全书分为四个部分,由三兄弟和一位局外叙述者讲述,写出了密西西比州曾经显赫的康普生(Compson)一家慢慢衰落的过程,以及他们的妹妹凯蒂(Caddy)的失落。
简介
《喧哗与骚动》是威廉·福克纳(William Faulkner)的长篇小说,1929年出版。故事发生在虚构的密西西比州约克纳帕塔法县(Yoknapatawpha County),讲的是20世纪初康普生一家如何失去金钱、地位和希望。书名出自莎士比亚《麦克白》(Macbeth)里的一段台词,大意是人生就像一个白痴讲的故事,充满喧嚣和愤怒,却没有任何意义。这本书以难读的实验性结构闻名。前三部分分别由兄弟班吉(Benjy)、昆丁(Quentin)和杰生(Jason)叙述,每人的文风都不同,最后一部分则跟随这个家庭的黑人仆人迪尔西(Dilsey)。全书的核心人物,他们的妹妹凯蒂,却从未获得自己的声音。
主要人物
- 本杰明“班吉”·康普生(Benjamin “Benjy” Compson):最小的弟弟,有智力障碍,感知时间不分先后。
- 昆丁·康普生:大哥,哈佛大学的学生,执着于家族荣誉和凯蒂的贞洁。
- 杰生·康普生:排行居中的弟弟,冷酷、怨毒、残忍。
- 凯蒂(坎迪斯)·康普生(Caddy, Candace):他们的妹妹,温暖、有爱心,后来怀孕并被赶出家门。
- 小昆丁(Miss Quentin):凯蒂的女儿,在康普生家长大。
- 迪尔西·吉布森(Dilsey Gibson):康普生家的黑人厨娘兼仆人,是全书的道德中心。
- 康普生先生和康普生太太:软弱、酗酒的父亲,和自怜、爱抱怨的母亲。
内容详述
1928年4月7日:班吉
第一部分由班吉讲述,他33岁,有严重的智力障碍。他不是按通常的顺序体验时间的,思绪在现在和童年的场景之间自由来回,读起来可能让人糊涂,不过文中用字体的变化作了标记。他跟着看护人勒斯特(Luster)在庄园里走,沿着高尔夫球场边的围栏走,在那里他听到球手们喊“caddie”,这让他想起自己的姐姐。通过他的记忆,我们看到孩子们在小溪里玩耍、祖母的去世,以及凯蒂的成长,而班吉只能凭气味和她身上的变化感觉到这些。他爱她,因为她对他好,每当她换了香水,或者跟男孩子们出去时,他就会哭。
1910年6月2日:昆丁
第二部分是昆丁的最后一天,比班吉那一天早了十八年。他在哈佛大学,被妹妹凯蒂失去童贞的事折磨着,他认为这是家族荣誉上的污点。康普生家卖掉了一部分土地,来支付他的学费和凯蒂的婚礼,昆丁很清楚这份牺牲。他在剑桥(Cambridge)四处游荡,被时间困扰,掰断了自己手表的指针,脑子里反复想着父亲那些阴郁的话。他和一个迷路的小女孩交上了朋友,结果被人指控拐骗。夜里,他把熨斗塞进口袋增加重量,在查尔斯河(Charles River)里投水自尽。
1928年4月6日:杰生
第三部分由排行居中的弟弟杰生讲述,他是家里唯一还掌事的人。他怨毒、愤世嫉俗、刻薄。他恨凯蒂,因为她的丈夫赫伯特·黑德(Herbert Head)曾答应给他在银行里安排一份工作,婚姻以离婚收场后,这个许诺就落了空。凯蒂寄钱来给女儿小昆丁,杰生却把大部分都私吞了,还拿替代的支票交给康普生太太去烧,换下真的那些。他恶意对待家里的人,嘲弄班吉,对小昆丁也充满敌意,小昆丁于是反抗,夜里偷偷溜出去,行为放纵。他在棉花市场上投机,赔了钱,却依然认为自己是家里唯一务实的人。
失窃那天
这个星期五,杰生满城追赶侄女,工作也顾不上了,因为有人看见她和一个巡回演出团的男人在一起。到了周末,小昆丁闯进杰生的房间,发现了藏起来的钱,其中大部分是她母亲的,被他偷走了,她带着钱逃跑了。杰生的残忍把家里唯一的年轻人逼走了,这也说明这个家已经衰败到了什么地步。
1928年4月8日:迪尔西
