一家人在斯凯岛(Isle of Skye)度暑假,原定去灯塔的计划被取消了;十年后,经历了一场战争和几次死亡,其中一些人终于完成了这次旅行。
简介
《到灯塔去》 是弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)的小说,1927年出版。全书分为三部分:“窗口”(The Window)写的是一个下午和傍晚;“岁月流逝”(Time Passes)是跨越十年的短短一段插曲;“灯塔”(The Lighthouse)写的是多年后的一个早晨。书中没有戏剧性事件构成的情节,而是追随思想和情绪,从一个人的头脑转到另一个人的头脑。它部分取材于伍尔夫童年时随父母在康沃尔(Cornwall)度夏的记忆,拉姆齐夫妇的形象呼应着她自己的母亲和父亲。小说讲的是人们如何看待彼此、时间如何改变一切,以及艺术如何留住一个瞬间。
主要人物
- 拉姆齐太太(Mrs. Ramsay):温暖、美丽、直觉敏锐的母亲,能把人们凝聚在一起。
- 拉姆齐先生(Mr. Ramsay):哲学家,才华出众,却为自己的名声焦虑,需要别人的同情。
- 詹姆斯·拉姆齐(James Ramsay):他们最小的儿子,渴望去灯塔。
- 凯姆·拉姆齐(Cam Ramsay):他们较小的女儿。
- 莉莉·布里斯科(Lily Briscoe):画家,也是客人,正为画拉姆齐太太和詹姆斯的肖像而苦恼。
- 查尔斯·坦斯利(Charles Tansley):年轻、笨拙的学者,是拉姆齐先生的学生。
- 班克斯先生和卡迈克尔先生(Mr. Bankes and Mr. Carmichael):年长的客人;前者是科学家,后者是诗人。
- 保罗·雷利和明塔·多伊尔(Paul Rayley and Minta Doyle):一对年轻人,他们的订婚受到庆祝。
内容详述
窗口
一个下午,拉姆齐一家和客人们在他们的避暑别墅里。六岁的詹姆斯问明天能不能去灯塔,拉姆齐太太说可以,只要天气好。看重事实的拉姆齐先生说,明天天气不会好,詹姆斯因此恨他。与此同时,莉莉·布里斯科在草坪上试着画拉姆齐太太给詹姆斯读书的画面,苦苦思索如何安排构图。觉得被这家人瞧不起的查尔斯·坦斯利陪拉姆齐太太步行进城,她对他很和气。
下午快结束时,拉姆齐太太独自坐下来想心事。她想到灯塔的光束,在她看来像一只友善的眼睛,想到夜里光怎样扫过海湾。她感到幸福,却也意识到没有什么能够长久,丈夫总需要她不断给予同情,这也让她烦恼。
晚宴
书中的核心场景是晚上的一场晚宴。拉姆齐太太把家人和客人聚到一起,端上一大锅炖菜;她环顾餐桌,感到一刻的和谐,一切似乎都连成一体,尽管她知道这不会持久。保罗和明塔刚刚订了婚,爱做媒的拉姆齐太太很高兴。席间的谈话东拉西扯,每个人私下的想法与说出口的话并行出现。之后,拉姆齐太太和丈夫坐在一起,两人有一种无言的默契。
岁月流逝
中间这一部分用寥寥几页写了十年。一家人离开了,房子空了,在季节更替中逐渐破败,风、潮气和苔藓一点点进到房间里。括号里交代了一些极其重要却被匆匆带过的事:拉姆齐太太突然去世,普鲁(Prue)结婚后死于分娩,安德鲁(Andrew)在战争中阵亡。房子几乎要毁掉,直到管家麦克纳布太太(Mrs. McNab)和她的帮手们把它打扫干净,为这家人的归来做好准备。
这一部分的文字几乎没有人物出场。它描写黑暗的房子、海上的空气和流转的四季,仿佛时间本身才是主角,效果是让这些死亡显得更加突然,因为它们是在对光线和灰尘的描写之间,用括号一笔带过的。
归来
多年后,如今已成鳏夫的拉姆齐先生决定带着正值青春期的孩子詹姆斯和凯姆去灯塔,两个孩子不情愿,心怀怨恨。他们乘一条小船出海,拉姆齐先生索要同情,孩子们则悄悄反抗。詹姆斯仍记着那次被取消的旅行,他掌着舵,希望父亲能夸他驾船驾得好。看到了父亲两面的凯姆,开始对父亲产生同情。
莉莉的顿悟
