三人の兄弟と、そのあとの外部の語り手が語る四つの部で、かつては誇り高かったミシシッピの名家コンプソン家がゆっくりと没落していくようすと、姉妹のキャディを失ったいきさつがたどられます。
概要
『響きと怒り』は、ウィリアム・フォークナー(William Faulkner)が1929年に発表した小説です。舞台はミシシッピ州の架空のヨクナパトーファ郡で、20世紀の初めに、財産も地位も希望も失っていくコンプソン家を追います。題名は、シェイクスピアの『マクベス』(Macbeth)の台詞から取られていて、人生とは、白痴の語る、響きと怒りに満ちた、何の意味もない物語だという言葉です。この本は、難しい実験的な構造で有名です。最初の三つの部は、兄弟のベンジー、クエンティン、ジェイソンがそれぞれ違った文体で語り、最後の部は、一家の黒人の使用人ディルシーを追います。中心にいる姉妹のキャディには、自分自身の語りが与えられません。
主な登場人物
- ベンジャミン(ベンジー)・コンプソン:いちばん下の兄弟で、知的障害があり、時間を順序なく感じとっています。
- クエンティン・コンプソン:いちばん上の兄弟で、ハーバード大学の学生。家の名誉とキャディの純潔にとりつかれています。
- ジェイソン・コンプソン:まん中の兄弟で、冷たく、うらみっぽく、残酷です。
- キャディ(キャンディス)・コンプソン:兄弟たちの姉妹で、温かく愛情深い人。妊娠して、家を追い出されます。
- ミス・クエンティン:キャディの娘で、コンプソン家で育てられています。
- ディルシー・ギブソン:コンプソン家の黒人の料理人で使用人。この本の道徳的な支えです。
- コンプソン氏とコンプソン夫人:弱くて酒におぼれる父親と、自分をあわれんで不平ばかり言う母親です。
あらすじ
1928年4月7日 ベンジー
最初の部は、33歳で重い知的障害のあるベンジーが語ります。ベンジーは、時間を通常の順序では感じとらず、考えは現在と子ども時代の場面のあいだを自由に行き来するため、混乱するかもしれませんが、活字の変化で見分けられるようになっています。ベンジーは、世話係のラスターについて屋敷の中を歩き、ゴルフ場ぞいの柵のところで、ゴルファーが「キャディ」と呼ぶ声を聞いて、姉妹を思い出します。その記憶をとおして、子どもたちが小川で遊ぶ姿や、祖母の死、そしてキャディの成長がわかります。ベンジーは、キャディの成長を、においと、彼女の変化によってだけ感じとります。キャディが自分にやさしいので、ベンジーは彼女が好きで、キャディが香水を変えたり、男の子たちと出かけたりすると、泣きます。
1910年6月2日 クエンティン
二番目の部は、クエンティンの最後の一日で、ベンジーの日の18年前です。クエンティンはハーバードにいて、姉妹のキャディが処女を失ったことに苦しんでいます。それを、家の名誉についた汚れだと考えているのです。コンプソン家は、クエンティンの学費とキャディの結婚式のために土地の一部を売っており、クエンティンはその犠牲を自覚しています。時間にとりつかれ、腕時計の針を折りながら、ケンブリッジの町をさまよい、父親の暗い言葉を思い返します。迷子の小さな女の子と仲良くなり、誘拐したと疑われます。夜、ポケットにアイロンを詰めて重くし、チャールズ川に身を投げます。
1928年4月6日 ジェイソン
三番目の部は、まん中の兄弟ジェイソンが語ります。いまも家を取りしきっているのは、彼ひとりです。ジェイソンは、うらみっぽく、皮肉っぽく、意地悪です。キャディの夫のハーバート・ヘッドが、銀行での仕事を約束してくれていたのに、結婚が離婚に終わって約束が消えたため、キャディを恨んでいます。キャディは娘のミス・クエンティンのために仕送りをしますが、ジェイソンはそのほとんどを盗み、コンプソン夫人には、本物の代わりに燃やさせる別の小切手を渡します。ジェイソンは、家の者たちに意地悪くあたり、ベンジーをあざけり、反抗して夜に抜け出し、奔放にふるまうミス・クエンティンにも敵意を向けます。綿花の相場に手を出して損をしながら、自分だけが家で現実的な人間だと信じています。
盗難の日
この金曜日、ジェイソンは、姪が巡回興行の男といっしょにいるのを見かけられたため、仕事をおろそかにして、町じゅうを追いかけまわします。週末のうちに、ミス・クエンティンが、ジェイソンの部屋に押し入って、かくされた金を見つけます。その大半は母親のもので、ジェイソンが盗んだものでした。ミス・クエンティンは、その金を持って逃げます。ジェイソンの冷酷さが、家に残った唯一の若者を追い出したのであり、この一家がどれほど落ちぶれたかを物語っています。
1928年4月8日 ディルシー
最後の部は、外部の語り手によるもので、家のなかで、みんなを気づかうただ一人の人、ディルシーを追います。イースターの日曜日です。コンプソン夫人は寝床にとどまり、ディルシーは、ベンジーを連れて黒人教会へ行きます。そこで説教師が、苦しみと復活について力強い説教をします。ディルシーは涙を流し、はじまりと終わりを見たと思うのですが、それはコンプソン家の没落を指しているのかもしれません。そのころ、ジェイソンは盗難に気づき、姪と興行の男を追って近くの町へ行きますが、興行の男の仲間とのけんかでけがをし、姪を見つけられず、少年にお金を払って、ジェファソンまで車で送ってもらうことになります。この日は、ラスターが馬車を広場の記念碑のまわりで反対向きにまわしたため、ベンジーが大声でわめくところで終わります。ジェイソンが馬の向きを変えると、秩序が戻り、ベンジーはふたたび静かになります。
