シラノ・ド・ベルジュラック
原題:Cyrano de Bergerac
並外れて大きな鼻をもつ詩人で剣の名手のシラノは、いとこのロクサーヌを愛していますが、美男で口下手なクリスチャンのために恋文を書いて彼女の心をつかむ手助けをし、その秘密を、手遅れになる寸前まで守り通します。
概要
『シラノ・ド・ベルジュラック』は、フランスの劇作家エドモン・ロスタン(Edmond Rostand)が書いた五幕の韻文劇で、1897年にパリで初演され、大成功をおさめました。17世紀に実在した作家で軍人、サヴィニヤン・ド・シラノ・ド・ベルジュラックを、ゆるやかなモデルにしています。この人物は、機知に富み、決闘でも知られていました。劇中のシラノは、ガスコン青年隊の将校で、詩人であり、戦士でもありますが、自分の大きな鼻をひどく気にしています。ロマンティック・コメディであり、同時に悲劇でもあって、剣戟と詩と失恋が詰まっています。数えきれないほど翻案されており、1987年にスティーヴ・マーティンが主演した映画『愛しのロクサーヌ』(Roxanne)もその一つです。
主な登場人物
- シラノ・ド・ベルジュラック:剣士で詩人、そして思索家。巨大な鼻と、それよりも大きな心をもっています。
- ロクサーヌ:シラノのいとこ。美しくて聡明で、詩とことばを愛しています。
- クリスチャン・ド・ヌヴィレット:ロクサーヌを愛する、ハンサムな青年隊員。ただし、うまく話すことができません。
- ド・ギッシュ伯爵:権力のある貴族で、やはりロクサーヌを手に入れたいと思っています。
- ラグノー:菓子職人で詩人。気前のよい人です。
- ル・ブレ:シラノの忠実な友人です。
あらすじ
劇場と決闘
物語はパリの劇場で始まります。シラノは、気に入らない役者の上演をさえぎり、舞台から追い払います。ある男が彼の鼻をからかうと、シラノは即興でバラードを詠みながら決闘をし、最後の一句とともに相手に傷を負わせます。そのあと、友人のル・ブレに、ロクサーヌを愛していること、けれどもこんな顔の男を彼女が愛するはずはないと思っていることを打ち明けます。そこへロクサーヌから、会いたいという知らせが届きます。
シラノは堂々とした存在で、仲間たちは彼を誇りにしていますが、観客はすぐに、彼が孤独でもあることに気づきます。彼の鼻について、気のきいた悪口はいくらでも言えたはずだと、実際に浴びせられるつまらない悪口と見比べながら語る長いせりふは、彼の機知を示すと同時に、痛みも映し出しています。
ロクサーヌの告白
シラノは、ロクサーヌが自分に愛を打ち明けてくれるのではないかと期待します。ところが彼女が愛しているのは、若い青年隊員のクリスチャンで、シラノに彼のことを気にかけてほしいと頼みます。打ちのめされながらも、シラノは引き受けます。そしてクリスチャンと約束を交わします。クリスチャンに足りないことばはシラノが与え、シラノにない美しい顔はクリスチャンが与える。こうして二人は、二つに分かれた一人の完璧な恋人になるのです。
バルコニー
ある晩、クリスチャンはロクサーヌのバルコニーの下で話しかけようとしますが、ひどく失敗します。物陰に隠れていたシラノは、せりふを耳打ちし、やがて完全に代わって、闇の中で情熱的に語りかけます。ロクサーヌはそのことばに心を動かされ、クリスチャンに愛を告げ、二人は修道士の立会いのもとでひそかに結婚します。シラノはそれを見つめ、代わりに愛されることで満足しています。
シラノが闇の中で語ることばは、フランス演劇のなかでもとくに有名なものです。恋を花や星やくちづけにたとえ、ロクサーヌは圧倒されます。たった一夜のあいだ、シラノは自分の思いを口にすることができますが、それが自分自身の思いだとは言えません。
包囲戦
嫉妬したド・ギッシュ伯爵は、ガスコンの青年隊をアラスの戦場へ送ります。包囲戦のあいだ、シラノは毎日、命がけで敵の陣地を抜け、クリスチャンの名前でロクサーヌに手紙を送り続けます。そこへロクサーヌが、思いがけず陣地に現れ、食べ物を持ってきます。彼女はクリスチャンに、愛しているのは容姿のためではなく、手紙に表れた魂のためだと告げます。自分が愛されているのはシラノのことばだと悟ったクリスチャンは、ロクサーヌに二人のどちらかを選ばせるようシラノに言います。しかし、それを実行する前に、クリスチャンは戦いで命を落とします。
十五年後
十五年後、ロクサーヌは修道院で喪服を着て暮らしており、シラノは毎週、世間の出来事を知らせに訪れます。ある日、彼は遅れてやってきます。敵が仕組んだ待ち伏せで、落ちてきた丸太に打たれ、致命傷を負っていたのです。傷を隠したまま、シラノはクリスチャンの最後の手紙を読ませてほしいと頼み、光が消えていくなか、暗闇のなかで暗記したその手紙を読みます。ロクサーヌは、その声が、あのバルコニーで聞いた声だと気づきます。
毎週土曜日、シラノは宮廷の知らせをロクサーヌに届けます。彼女は刺繍をしながら、クリスチャンの最後の手紙を、今も胸に抱いています。シラノは、亡き人への彼女の誠実さを、やさしくからかいますが、自分の愛は口にしません。この静かな場面が、最終幕の感情の中心です。
真実
