Cyrano de Bergerac
Cyrano, un brillante poeta y espadachín con una nariz enorme, ama a su prima Roxane, pero ayuda al apuesto y tímido de palabra Christian a conquistarla escribiendo sus cartas de amor, y guarda su secreto hasta que casi es demasiado tarde.
Presentación
Cyrano de Bergerac es una obra en verso en cinco actos del dramaturgo francés Edmond Rostand, estrenada en París en 1897 con un éxito enorme. Se basa libremente en un escritor y soldado real del siglo XVII, Savinien de Cyrano de Bergerac, conocido por su ingenio y sus duelos. En la obra, Cyrano es un oficial de los cadetes gascones, un poeta y un luchador muy acomplejado por su gran nariz. Es una comedia romántica y una tragedia, llena de esgrima, poesía y desengaño. Se ha adaptado innumerables veces, entre otras en la película de 1987 Roxanne, con Steve Martin.
Personajes principales
- Cyrano de Bergerac: un espadachín, poeta y filósofo con una nariz enorme y un corazón aún mayor.
- Roxane: la hermosa e inteligente prima de Cyrano, que ama la poesía y las palabras.
- Christian de Neuvillette: un apuesto cadete joven que ama a Roxane pero no sabe expresarse.
- El conde de Guiche: un poderoso noble que también desea a Roxane.
- Ragueneau: un pastelero y poeta generoso.
- Le Bret: el leal amigo de Cyrano.
Resumen completo
El teatro y el duelo
La obra se abre en un teatro de París, donde Cyrano interrumpe una función de un actor que le desagrada y lo echa del escenario. Cuando un hombre se burla de su nariz, Cyrano se bate con él en duelo mientras improvisa una balada, y lo hiere con el último verso. Luego le cuenta a su amigo Le Bret que ama a Roxane, pero cree que ella nunca podría amar a un hombre con un rostro así. Roxane le manda aviso de que quiere verlo.
Cyrano tiene una presencia imponente, y sus amigos están orgullosos de él, pero el público pronto ve que también es solitario. Su largo discurso sobre todos los insultos ingeniosos que alguien podría haber dicho sobre su nariz, comparados con los sosos que le dirigen, muestra su ingenio y también su dolor.
La confesión de Roxane
Cyrano espera que Roxane le confiese su amor, pero ella le dice que ama a Christian, un joven cadete, y le pide a Cyrano que lo cuide. Cyrano, destrozado, accede. Él y Christian hacen un pacto: Cyrano pondrá las palabras que le faltan a Christian y Christian pondrá el rostro apuesto. Juntos forman al amante perfecto, aunque dividido en dos.
El balcón
Una noche, Christian intenta hablar con Roxane bajo su balcón y fracasa estrepitosamente. Cyrano, escondido en la sombra, le sopla frases y luego toma el relevo por completo, hablando en la oscuridad con una elocuencia apasionada. Roxane, conmovida por las palabras, queda conquistada. Le dice a Christian que lo ama, y un monje los casa en secreto. Cyrano mira, contento de ser amado por poderes.
Las palabras que Cyrano pronuncia en la oscuridad están entre las más famosas del teatro francés. Compara el amor con una flor, una estrella y un beso, y Roxane queda abrumada. Por una noche, Cyrano puede decir lo que siente, aunque no pueda decir que es suyo.
El asedio
El conde de Guiche, celoso, envía a los cadetes gascones a la guerra en Arras. Durante el asedio, Cyrano arriesga la vida, cruzando cada día las líneas enemigas para enviar cartas a Roxane en nombre de Christian. Cuando Roxane llega de improviso al campamento, trayendo comida, le dice a Christian que lo ama no por su aspecto sino por su alma, tal como se revela en sus cartas. Christian, que comprende que ella ama las palabras de Cyrano, le dice a Cyrano que deje que Roxane elija entre ellos. Antes de que pueda hacerlo, Christian muere en combate.
Años después
Quince años después, Roxane vive en un convento, vestida de luto, y Cyrano la visita cada semana para contarle las noticias. Un día llega tarde, herido de muerte por un tronco que cae, una emboscada de sus enemigos. Ocultando su herida, le pide leer la última carta de Christian y, cuando se va la luz, la lee de memoria, a oscuras. Roxane comprende que la voz es la que oyó en el balcón.
Cada sábado, Cyrano le lleva a Roxane las noticias de la corte, y ella borda, con la última carta de Christian todavía junto al corazón. Él la reprende con suavidad por su fidelidad a un muerto, aunque su propio amor sigue sin decirse. Esta escena tranquila es el centro emocional del último acto.
