母親の死後、ミシシッピの貧しい一家が、母が生まれた町に彼女を埋葬するために悪夢のような旅に出ますが、それぞれが胸に、自分だけの隠れた望みを抱えています。
概要
『死の床に横たわりて』は、アメリカの作家ウィリアム・フォークナー(William Faulkner)が1930年に発表した小説で、彼の多くの作品に登場する、架空のミシシッピの地方、ヨクナパトーファ郡が舞台です。59の短い章からなり、15人の異なる語り手が語ります。大半は一家のバンドレン家の人々で、ほかに隣人や、その場に居合わせた人々も加わります。それぞれの声が違った見方を示し、詩的なものも、こっけいなものも、正気を失ったようなものもあります。悲劇とブラックユーモアが入り混じった物語で、モダニズム文学の記念碑的な作品です。
主な登場人物
- アディ・バンドレン:母親で、元は学校の教師。物語の初めに亡くなります。
- アンス・バンドレン:アディの夫。怠け者で、自分を哀れむ農夫です。
- キャッシュ:長男で、几帳面な大工です。
- ダール:次男。繊細で変わっていて、人の心をよく見抜く男です。
- ジュエル:三男。激しく誇り高く、自分の馬に深い愛情を注いでいます。
- デューイ・デル:ただ一人の娘で、ひそかに妊娠しています。
- ヴァーダマン:末の男の子で、母親の死に混乱しています。
あらすじ
アディの死
バンドレン一家は、ミシシッピの貧しい農場で暮らしています。アディは寝床で死にかけており、窓の外では、長男のキャッシュが、のこぎりの音が彼女に聞こえるように、その棺を作っています。アディは、40マイル離れたジェファソンに、自分の家族とともに埋葬してほしいと頼んでおり、夫のアンスは、連れていくと約束しました。アディが亡くなると、激しい雨が降りはじめ、道中の橋が流されますが、それでも一家は棺を荷馬車に載せ、夏の暑さの中、ラバに引かせて出発します。
家族の秘密
一家はそれぞれ、隠れた目的を抱えています。アンスは、町で新しい歯を手に入れたいと思っています。デューイ・デルは、子どもを望んでいないので、妊娠を終わらせる薬を見つけたいと思っています。ヴァーダマンは、おもちゃの電車を買いたいと思っており、混乱のなかで、亡くなった母親を、自分がいま釣り上げたばかりの魚のように考えるようになります。キャッシュは、現実的ですが無口です。ジュエルは、読者にはやがて、アディが牧師とのあいだにもうけた、正式な結婚によらない息子だと分かりますが、何よりも自分の馬を愛しています。すべてを見通すダールは、冷静ながら不穏なまなざしで、ほかの人たちを観察しています。キャッシュは、旅が始まる前に、教会の屋根から落ちて、すでに脚を折っています。
氾濫した川
途中で、一家は氾濫した川にたどりつき、橋は流されています。浅瀬で渡ろうとしますが、流れてきた丸太が荷馬車にぶつかって、荷馬車はひっくり返り、ラバは溺れ死にます。すでに脚をけがしていたキャッシュは、それをひどく痛め、もう少しで溺れそうになります。どんな危険もいとわないジュエルは、ロープで荷馬車を支えようと必死に戦い、棺は救われます。一家は新しいラバを探さなければならず、アンスはジュエルに黙って、彼の馬を引き換えにラバの組を手に入れ、ジュエルは激怒します。そのあいだにも、遺体はにおいはじめ、ハゲワシが荷馬車のあとをついてきて、人々は顔をそむけます。
納屋
一家が一晩とまった農家で、この状況に耐えられないダールは、棺が置かれた納屋に火をつけます。旅を終わらせて、母親を安らかに眠らせたいと願ったのです。ジュエルは、怒りに駆られて飛び込み、棺を救い出しますが、背中に火傷を負います。この行為で、ダールは精神が不安定な人間と見なされ、一家は、ダールを精神病院に送るか、農家の持ち主に訴えられるかのどちらかしかない、と決めます。一家はさらにばらばらになり、すでにセメントで固めてあったキャッシュの折れた脚は、悪化します。
ジェファソン
ついに、バンドレン一家はジェファソンに着き、アディを埋葬します。町でデューイ・デルは、薬屋の店員から薬を買おうとしますが、彼女は店員にだまされ、つけこまれます。アンスは、近所に住む女性からシャベルを借り、デューイ・デルが薬のために持っていたお金を取り上げて、自分の入れ歯にあてます。ダールは取り押さえられ、ほかの人々が彼を正気でないと考えるため、ジャクソンの州立精神病院へ送られます。病院に連れていかれるダールは、すべてがこっけいな冗談だと分かっているかのように、笑います。
新しいバンドレン夫人