ロクサーヌは、自分が愛していたのは初めからシラノだったと悟ります。シラノは否定しますが、最後まで勇敢に、いつわりや臆病といった敵と戦いながら世を去ります。ただ一つ、自分から奪われないものがあると言い、それがパナッシュ(panache)、つまり彼の流儀と気概だと言い切り、それを持って旅立ちます。劇はロクサーヌの悲しみのうちに終わり、ことばで表された愛は本物だという余韻を残します。
なぜ重要か
『シラノ・ド・ベルジュラック』は、フランス演劇、そして世界の演劇のなかで、もっとも愛されてきた作品の一つです。数えきれないほど上演され、オペラ、映画、テレビにも翻案されており、ジェラール・ドパルデューが主演した1990年のフランス映画や、2021年のミュージカル映画もあります。シラノという人物は、恋心を隠すロマンティストの原型になりました。
ことばの力、内面の美しさと外見の違い、自分らしくあるための勇気といった主題が、この劇を時代を超えたものにしています。
英語の「panache」という語は、この劇に多くを負っています。羽根飾りをつけた堂々たる流儀という考えを、フランスの精神の象徴にしたからです。シラノ役は舞台でもっとも望まれる役の一つで、多くの言語で、名優たちによって上演されてきました。
要点
- ことばには力がある。 シラノの手紙が、ロクサーヌの心を動かします。
- 内面の美しさは大切。 ロクサーヌは、顔の奥にある魂を愛するようになります。
- 自信のなさが愛を隠すことがある。 シラノは自分に自信がないために、沈黙したままです。
- 誠実さは勇気の一つ。 真実は、遅すぎるときにやってきます。
- 流儀と気概は残る。 シラノのパナッシュが、彼の遺産です。
学べること
この劇は、人を外見で判断してはいけないと教えてくれます。シラノは鼻のせいで恥ずかしい思いをしますが、知性と勇気によって称賛される人物であり、誠実さの手本です。
また、気持ちを隠していると、何年もの幸せを失いかねないという警告でもあります。シラノの沈黙はロクサーヌを痛みから守りますが、二人が一緒に生きる人生も奪ってしまいます。
さらに、愛は、イメージではなく、現実のその人に向けられるものだということも示しています。
人の第一印象は間違っていることがあり、もっとも立派な人は、才能を隠している人かもしれないことも思い出させてくれます。
批評と異なる見方
この劇の筋は、いつわりに頼っているため、感傷的で不自然だと感じる批評家もいます。書いた人と話した人が違うことに、ロクサーヌが気づかないからです。ロクサーヌの描き方が限られていて、おもに手に入れる賞品のような存在であり、劇が彼女の美しさを重んじていると見る人もいます。韻文は翻訳がむずかしく、英語版の多くは、その音楽性を失っています。
また、この劇は、黙って苦しむことを美化する恋愛観を広めており、それは健全ではないと言う人もいます。実在のシラノとはあまり似ていないと指摘する歴史家も少数います。それでも、この劇は愛されています。
どんな人に向いているか
この戯曲は、十代と大人に向いています。長いですが、とくに上演で観ると、わくわくして心を動かされます。アンソニー・バージェス(Anthony Burgess)やブライアン・フッカー(Brian Hooker)の訳のような、よい翻訳で読むことがすすめられます。上演や映画を観ると、楽しみがさらに増します。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ロミオとジュリエット
ウィリアム・シェイクスピア
ヴェローナの、対立する家に生まれた二人のティーンエイジャーが、ひと目で恋に落ちてひそかに結婚しますが、憎しみと性急さと不運のせいで悲しい最期を迎え、それがようやく二つの家をひとつに結びつけます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩三銃士
アレクサンドル・デュマ
1620年代、ガスコーニュ出身の若い剣士が国王の銃士隊に入ろうとパリへ上り、伝説的な三人の兵士と友だちになり、四人は力を合わせて、策略家のリシュリュー枢機卿と危険なミレディから、王妃の名誉を守ろうとします。
🌍 世界の文学ノートルダム・ド・パリ
ヴィクトル・ユゴー
15世紀のパリで、容姿の醜い鐘つきカジモド、冷たい副司教フロロ、颯爽とした隊長フェビュスの三人が、美しいロマの踊り子エスメラルダへの欲望をめぐる、命がけのわなに巻き込まれていきます。
🌍 世界の文学から騒ぎ
ウィリアム・シェイクスピア
メッシーナの二組の恋人、機知で張り合うベアトリスとベネディック、そして若いヒアローとクローディオが、友人や敵にだまされる、機知と策略と和解の喜劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩タルチュフ
モリエール
裕福なフランス人の父オルゴンは、信心深そうに見える詐欺師タルチュフの術中にはまり、タルチュフは、彼の家と娘と妻を手に入れようとしますが、国王自身が介入して終わります。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。