在岸上,和卡迈克尔先生一起回到别墅的莉莉·布里斯科,试着重新画完十年前开始的那幅画。她想起拉姆齐太太,想起自己一直在努力理解她。她望着小船驶向灯塔,觉得自己捕捉到了想要的东西。船到灯塔时,拉姆齐先生简短地夸了詹姆斯掌舵掌得好,让詹姆斯得到了他想要的认可。与此同时,莉莉在画布中央画下一条线,说自己已经看到了她的顿悟。
为什么重要
《到灯塔去》 被看作20世纪最伟大的小说之一,是现代主义的杰作。伍尔夫展现思想之流的手法,以及用中间部分描绘时间流逝的方式,受到赞赏,也被人仿效。它常被视为她最私人、最动感情的作品。
这部小说还因探讨性别角色、艺术的本质以及看待世界的不同方式之间的张力而引人注目,比如拉姆齐先生僵硬的逻辑与拉姆齐太太情感上的洞察。它被广泛列入教学,对热爱语言的读者来说始终是一本核心之作。
核心要点
- 时间改变一切。 一家人四散,许多人已经去世。
- 艺术能留住一个瞬间。 莉莉的画试图捕捉一闪而过的顿悟。
- 人是复杂的,也常被误解。 每个人物看别人的眼光都不同。
- 同情与诚实可能冲突。 拉姆齐先生需要安慰,而家人很难给他。
- 小小的瞬间蕴含深意。 晚宴一幕展示了团聚的一个刹那。
我们能学到什么
这部小说请我们认识到,人们内心有多少我们从未见过的东西。这家人的每个成员都有没说出口的希望、恐惧和怨气,这本书能鼓励我们更用心地倾听身边的人。
它还表明,给予和接受爱有多难。拉姆齐先生渴望被称赞,孩子们抗拒他,这说明爱有时来得很晚,我们也许能从中学会趁着还来得及表达关心。
最后,莉莉作画的挣扎教我们在创作中坚持。她怀疑自己,几乎放弃,但十年后她找到了自己的顿悟,这说明耐心的努力可以带来清晰。
批评与不同观点
有些读者觉得这本书节奏缓慢,几乎没有动作,只有大段内心思绪,另一些人觉得不断变换的视角令人困惑。一些批评者说,拉姆齐太太的形象过于理想化,因为她被写成一个完美的养育者,一心为他人付出。还有读者觉得拉姆齐先生是个自我中心者的漫画。
女性主义批评者争论过,这部小说究竟是赞同还是质疑传统的女性角色。书中上流社会的背景,有仆人、有闲暇,也可能让许多读者觉得离自己的生活很远。即便如此,它的美感和洞察力仍然广受称赞。
适合哪些读者
这本书适合成熟的青少年和成年人。它不长,但需要耐心,因为它是通过思想而不是事件推进的。喜欢语言和氛围、并且读过 Mrs Dalloway 的读者,也许会觉得它很值得读。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
达洛维夫人
Virginia Woolf
1923年6月的一天,克拉丽莎·达洛维(Clarissa Dalloway)在伦敦准备举办一场晚会,而遭受炮弹休克的退伍军人塞普蒂默斯·史密斯(Septimus Smith)正一步步走向危机,两人的生活直到故事结尾才有了交集。
📜 经典文学一间自己的房间
Virginia Woolf
弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)认为,女性想写小说,就必须有钱,还要有一间属于自己的房间,也就是经济上的独立和不受打扰的空间;她同时解释了为什么历史上的女作家一直被压制。
⚖️ 政治与社会尤利西斯
James Joyce
1904年6月16日这一天,在都柏林,广告推销员利奥波德·布鲁姆(Leopold Bloom)和年轻教师斯蒂芬·迪达勒斯(Stephen Dedalus)在城里四处游荡,最后两人的行踪交汇;这部小说把荷马的《奥德赛》(*Odyssey*)改写成了日常生活。
📜 经典文学喧哗与骚动
William Faulkner
全书分为四个部分,由三兄弟和一位局外叙述者讲述,写出了密西西比州曾经显赫的康普生(Compson)一家慢慢衰落的过程,以及他们的妹妹凯蒂(Caddy)的失落。
📜 经典文学傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。