El ruido y la furia
Título original: The Sound and the Fury
Cuatro secciones, contadas por tres hermanos y después por un narrador externo, siguen el lento declive de los Compson, una familia de Misisipi que fue orgullosa, y la pérdida de su hermana Caddy.
Presentación
El ruido y la furia es una novela de William Faulkner publicada en 1929. Transcurre en el condado ficticio de Yoknapatawpha, en Misisipi, y sigue a la familia Compson mientras pierde dinero, posición y esperanza a comienzos del siglo XX. El título procede de un discurso de Macbeth, de Shakespeare, que dice que la vida es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia, que no significa nada. El libro es famoso por su estructura difícil y experimental. Las tres primeras secciones las narran los hermanos Benjy, Quentin y Jason, cada uno con un estilo distinto, y la última sigue a Dilsey, la sirvienta negra de la familia. La figura central, su hermana Caddy, nunca tiene voz propia.
Personajes principales
- Benjamin «Benjy» Compson: el hermano menor, que tiene una discapacidad mental y percibe el tiempo sin orden.
- Quentin Compson: el hermano mayor, estudiante de Harvard, obsesionado con el honor de la familia y con la pureza de Caddy.
- Jason Compson: el hermano mediano, frío, amargado y cruel.
- Caddy (Candace) Compson: su hermana, cálida y cariñosa, que se queda embarazada y es expulsada.
- Miss Quentin: la hija de Caddy, criada en la casa de los Compson.
- Dilsey Gibson: la cocinera y sirvienta negra de los Compson, el centro moral del libro.
- El señor y la señora Compson: el padre débil y alcohólico y la madre quejumbrosa que se compadece de sí misma.
Resumen completo
7 de abril de 1928: Benjy
La primera sección la cuenta Benjy, que tiene treinta y tres años y una grave discapacidad intelectual. No vive el tiempo en el orden habitual, y sus pensamientos pasan libremente del presente a escenas de su infancia, lo que puede resultar confuso, aunque los cambios se marcan con la tipografía. Sigue a su cuidador, Luster, por la propiedad y a lo largo de una valla junto a un campo de golf, donde oye a los golfistas llamar «caddie», lo que le recuerda a su hermana. A través de sus recuerdos vemos a los niños jugando en un arroyo, la muerte de su abuela y el crecimiento de Caddy, que Benjy percibe solo por el olor y por el cambio que nota en ella. La quiere porque ella es amable con él, y llora cuando ella cambia de perfume o sale con chicos.
2 de junio de 1910: Quentin
La segunda sección es el último día de Quentin, dieciocho años antes del de Benjy. Está en Harvard y lo atormenta que su hermana Caddy haya perdido la virginidad, algo que considera una mancha en el honor de la familia. Los Compson han vendido parte de sus tierras para pagar sus estudios y la boda de Caddy, y Quentin es consciente del sacrificio. Vaga por Cambridge, obsesionado con el tiempo, rompe las manecillas de su reloj y piensa en los comentarios sombríos de su padre. Se hace amigo de una niña perdida y lo acusan de secuestro. Por la noche, se llena los bolsillos de planchas de hierro y se ahoga en el río Charles.
6 de abril de 1928: Jason
La tercera sección la cuenta Jason, el hermano mediano, que es el único que sigue al mando. Es amargo, cínico y mezquino. Guarda rencor a Caddy porque su marido, Herbert Head, le había prometido un empleo en su banco, y la promesa se desvaneció cuando el matrimonio acabó en divorcio. Caddy envía dinero para su hija, Miss Quentin, y Jason se queda con la mayor parte, y a la señora Compson le da cheques sustitutos para que los queme en lugar de los verdaderos. Trata a la casa con rencor y se burla de Benjy, y es hostil con Miss Quentin, que se rebela, sale a escondidas por la noche y se descontrola. Especula en el mercado del algodón y pierde dinero, mientras cree que es la única persona práctica de la familia.
El día del robo
Ese viernes, Jason persigue a su sobrina por el pueblo, descuidando su trabajo, porque la han visto con un hombre de un espectáculo ambulante. Durante el fin de semana, Miss Quentin entra por la fuerza en la habitación de Jason, descubre el dinero escondido, buena parte del cual es de su madre y él se lo había robado, y huye con él. La crueldad de Jason ha ahuyentado a la única persona joven de la casa y muestra hasta qué punto ha caído la familia.
8 de abril de 1928: Dilsey
La última sección la cuenta un narrador externo y sigue a Dilsey, la única persona de la casa que se preocupa por todos. Es domingo de Pascua. La señora Compson se queda en la cama, y Dilsey lleva a Benjy a la iglesia de la comunidad negra, donde el predicador pronuncia un poderoso sermón sobre el sufrimiento y la resurrección. Dilsey llora, pensando que ha visto el principio y el final, quizá en referencia a la caída de los Compson. Mientras tanto, Jason descubre el robo y persigue a su sobrina y al hombre del espectáculo hasta un pueblo cercano, pero resulta herido en una pelea con un hombre del espectáculo, no la encuentra y tiene que pagarle a un chico para que lo lleve de vuelta a Jefferson. El día termina con Benjy bramando cuando Luster conduce la carreta en sentido contrario alrededor del monumento de la plaza del pueblo. El orden se restablece cuando Jason hace dar la vuelta al caballo, y Benjy vuelve a quedarse tranquilo.
