1904年6月16日这一天,在都柏林,广告推销员利奥波德·布鲁姆(Leopold Bloom)和年轻教师斯蒂芬·迪达勒斯(Stephen Dedalus)在城里四处游荡,最后两人的行踪交汇;这部小说把荷马的《奥德赛》(*Odyssey*)改写成了日常生活。
简介
《尤利西斯》 是爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)的小说,经过多年连载和法律纠纷,1922年在巴黎出版。它写的是人物在都柏林度过的一天,十八个章节大致对应荷马《奥德赛》中的历险。每一章用不同的文体,从平实的叙述到剧本、问答体,再到最后一章没有标点的思绪流。由于它难懂,又直白地写到性和身体,在美国和英国被禁了很多年。如今它被普遍视为20世纪最重要的小说之一,6月16日也成了“布鲁姆日”(Bloomsday),人们在这一天庆祝。
主要人物
- 利奥波德·布鲁姆:中年的都柏林犹太人,靠卖广告为生,温和、好奇、善于观察。
- 莫莉·布鲁姆(Molly Bloom):他的妻子,是位歌手,正计划下午和另一个男人幽会。
- 斯蒂芬·迪达勒斯:年轻、聪明却焦躁不安的教师和作家,觉得自己和爱尔兰格格不入。
- 巴克·穆利根(Buck Mulligan):斯蒂芬爱嘲讽人的朋友和同住的室友。
- 布雷泽斯·博伊兰(Blazes Boylan):莫莉的情人,也是她的音乐会经理人。
- 西蒙·迪达勒斯(Simon Dedalus):斯蒂芬话多又漫不经心的父亲。
- 格蒂·麦克道尔(Gerty MacDowell):在海滩上向布鲁姆卖弄风情的年轻女子。
内容详述
早晨
小说从海边的一座马泰洛塔(Martello tower)开始,斯蒂芬和爱嘲讽人的巴克·穆利根,还有一个英国人海恩斯(Haines)住在这里。斯蒂芬为母亲的去世而痛苦,也为在自己家里像个被剥夺了位置的人而愤愤不平。他去一所学校当老师,然后沿着海滩散步,思考语言和时间。与此同时,在城市的另一头,利奥波德·布鲁姆出门去买一个腰子,然后给莫莉端去茶和早上的邮件。他注意到其中一封信是博伊兰寄来的,这个念头成了一道隐隐的伤口,贯穿他这一天。
另一边,布鲁姆温和地对待他的猫,并为自己煎了腰子当早餐。他读了远在外地的女儿米莉(Milly)的来信,想着家里是怎样变化的,而窗外的一天开始热了起来。
布鲁姆的城市
布鲁姆走过都柏林,把一切都看在眼里:他去参加一位朋友帕迪·迪格纳姆(Paddy Dignam)的葬礼;热闹的报社办公室;他在酒馆里吃的午饭;还有国家图书馆,斯蒂芬在那里谈论莎士比亚。布鲁姆想起他夭折的儿子鲁迪(Rudy),孩子还在襁褓中就死了,也想起他父亲的自杀。他善良,却孤立,因为是犹太人,他是个局外人,城里有些人对他心存猜疑。在一家嘈杂的酒馆里,一个被称为“公民”(the Citizen)的民族主义者侮辱他,布鲁姆勇敢地回应,结果被人赶了出来。
夜晚
傍晚,布鲁姆坐在海滩上,看见一位年轻女子格蒂·麦克道尔,她知道他在看她;随后发生了一件私密的事,这一幕既显出虚荣,也显出孤独。后来他去了一家妇产医院,那里有一位产妇正在经历漫长的分娩,他在那里遇到了正和一些学生喝酒的斯蒂芬。这一章的语言模仿英语散文的历史,从古老的文体一路写到现代俚语,呼应着诞生与成长的意象。
夜城
布鲁姆担心斯蒂芬,跟着他和他的朋友们进入红灯区。这一章写成了一出超现实的戏剧,幻觉、恐惧和记忆都在其中成形。布鲁姆被审判、被嘲笑、被变形、被羞辱,他隐藏的内疚和欲望以噩梦般的形式出现。斯蒂芬喝醉了,用手杖打碎了一盏灯,被一名英国士兵打昏。布鲁姆救了他,把他带走。
回家
布鲁姆把斯蒂芬带到一家马车夫的休息棚,然后带回自己家。两人一边喝可可一边交谈,这一章写成了一连串的问答。布鲁姆提出让斯蒂芬留宿,但斯蒂芬走了。这位怀有希望的年长者和孤独的年轻人的相遇,在某种意义上实现了一种父子关系,尽管两人还是分开了。布鲁姆爬上床,躺到熟睡的妻子身边。