なぜ重要か
『響きと怒り』は、アメリカでもっとも偉大な小説の一つとよく言われます。複数の視点と意識の流れを使ったフォークナーの実験は、小説にできることを変えました。フォークナーは、これがいちばん愛している作品だと語り、その理由を「もっとも輝かしい失敗」だからだと言いました。この作品は、1949年のノーベル文学賞につながる一因にもなりました。
この小説は、旧南部の衰えについての研究でもあり、誇りと人種差別と価値観の喪失が、一つの家族をどのように壊すかを示しています。授業でもよく取り上げられ、読み返すたびに発見があります。
トニ・モリスン(Toni Morrison)からガブリエル・ガルシア=マルケス(Gabriel García Márquez)まで、多くの作家がフォークナーの影響を挙げており、この小説は、語りの技法を学ぶ講義の定番の題材です。
要点
- 時間は、意識を形づくる。 兄弟はそれぞれ、時間との向き合い方が違います。
- 誇りと名誉は、人を滅ぼしうる。 クエンティンの思い込みは、死につながります。
- 残酷さは、放っておかれたことから育つ。 ジェイソンのうらみは、冷たい家族から生まれています。
- 愛は、苦難のなかでも生き残れる。 ディルシーは、ゆるぎない思いやりを示します。
- 不在が、物語をつくる。 キャディは中心にいますが、語られる部が自分自身にはありません。
学べること
この小説は、人はだれでも、自分の記憶と必要を通して出来事を見ていて、一つの語りがすべての真実を持っているわけではないと教えてくれます。同じ出来事を、さまざまな心から読むことで、自分自身の人生をどう解釈しているかを、より意識できるようになります。
また、誇りと放っておくことの上に築かれた家族の影響について、警告もしています。親は愛を与えられず、子どもたちは傷を背負います。家族が痛みをどのように受けわたしていくかを、考えさせます。
最後に、ディルシーの静かに耐える姿を通して、世界が崩れていくときにも、人間らしいいたわりが続きうることを示しています。
批評と異なる見方
この小説は非常に難しいと感じる読者が多く、とくに、時間が飛ぶベンジーの部で、途中でやめてしまう人もいます。批評家たちは、人種の扱いについて議論してきました。ディルシーは敬意をもって描かれていますが、黒人の登場人物は、おもに白人の家族の目を通して、ときには型にはまった形で描かれているからです。人種差別的な侮蔑語の使用や、障害の扱いを、問題だと感じる人もいます。
また、キャディに直接の声がないことは、力強い選択だとも、女性の存在を消すことだとも考えられます。フォークナーが後に書き加えた付録は、作品の読み方を変える情報を加えています。それでも、この作品は広く称賛されています。
どんな人に向いているか
この本は、成熟した、辛抱強い読者に向いています。短いのですが、読みごたえがあり、自殺や家族の機能不全といったテーマが率直に扱われます。先にあらすじを読んでから本を読むと、時間の移り変わりがわかりやすくなると感じる人も多くいます。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
死の床に横たわりて
ウィリアム・フォークナー
母親の死後、ミシシッピの貧しい一家が、母が生まれた町に彼女を埋葬するために悪夢のような旅に出ますが、それぞれが胸に、自分だけの隠れた望みを抱えています。
📜 古典ユリシーズ
ジェイムズ・ジョイス
1904年6月16日のダブリンの一日、広告取りのレオポルド・ブルームと、若い教師のスティーヴン・ディーダラスが街をさまよい、二人の道がついに交わる、ホメロスの『オデュッセイア』を日常の中に作り変えた小説です。
📜 古典灯台へ
ヴァージニア・ウルフ
ある家族が夏の休暇をスカイ島で過ごし、灯台へ行く計画は中止になります。それから10年後、戦争と何人もの死を経て、その一部の人たちがようやく灯台へ向かいます。
📜 古典ビラヴド
トニ・モリスン
南北戦争後のオハイオ州で暮らす、元奴隷の女性は、奴隷の身に戻すまいとして自分の手で命を奪った娘の幽霊と、葬ろうとしてきたつらい記憶に、つきまとわれています。
✨ 現代小説高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典一九八四年
ジョージ・オーウェル
すべてを見張る党が支配する近未来のイギリスで、一人の男が日記をつけ、恋をすることでひそかに反抗しますが、全体主義の国家が人間の心をどこまで完全に押しつぶせるかを思い知らされる物語です。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。