屠场》 是厄普顿·辛克莱(Upton Sinclair)的小说,1906年出版,是美国历史上最著名的“黑幕揭发”(muckraking)新闻写作与社会小说之一。小说讲的是尤尔吉斯·鲁德库斯(Jurgis Rudkus)一家在芝加哥牲畜屠宰场区的生活,那个地区叫包装镇(Packingtown)。辛克莱是坚定的社会主义者,本想揭露工人受到的剥削,但最让公众震惊的,却是他对食品生产不卫生状况的描写。由此引发的舆论哗然,推动了食品安全法律的出台。辛克莱后来说,他瞄准的是公众的心,击中的却是公众的胃。
主要人物
- 尤尔吉斯·鲁德库斯:年轻、强壮、满怀希望的立陶宛移民,在屠宰场做工。
- 奥娜·卢科谢特(Ona Lukoszaite):他年轻的妻子,温柔而柔弱,在工作中受到剥削。
- 玛丽娅·贝尔茨尼斯卡斯(Marija Berczynskas):奥娜的表姐妹,坚强而忠诚,和这家人一起干活。
- 埃尔兹别塔(Teta Elzbieta):奥娜的继母,操持家务。
- 安塔纳斯(Antanas):尤尔吉斯和奥娜的小儿子。
- 康纳(Connor):奥娜工作单位的一位上司,滥用手中的权力。
- 奥斯特林斯基先生(Mr. Ostrinski)和社会主义者们:把政治思想介绍给尤尔吉斯的人。
内容详述
婚礼与梦想
故事从尤尔吉斯和奥娜的婚宴开始,地点在芝加哥屠宰场附近的一个立陶宛人社区。这对新人和奥娜的家人来到美国,是听说这里工资高、机会多,想过上更好的生活。尤尔吉斯强壮自信,相信只要肯拼命干活,人人都能成功。对这样贫穷的人来说,一场婚宴是一笔沉重的开销,而且这家人在路上就已经被骗子骗走了大部分积蓄,所以一开始手头就很紧。
屠宰场
尤尔吉斯在一家屠宰场找到了工作,亲眼看见牲畜像在机器上一样飞快地被宰杀、加工。节奏快得要人命,工人被用坏了就换新的。这家人买下一所房子,以为从此有了自己的家,却上了当:合同里藏着额外的费用,他们很快就被还款压得喘不过气。女人和孩子也出去做工,干的都是危险或肮脏的活。辛克莱详细描写了肉是怎样被处理的:带着疾病,满是污秽,还掺了假。
受伤与每况愈下
尤尔吉斯在干活时扭伤了脚踝,好几个月挣不到钱,一家人越欠越多。等他回去上班,发现自己的活已经被别人顶了,只好到肥料厂去做工,那里糟糕得多。他的妻子奥娜被上司康纳以丢掉工作相威胁,逼得与他发生了性关系,她感到羞耻,向丈夫坦白了。尤尔吉斯怒不可遏,袭击了康纳,被关进监狱三十天。就在这段时间里,一家人失去了房子。
死亡与出走
尤尔吉斯出狱后,发现一家人被赶了出来,又挤回了一间拥挤的寄宿房。奥娜正在早产,因为家里没钱请医生。尤尔吉斯请来的接生婆到得太晚,孩子死了,奥娜不久也死了。没过多久,他的小儿子安塔纳斯从一条腐烂的木头人行道上掉进泥泞的街里,淹死了。这些打击彻底击垮了尤尔吉斯。他离开了这座城市,成了流浪汉,在乡间四处游荡,给农场打零工,露天睡觉。有一段时间,他体会到了大自然的自由,可到了秋天天气转冷,他又回到了芝加哥。
回到城里
回到芝加哥后,尤尔吉斯在一次酒吧斗殴之后再次入狱,在狱中重新遇到了第一次坐牢时认识的小偷杰克·杜恩(Jack Duane)。他随后跟杜恩混在一起,有一阵子进入了犯罪的地下世界,参与政治腐败:替当地一位有权势的老大买选票,还做过破坏罢工的打手。当他又一次遇到康纳并动手打他时,才发现康纳受同一个政治机器的庇护,尤尔吉斯只得逃走。他重新沦为乞丐,后来找到了玛丽娅,她已经沦为妓女,把家里其他人的情况告诉了他。他陷入了绝望。
发现社会主义
