から騒ぎ
原題:Much Ado About Nothing
メッシーナの二組の恋人、機知で張り合うベアトリスとベネディック、そして若いヒアローとクローディオが、友人や敵にだまされる、機知と策略と和解の喜劇です。
概要
『から騒ぎ』は、ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)の喜劇で、1598年から1599年ごろに書かれ、1600年に印刷されました。舞台はシチリアの町メッシーナで、戦争から戻った兵士たちが、総督レオナートの屋敷を訪れます。劇には二つの主な筋があります。悪役のたくらみに脅かされるヒアローとクローディオの恋と、互いに嫌いだと言いながら、だまされて恋に落ちるベアトリスとベネディックの、言葉の戦いです。題名は、ささいなことで大騒ぎしているという意味ですが、劇のなかでは、「nothing」が「noting」(気づく、見聞きするという意味)と似た音でもあります。
主な登場人物
- ベアトリス:レオナートの姪で、頭の回転が速く、結婚をばかにしています。
- ベネディック:賢い兵士で、独身であることを誇りにしています。
- ヒアロー:レオナートの娘で、おだやかな美しい人です。
- クローディオ:ヒアローに恋をする若い貴族です。
- ドン・ペドロ:アラゴンの大公で、気前のよい友人であり、仲人役を買って出ます。
- ドン・ジョン:ペドロの腹違いの弟で、ひねくれた悪役です。
- レオナート:メッシーナの総督です。
- ドグベリーとヴァージェス:滑稽でそそっかしい夜警たちです。
- ボラチオとコンラッド:ドン・ジョンの手下たちです。
あらすじ
戻ってきた兵士たち
ドン・ペドロと、クローディオやベネディックを含む部下たちが、戦争のあとメッシーナに着き、レオナートの屋敷に泊まります。ベアトリスとベネディックは、またいつもの口げんかを始めます。ベアトリスは、あの人があんなに腹立たしくなければいいのに、と言い、ベネディックは、結婚するくらいなら一生独身でいたほうがいい、と言います。一方、クローディオはヒアローに恋をして、自分の代わりに話してほしいとドン・ペドロに頼みます。ドン・ペドロは、仮面舞踏会で変装してヒアローに求愛し、話がまとまります。
レオナートが客を迎えると、ベアトリスはまずベネディックのことを尋ね、彼をシニョール・マウンタントと呼び、臆病だと言ってからかいますが、明らかに関心を持っています。ベネディックのほうも、彼女を無視できません。二人の言葉遊びは、どちらも最後の一言を言おうとする腕比べで、互いをとてもよく知っていることがうかがえます。
恋人たちをだます
ドン・ペドロたちは、ベアトリスとベネディックにいたずらを仕掛けることにします。庭に隠れたベネディックに、ベアトリスが、実は彼を愛していて、恋のために死にそうだと話しているのを、わざと聞かせるのです。ヒアローと侍女たちも、ベアトリスに同じことをします。二人は信じ込み、まもなく互いを違った目で見るようになります。機知は変わりませんが、その下に、やさしさが流れはじめます。
ドン・ジョンの陰謀
兄とクローディオをうらやむドン・ジョンは、結婚式を台なしにしようと計画します。手下のボラチオが策略を持ちかけ、ドン・ジョンは彼に褒美を約束します。ボラチオが、ヒアローの部屋の窓辺で侍女のマーガレットに言い寄り、彼女がヒアローと間違えられる一方で、ドン・ジョンは、クローディオとドン・ペドロを、離れた場所から見させるのです。二人は、ヒアローが不貞を働いたと思い込み、衝撃を受けます。クローディオは、結婚式で彼女に公然と恥をかかせることにします。
結婚式
結婚式で、クローディオはヒアローとの結婚を拒み、彼女を貞淑でないと責め、ドン・ペドロもそれを支持します。ヒアローは気を失い、悲しみに沈んだレオナートは、彼女が死んでくれたらと思いかけます。ヒアローの潔白を信じる修道士は、死んだことにして、真実がわかるまで彼女を隠してはどうかと提案します。激怒したベアトリスは、クローディオの心臓を市場で食べてやりたいと言い、ベネディックに、愛の証としてクローディオを殺してほしいと頼みます。ベネディックは衝撃を受けますが、クローディオに決闘を申し込むことに同意します。
この場面は、劇のなかでもとくに痛ましいものの一つです。クローディオはみんなの前で、腐ったオレンジを友人に渡すつもりはないと言って、ヒアローを父のもとへ突き返します。証拠に納得したレオナートは、娘を恥ずかしく思うと言い、何も悪いことをしていないヒアローは、いったいどんな男と話したことになっているのか、と尋ねることしかできません。彼女を信じるのは、修道士とベアトリスとベネディックだけです。
ドグベリーの発見
結婚式の前の夜、そそっかしい巡査ドグベリーが率いる夜警が、ボラチオが、クローディオをどうやってだましたかを自慢しているのを耳にして、彼とコンラッドを逮捕します。ドグベリーは言葉の使い方を間違えるので、間に合うようにレオナートに話を聞かせることができず、結婚式の大惨事は起きてしまいます。囚人たちが尋問されてはじめて、真実が明らかになります。クローディオとドン・ペドロは、ヒアローが潔白だったことを知り、悔恨にうちのめされます。ドン・ジョンは逃げ、のちに捕まります。