La verdad
Roxane entiende que siempre amó a Cyrano. Él lo niega, pero muere con valentía, luchando contra sus enemigos, como la mentira y la cobardía, e insistiendo en que conserva una cosa, su panache, su estilo y su espíritu, que se lleva consigo. La obra termina con el dolor de Roxane y con la sensación de que el amor, expresado en palabras, es real.
Por qué importa
Cyrano de Bergerac sigue siendo una de las obras más queridas del teatro francés y mundial. Se ha representado innumerables veces y se ha adaptado a la ópera, el cine y la televisión, entre otras en la película francesa de 1990 protagonizada por Gérard Depardieu y en una película musical de 2021. El personaje de Cyrano es un arquetipo del romántico que oculta su amor.
Los temas de la obra, el poder del lenguaje, la diferencia entre la belleza interior y la exterior y el valor de ser uno mismo, la han hecho atemporal.
La palabra «panache» en inglés debe mucho a la obra, que convirtió la idea de un estilo galante y con penacho en un símbolo del espíritu francés. El papel de Cyrano es uno de los más codiciados del teatro, y la obra ha sido recuperada por grandes actores en muchos idiomas.
Ideas clave
- Las palabras tienen poder. Las cartas de Cyrano conquistan el corazón de Roxane.
- La belleza interior importa. Roxane llega a amar el alma que hay tras el rostro.
- La inseguridad puede ocultar el amor. La falta de confianza de Cyrano lo mantiene callado.
- La honestidad es una forma de valentía. La verdad llega demasiado tarde.
- El estilo y el espíritu perduran. El panache de Cyrano es su legado.
Qué podemos aprender
La obra muestra que no debemos juzgar a las personas por su apariencia. La nariz de Cyrano le avergüenza, pero su mente y su valor lo hacen admirable, y es un modelo de integridad.
También advierte de que ocultar lo que sentimos puede costar años de felicidad. El silencio de Cyrano protege a Roxane del dolor, pero también les niega a los dos una vida juntos.
Por último, sugiere que el amor se basa en la persona real, no en una imagen.
También nos recuerda que nuestras primeras impresiones de las personas pueden ser erróneas y que quienes más valen quizá sean los que esconden sus dones.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos encuentran sentimental o inverosímil la trama de la obra, que depende de un engaño, ya que Roxane no se da cuenta de que quien escribe y quien habla son personas distintas. Otros consideran limitado el retrato de Roxane, porque es sobre todo un premio y la obra valora su belleza. El verso rimado es a menudo difícil de traducir, y muchas versiones en inglés pierden su música.
Algunos dicen que la obra promueve una idea romántica de sufrir en silencio, lo que no es saludable. Unos pocos historiadores señalan que se parece muy poco al Cyrano real. Aun así, es muy querida.
Quién debería leerlo
Esta obra es adecuada para adolescentes y adultos. Es larga, pero emocionante y conmovedora, sobre todo en una representación. Se recomienda una buena traducción, como la de Anthony Burgess o la de Brian Hooker, y ver una representación o una película aumenta el placer.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Romeo y Julieta
William Shakespeare
Dos adolescentes de familias enemistadas de Verona se enamoran a primera vista y se casan en secreto, pero el odio, la prisa y la mala suerte los llevan a un final trágico que, por fin, reconcilia a sus familias.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaLos tres mosqueteros
Alexandre Dumas
Un joven espadachín gascón viaja a París en la década de 1620 para unirse a los Mosqueteros del Rey, se hace amigo de tres legendarios soldados y, juntos, luchan por proteger el honor de la Reina frente al intrigante cardenal Richelieu y la peligrosa Milady.
🌍 Literatura del mundoNuestra Señora de París
Victor Hugo
En el París del siglo XV, el campanero deforme Quasimodo, el frío arcediano Frollo y el apuesto capitán Phoebus quedan atrapados en una red mortal de deseo en torno a la bella bailarina gitana Esmeralda.
🌍 Literatura del mundoMucho ruido y pocas nueces
William Shakespeare
Dos parejas de enamorados de Mesina, los ingeniosos rivales Beatrice y Benedick y los jóvenes Hero y Claudio, son engañados por amigos y enemigos en una comedia de ingenio, engaños y reconciliación.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaTartufo
Moliere
Un rico padre francés, Orgon, cae bajo el hechizo de Tartuffe, un estafador de apariencia piadosa que intenta quedarse con su casa, su hija y su esposa, hasta que interviene el propio rey.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaOdisea
Homer
Tras la guerra de Troya, el astuto héroe Odiseo (Odysseus) lucha durante diez años contra monstruos, dioses y tentaciones para volver a casa con su fiel esposa y su hijo, y después debe recuperar su hogar de manos de los hombres que intentan quedárselo.
🎭 Epopeyas, teatro y poesía¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.