一天夜里,尤尔吉斯为了躲避寒冷,偶然走进一个政治集会,听到一位演讲者讲述如何通过政治途径来对付这个碾碎了他的制度。他深受触动。一位社会主义者工人把他带回家,向他讲解这场运动。随后,尤尔吉斯在一位社会主义者开的小旅馆里找到了工作,也在社会主义者当中找到了位置,生活有了目标。他还把自己的新信念告诉了埃尔兹别塔。小说结束在选举之夜的一场集会上,一位演讲者号召大家组织起来,并承诺芝加哥有一天会靠选票属于工人。尤尔吉斯几乎失去了一切,却在集体行动的想法中找到了新的希望。
为什么重要
《屠场》 一出版就产生了非同寻常的影响。公众对肉类加工业状况的愤怒,促使西奥多·罗斯福总统(Theodore Roosevelt)派调查人员前往芝加哥,国会在1906年通过了《肉类检查法》(Meat Inspection Act)和《纯净食品和药品法》(Pure Food and Drug Act)。这部小说成了文学能够推动改革的象征。它还生动地描绘了20世纪初移民和工人的生活。尽管辛克莱的社会主义主张没有那么成功,这本书仍然是社会批判的一座里程碑。
核心要点
- 剥削伤害的是一个个具体的人。 这家人被一套不公平的制度碾碎。
- 信息可以推动改革。 公众的愤怒带来了新的法律。
- 移民的梦想撞上严酷的现实。 尤尔吉斯的希望破灭了。
- 腐败会蔓延。 政治与商业纠缠在一起。
- 集体行动带来希望。 辛克莱把组织起来当作出路。
我们能学到什么
从这本书里,你可以看到劳动条件和食品安全是怎样与法律和公众关注联系在一起的,也能明白为什么要问一问产品从哪里来、人们是怎样被对待的。它显示了移民和穷人这样的弱势群体是多么容易被剥削。它也提醒我们,作家和公民只要揭露不公,就能带来改变。不妨想一想,你可以怎样去了解自己所买东西背后的劳动条件,并支持公平对待劳动者。
批评与不同观点
有些读者觉得书中的人物比较扁平,情节过于煽情,辛克莱更在乎的是论证自己的主张,而不是讲好一个故事。最后几章里,小说变成了一场社会主义演讲,常被批评为说教味太重、缺乏说服力。也有人说,辛克莱夸大了业内状况的某些细节,不过调查发现,许多内容得到了证实。少数现代读者指出,书中对不同族群的刻画反映了当时的偏见。不过,它的历史重要性是毋庸置疑的。
适合哪些读者
这本书适合十四五岁以上、对历史、劳工和社会改革感兴趣的成熟读者。书中有令人不安的场景,篇幅也比较长。学习美国历史的学生会觉得它很有价值,读后喜欢的话,可以接着读《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
愤怒的葡萄
John Steinbeck
大萧条时期,一个贫穷的家庭被干旱和银行逼离了俄克拉荷马的农场,向西前往加利福尼亚找活干,迎接他们的却是剥削和饥饿,但他们依然守住了自己的尊严和同情心。
📜 经典文学雾都孤儿
Charles Dickens
一个在济贫院出生的孤儿男孩逃到伦敦,落入一伙儿童小偷之中;尽管身边满是残酷和罪恶,他的善良始终没有消失,直到他找到了充满爱的家,并得知自己的身世之谜。
📜 经典文学人鼠之间
John Steinbeck
大萧条时期,两个四处打零工的农场工人,一个是机灵的乔治(George),一个是高大、温和却有智力障碍的伦尼(Lennie),他们梦想拥有一小块属于自己的农场,但这个梦想以悲剧收场。
📜 经典文学荒凉山庄
Charles Dickens
一桩旷日持久的诉讼吞噬了一个家族好几代人,年轻女子埃丝特·萨默森(Esther Summerson)在其中发现了自己身世的秘密,而狄更斯则借此抨击那些毒害维多利亚时代伦敦的法庭、贫困与漠视。
📜 经典文学傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。