最後の章で、アンスは新しい妻を紹介します。シャベルを借りた女性で、蓄音機を持った「アヒルのような体つきの女」であり、アンスは彼女を「バンドレン夫人」と呼びます。一家は何も変わらないまま残され、その驚きは、こっけいで、苦々しいものです。アンスは満足そうで、新しい歯も手に入れています。小説は、悲しみと喪失が、この一家を深いところで変えてはいないこと、そして、死者が置き去りにされたまま、人生は不条理に、頑固に続いていくことを感じさせて終わります。
なぜ重要か
『死の床に横たわりて』は、アメリカのモダニズムの主要な作品の一つで、フォークナーの実験的な技法を示す見本とされています。それぞれが独自の声を持つ複数の語り手を使う手法は、のちの多くの作家に影響を与え、グロテスクな旅の中で、ユーモアと恐怖が混ざり合うことが、この小説に力を与えています。また、南部の貧しい白人の農民たちの姿を描き、家族の絆が人を縛りもし、傷つけもすることを示しています。批評家は、アディが自分の人生観を語る、たった一つの章を、英語で書かれた最高の文章の一つとして、よく挙げます。
要点
- 複数の視点が真実をつくる。 どの語り手も、物語の全体を語ってはくれません。
- 悲しみは奇妙な形をとる。 一家の反応は、風変わりで、一人ひとり違います。
- 家族は重荷になりうる。 バンドレン家の絆は、痛みの源でもあります。
- 言葉と現実は違う。 アディは、言葉が経験を言い表せないため、言葉を信用していません。
- 悲劇と喜劇は混ざり合う。 この旅は、恐ろしくもあり、ばかばかしくもあります。
学べること
バンドレン一家からは、みんなで悲しんでいるときでさえ、人はたいてい、自分の隠れた必要に動かされて行動すること、そして、異なる視点に注意を払うのが賢明であることが学べます。この小説は、約束の重さと、自己中心的な振る舞いが家族の中に及ぼす害も示しています。読むときは、フォークナーが語り手それぞれに独特の話し方を与えているところや、旅という一つの出来事が、一人ひとりの目を通すと違って見えるところに注目してみてください。人の話に耳を傾けることを、より意識するようになるかもしれません。
批評と異なる見方
この小説は、語り手が次々に変わることや、意識の流れの文体、そして残酷にも見えるブラックユーモアのせいで、筋を追うのが難しいと感じる読者もいます。南部の貧しい白人を、グロテスクで単純な人々として描いていることを批判する人や、デューイ・デルを含む女性の扱いが気になる人もいます。希望がほとんどなく、暗すぎると感じる人も少しいます。ダールの場合のように、精神の病の描き方も、時代遅れと見られています。擁護する人たちは、分かりにくさも芸術の一部であり、この本は読み返すたびに報われると言います。
どんな人に向いているか
16歳ぐらいから読める、手ごたえのある文学作品が好きで、難しい文体にも挑む心づもりのある、大人びた読者向けです。フォークナーのほとんどの長編よりも短いので、入門にも向いています。気に入った人は、*The Sound and the Fury*に進むのもよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
響きと怒り
ウィリアム・フォークナー
三人の兄弟と、そのあとの外部の語り手が語る四つの部で、かつては誇り高かったミシシッピの名家コンプソン家がゆっくりと没落していくようすと、姉妹のキャディを失ったいきさつがたどられます。
📜 古典二十日鼠と人間
ジョン・スタインベック
大恐慌時代の渡り労働者の二人、頭の回転が速いジョージと、体が大きく心のやさしい、知的障害のあるレニーは、自分たちの小さな農場を持つ夢を抱きますが、その夢は悲劇で終わります。
📜 古典怒りの葡萄
ジョン・スタインベック
大恐慌のさなか、干ばつと銀行のせいでオクラホマの農場を追われた貧しい一家が、仕事を求めて西のカリフォルニアへ旅をしますが、そこで待っていたのは搾取と飢えでした。それでも一家は、尊厳と思いやりを手放しません。
📜 古典ビラヴド
トニ・モリスン
南北戦争後のオハイオ州で暮らす、元奴隷の女性は、奴隷の身に戻すまいとして自分の手で命を奪った娘の幽霊と、葬ろうとしてきたつらい記憶に、つきまとわれています。
✨ 現代小説彼らの目は神を見ていた
ゾラ・ニール・ハーストン
ジェイニー・クロフォードは親友に、三度の結婚の話を語ります。安全を求めるよう教えられた少女は、20世紀初めのフロリダで、愛と自分自身の声を見つけた女性になっていきます。
📜 古典高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。