Por qué importa
El ruido y la furia se considera con frecuencia una de las mejores novelas estadounidenses. El experimento de Faulkner con varios puntos de vista y con el flujo de conciencia cambió lo que las novelas podían hacer. Él dijo que era el libro que más quería, porque era «el fracaso más espléndido». Contribuyó a que recibiera el Premio Nobel de Literatura en 1949.
La novela es también un estudio de la decadencia del viejo Sur, y muestra cómo el orgullo, el racismo y la pérdida de valores destruyen a una familia. Se enseña con frecuencia y recompensa las relecturas.
Escritores como Toni Morrison y Gabriel García Márquez han citado a Faulkner como una influencia, y la novela es un caso de referencia en los cursos sobre técnica narrativa.
Ideas clave
- El tiempo moldea la conciencia. Cada hermano se relaciona de forma distinta con el tiempo.
- El orgullo y el honor pueden destruir. La obsesión de Quentin lo lleva a la muerte.
- La crueldad nace del abandono. La amargura de Jason proviene de una familia fría.
- El amor puede sobrevivir en la adversidad. Dilsey muestra una compasión constante.
- La ausencia da forma a una historia. Caddy es central, pero no tiene una sección narrada propia.
Qué podemos aprender
La novela enseña que cada persona ve los hechos a través de sus propios recuerdos y necesidades, y que ningún relato por sí solo contiene toda la verdad. Leer los mismos hechos desde distintas mentes puede hacernos más conscientes de cómo interpretamos nuestra propia vida.
También advierte sobre los efectos de una familia construida sobre el orgullo y el abandono. Los padres no dan amor y los hijos cargan con las heridas, lo que nos invita a pensar en cómo las familias transmiten el dolor.
Por último, en la resistencia silenciosa de Dilsey, muestra que el cuidado humano puede continuar incluso cuando el mundo se desmorona.
Críticas y otras perspectivas
Muchos lectores encuentran la novela muy difícil, sobre todo la sección de Benjy, con sus saltos en el tiempo, y algunos la abandonan. Los críticos han debatido su tratamiento de la raza, ya que Dilsey es admirada, pero los personajes negros se ven sobre todo a través de los ojos de una familia blanca y a veces en términos estereotipados. El uso de insultos racistas y el tratamiento de la discapacidad resultan inquietantes para algunos.
Otros señalan que Caddy no tiene voz directa, lo que puede ser una decisión poderosa o un borrado de las mujeres. El apéndice posterior de Faulkner añade información que cambia la forma en que algunos leen el libro. Aun así, goza de amplios elogios.
Quién debería leerlo
Este libro es adecuado para lectores maduros y pacientes. Es corto pero exigente, con temas explícitos como el suicidio y la disfunción familiar. A muchos lectores les resulta útil leer primero un resumen de la trama y después el libro, lo que aclara los cambios de tiempo.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Mientras agonizo
William Faulkner
Tras la muerte de su madre, una familia pobre de Misisipi emprende un viaje de pesadilla para enterrarla en la ciudad donde nació, y cada miembro actúa movido por una necesidad oculta propia.
📜 ClásicosUlises
James Joyce
En un solo día en Dublín, el 16 de junio de 1904, un vendedor de anuncios llamado Leopold Bloom y un joven profesor llamado Stephen Dedalus recorren la ciudad, y sus caminos acaban cruzándose en una novela que recrea la *Odisea* de Homero en la vida cotidiana.
📜 ClásicosAl faro
Virginia Woolf
Una familia pasa unas vacaciones de verano en la isla de Skye, se cancela una excursión planeada a un faro y, diez años después, tras una guerra y varias muertes, algunos de ellos por fin hacen el viaje.
📜 ClásicosAmada
Toni Morrison
Una mujer antes esclavizada que vive en Ohio después de la Guerra Civil está atormentada por el fantasma de la hija a la que mató para salvarla de la esclavitud, y por los dolorosos recuerdos que ha intentado enterrar.
✨ Ficción modernaOrgullo y prejuicio
Jane Austen
La ingeniosa Elizabeth Bennet y el orgulloso y adinerado señor Darcy se juzgan muy mal el uno al otro, y solo al reconocer sus propios defectos logran encontrar el camino hacia el amor.
📜 Clásicos1984
George Orwell
En una Gran Bretaña futura dominada por un Partido que todo lo ve, un hombre se rebela en secreto escribiendo un diario y enamorándose, y descubre hasta qué punto un Estado totalitario puede destruir la mente humana.
📜 Clásicos¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.