最后一部分由一位局外叙述者讲述,跟随的是迪尔西,她是家里唯一关心每一个人的人。这天是复活节。康普生太太待在床上,迪尔西带班吉去黑人教堂,牧师做了一场有力的布道,讲的是苦难和复活。迪尔西流下了眼泪,她觉得自己看到了开始和结束,也许指的是康普生家的衰落。与此同时,杰生发现钱被偷,就追着侄女和那个演出团的男人去了附近的一座城镇,却在和一个演出团的男人的斗殴中受了伤,没有找到她,只好花钱雇一个男孩开车把他送回杰斐逊镇(Jefferson)。这一天的结尾,是勒斯特赶着马车在镇广场的纪念碑旁绕错了方向,班吉大声吼叫起来。杰生把马调过头来,秩序恢复了,班吉又安静了下来。
为什么重要
《喧哗与骚动》常被称为最伟大的美国小说之一。福克纳在多重视角和意识流上的实验,改变了小说能做到的事。他说,这是他最爱的一本书,因为它是“最辉煌的失败”。它也促成了他在1949年获得诺贝尔文学奖。
这部小说同时也是对旧南方衰败的研究,展示了骄傲、种族主义和价值观的丧失如何毁掉一个家庭。它常被课堂选用,也经得起反复阅读。
从托妮·莫里森(Toni Morrison)到加夫列尔·加西亚·马尔克斯(Gabriel García Márquez),许多作家都说福克纳影响过自己,这部小说也是叙事技巧课程上的标准案例。
核心要点
- 时间塑造意识。 每个兄弟与时间的关系都不一样。
- 骄傲与荣誉可以毁人。 昆丁的执念把他引向了死亡。
- 冷酷源于被忽视。 杰生的怨毒来自一个冷漠的家。
- 爱可以在艰难中存活。 迪尔西表现出始终如一的同情。
- 缺席塑造了故事。 凯蒂是核心,却没有属于自己的叙述部分。
我们能学到什么
这部小说告诉我们,每个人都是通过自己的记忆和需要来看待事件的,没有任何一种叙述包含全部的真相。从不同人的头脑里读同样的事件,能让我们更清楚地意识到自己是怎样解释自己人生的。
它也警示我们:一个建立在骄傲和忽视之上的家庭会造成什么后果。父母不肯给予爱,孩子们就背负着伤痕,这促使我们思考家庭是怎样把痛苦传下去的。
最后,通过迪尔西默默的坚忍,它表明,即使世界正在崩塌,有人情味的关爱仍然可以延续。
批评与不同观点
许多读者觉得这部小说很难读,尤其是班吉那一部分,时间跳来跳去,有些人因此放弃。批评者对它处理种族的方式有争论:迪尔西受到敬重,但黑人角色大多是通过一个白人家庭的眼睛看到的,有时还带着刻板印象。书中使用种族侮辱性词语,以及对待残障的方式,都让一些人感到不安。
另一些人指出,凯蒂没有直接的声音,这可能是一种有力的选择,也可能是对女性的抹除。福克纳后来增写的附录提供了一些信息,改变了部分读者对这本书的理解。尽管如此,它仍然广受赞誉。
适合哪些读者
这本书适合成熟、有耐心的读者。它篇幅不长,但很费力,涉及自杀和家庭失调等直白的主题。许多读者发现,先读一遍情节梗概,再读原书,会对时间的转换更清楚。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
我弥留之际
William Faulkner
母亲去世后,密西西比一个贫穷的家庭踏上一段噩梦般的旅程,要把她葬回她出生的小镇,而家里的每个人,心里都藏着自己的一份需要。
📜 经典文学尤利西斯
James Joyce
1904年6月16日这一天,在都柏林,广告推销员利奥波德·布鲁姆(Leopold Bloom)和年轻教师斯蒂芬·迪达勒斯(Stephen Dedalus)在城里四处游荡,最后两人的行踪交汇;这部小说把荷马的《奥德赛》(*Odyssey*)改写成了日常生活。
📜 经典文学到灯塔去
Virginia Woolf
一家人在斯凯岛(Isle of Skye)度暑假,原定去灯塔的计划被取消了;十年后,经历了一场战争和几次死亡,其中一些人终于完成了这次旅行。
📜 经典文学宠儿
Toni Morrison
一位在美国内战后住在俄亥俄州的前女奴,被她为了不让女儿再做奴隶而亲手杀死的女儿的鬼魂所缠绕,也被她一直想埋葬的痛苦记忆所缠绕。
✨ 当代小说傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。