解決
レオナートは、償いとして、自分の兄弟の娘で、ヒアローのいとこだと説明する女性と結婚するよう、クローディオに言います。クローディオが承知すると、式の場で、仮面をつけた花嫁がヒアローだと明かし、彼女が生きていたことがわかります。クローディオは大喜びします。ベアトリスとベネディックは、すでにそれぞれ愛を認めているのに、それを口にするのをまだためらっていますが、友人たちが、二人が互いのために書いた恋の詩を差し出します。二人は結婚することにして、劇は、ダンスと、ドン・ジョンが捕まったという知らせで終わります。
なぜ重要か
『から騒ぎ』は、長くシェイクスピアのなかでもとくに人気のある喜劇の一つです。ベアトリスとベネディックの言葉の応酬は、のちのロマンチック・コメディの手本とされることが多く、『高慢と偏見』(Pride and Prejudice)の二人と比べられてきました。この劇は何度も翻案され、1993年のケネス・ブラナー(Kenneth Branagh)の映画や、2012年のジョス・ウェドン(Joss Whedon)の現代版もその例です。
喜劇と暗さが入りまじっている点も、高く評価されています。ヒアローが辱められる場面は、評判と名誉が、女性の人生をどれほど壊しうるかを示しています。
観客からは、ベアトリスは、英語の喜劇に登場した最初の偉大な自立した女性の一人だとよく言われます。思ったことを言い、慣習をからかい、舞台上のどの男とも対等だからです。この劇は、シチリアの別荘から現代のオフィスまで、さまざまな舞台に移しやすく、現代の上演でも好まれています。
要点
- 機知は気持ちを隠すことがある。 ベアトリスとベネディックは、冗談を鎧にしています。
- うわさと見かけは人を惑わす。 クローディオは、見たものを信じます。
- 愛には信頼が大切である。 クローディオの信頼のなさが害をもたらします。
- 真実は、ときに愚か者を通して明らかになる。 ドグベリーの夜警が陰謀を見つけます。
- 許しは調和を取り戻す。 劇は和解で終わります。
学べること
この劇は、見たと思うものに、私たちがいかに簡単にだまされるか、そして人を責める前に事実を確かめることがいかに大切かを示しています。クローディオの早まった判断は、ヒアローをほとんど破滅させます。
また、愛は友情や口げんかから育ちうることも示しています。ベアトリスとベネディックには後押しが必要でしたが、互いの知性への敬意が、二人の絆の土台です。
最後に、人間関係において許しが大切であること、ただしそのためには悔い改めと努力が必要であることを示しています。
また、機知は人とつながる手段であり、いつも冗談を言っている人は、自分がどれほど相手を思っているかを隠しているのかもしれない、ということも思い出させてくれます。
批評と異なる見方
現代の読者の多くは、ヒアローの扱いを問題だと感じます。クローディオは、ほとんど証拠もないのに、人前で彼女に恥をかかせ、その後、罪の意識も、過ちに見合う謝罪もなさそうなまま、新しい花嫁と結婚することに同意します。許しがあまりに早いと感じる人もいます。策略や人違いに頼っていることも、不自然に見えることがあります。
また、女性が貞操と従順さで判断される、この劇の世界は性差別的だと指摘する人もいます。言葉の誤用(マラプロピズム)に基づくドグベリーの喜劇は、わざとらしく感じられるかもしれませんが、彼のそそっかしさを愛する人も多くいます。こうした問題はありますが、劇はいまも人気を保っています。
どんな人に向いているか
この劇は、十代と大人に向いていて、上演で観ると楽しめます。言葉づかいには複雑なところがあるので、注のついた現代版が役に立ちます。濡れ衣という主題を含んでいて、人によってはつらく感じるかもしれません。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
十二夜
ウィリアム・シェイクスピア
難破のあと、ヴァイオラという若い女性が男に変装して公爵に仕え、公爵に恋をして、三角関係に巻き込まれますが、双子の兄の再登場によって、ようやく決着がつきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典夏の夜の夢
ウィリアム・シェイクスピア
アテネ近くの魔法の森で道に迷った四人の若い恋人たち、不器用な素人劇団の職人たち、そしてけんかをしている妖精の王と女王が、夏至の夜の魔法のまちがいにまきこまれ、最後には愛がもとのさやに収まります。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ギルガメシュ叙事詩
作者不詳
古代メソポタミアの、誇り高く力の強い王が、かけがえのない友を得て、その友を死で失い、永遠の命を求めて世界の果てまで旅をしますが、最後に知るのは、残るのは自分が生きた証と、あとに遺すものだということです。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。