莫莉
最后一章是莫莉·布鲁姆躺着无法入睡时的思绪流,写成八个极长的句子,句子里几乎没有标点。她想着自己的丈夫、情人、在直布罗陀度过的青春,还有自己的身体。她回忆布鲁姆当年是怎样在霍斯岬(Howth Head)向她求婚的,最后以“是”(yes)这个词结尾,说出来的是一种肯定。全书在一种接纳的气氛中结束,不过婚姻的未来仍然悬而未决。
为什么重要
《尤利西斯》 改变了小说。乔伊斯运用意识流、戏仿和多种文体,开辟了新的可能,影响了从塞缪尔·贝克特(Samuel Beckett)到萨尔曼·鲁什迪(Salman Rushdie)的许多作家。1933年美国法院的一项判决解除了对这本书的禁令,成为言论自由史上的里程碑;每年的6月16日,读者们穿上那个时代的服装,在都柏林沿着布鲁姆的路线行走,以此庆祝。
许多评论家和读者把它排为20世纪最伟大的英语小说。它表明,如果看得足够仔细,普通一天里发生的事,也能蕴含与古代伟大史诗同样的戏剧性。
核心要点
- 平凡的生活就是史诗。 都柏林的一天,承载着荷马的分量。
- 每个人在某个地方都是局外人。 布鲁姆的与众不同,让他在自己的城市里被打上了标记。
- 语言是灵活的。 每一章都是一种新的讲述方式。
- 失去与联系塑造着人。 布鲁姆和斯蒂芬各自背负着悲痛。
- 肯定为故事收尾。 莫莉最后的那个“是”平衡了怀疑。
我们能学到什么
《尤利西斯》 教我们留意细小的事物。乔伊斯跟随一个人一整天的思绪,让我们看到每个人的头脑里都有记忆、笑话、忧虑和欲望,没有哪一种生活是平凡的。
它也请我们保持耐心。这本书很难,需要慢慢地反复阅读才有回报,这也许能鼓励我们享受难度,借助导读或结伴一起读。
最后,它把善良呈现为一种英雄品质。布鲁姆不是战士,却宽容、好奇、温和,这是另一种力量的典范。
批评与不同观点
许多读者觉得这本书根本读不下去:典故晦涩,文体不断变换,章节又长又密。有些评论家说它是个谜题,被人赞赏的多于被人喜爱的,名声被夸大了。另一些人觉得它对女性的处理,尤其是莫莉那一章,是男性的幻想,而乔伊斯对爱尔兰的看法也很苦涩。
书中直白的性描写曾让早期读者震惊,至今仍可能冒犯一些人。学者们争论它与《奥德赛》之间那些精心设计的联系有多大价值:乔伊斯在笔记里用过这些联系,却把它们从章节标题中删去了。尽管如此,它仍然稳居里程碑的地位。
适合哪些读者
这本书适合成熟而有耐心的读者。它篇幅长、难度大,有些地方还很露骨。许多人借助导读来读,比如学习指南或有声书,并先读较短的《都柏林人》(Dubliners),熟悉乔伊斯的世界。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌达洛维夫人
Virginia Woolf
1923年6月的一天,克拉丽莎·达洛维(Clarissa Dalloway)在伦敦准备举办一场晚会,而遭受炮弹休克的退伍军人塞普蒂默斯·史密斯(Septimus Smith)正一步步走向危机,两人的生活直到故事结尾才有了交集。
📜 经典文学一个青年艺术家的画像
James Joyce
敏感的爱尔兰男孩斯蒂芬·迪达勒斯(Stephen Dedalus)在都柏林从童年长到青年,拒绝了家庭、宗教和民族对他的种种要求,决心离开爱尔兰,成为一名艺术家。
📜 经典文学喧哗与骚动
William Faulkner
全书分为四个部分,由三兄弟和一位局外叙述者讲述,写出了密西西比州曾经显赫的康普生(Compson)一家慢慢衰落的过程,以及他们的妹妹凯蒂(Caddy)的失落。
📜 经典文学傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。