難破のあと、ヴァイオラという若い女性が男に変装して公爵に仕え、公爵に恋をして、三角関係に巻き込まれますが、双子の兄の再登場によって、ようやく決着がつきます。
概要
*Twelfth Night, or What You Will*は、ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)の喜劇で、1601年ごろに初めて上演され、1623年に出版されました。題名は、クリスマスから12日目の夜のことで、無礼講で楽しむ祭りの日です。舞台は、アドリア海沿岸の実在の地域を芝居ふうにしたイリリアで、人違いによる恋の筋と、執事が、女主人が自分を愛していると思い込まされる滑稽な副筋とを組み合わせています。劇は音楽と機知と入りまじった気持ちに満ちていて、性別、恋、そして自己欺瞞について問いかけます。
主な登場人物
- ヴァイオラ:賢く勇敢な若い女性で、セザーリオという少年に変装します。
- セバスチャン:ヴァイオラの双子の兄で、ヴァイオラは彼が死んだと思っています。
- オーシーノ公爵:恋に思いわずらうイリリアの統治者です。
- オリヴィア伯爵夫人:兄の喪に服している、裕福な貴族の女性です。
- マルヴォーリオ:オリヴィアのもったいぶった執事です。
- サー・トービー・ベルチ:オリヴィアのおじで、遊び好きの酒飲みです。
- サー・アンドルー・エギュチーク:トービーの友人で、愚かな騎士です。
- マライア:オリヴィアの機知に富んだ侍女です。
- フェステ:賢い道化です。
- アントーニオ:セバスチャンを助け、彼に尽くす船長です。ヴァイオラを助けた船長とは別人です。
あらすじ
難破
劇は、イリリアの公爵オーシーノが、オリヴィアへの恋に思いわずらい、音楽を求める場面から始まります。一方、海岸では、ヴァイオラが難破を生き延び、双子の兄セバスチャンは溺れ死んだと思い込んでいます。見知らぬ土地で身を守るため、彼女は若い男セザーリオに変装し、オーシーノの屋敷で働きはじめます。すぐに公爵のお気に入りの小姓になり、ひそかに彼に恋をします。
ヴァイオラは、自分を救ってくれた船長を説得して、宮廷で職を得る手助けをしてもらい、秘密を守ってほしいと頼みます。オーシーノに仕えはじめると、彼女はすぐに、変装に合わせた話し方を身につけ、自分自身がほしい恋についての助言を、賢く、やさしく与えます。音楽と詩を好むオーシーノは、彼女といっしょにいるのを楽しみます。
もつれた三角関係
オーシーノは、セザーリオをオリヴィアのもとへ、自分の代わりに求愛に行かせます。しかし、兄のために7年間喪に服すと誓ったオリヴィアは、公爵には取り合わず、かわりにその小姓に恋をしてしまいます。ヴァイオラは困り果てます。彼女が愛するオーシーノは、彼女を若い男だと思っており、オリヴィアが愛するセザーリオは、本当は女性なのです。この三角関係が喜劇を動かし、それぞれが自分を愛してくれない人を追いかけます。
マルヴォーリオへの陰謀
オリヴィアの屋敷では、サー・トービー、サー・アンドルー、マライアが、夜ごとに飲んだり歌ったりしています。堅苦しくてうぬぼれの強いマルヴォーリオが、彼らを叱り、それが彼らを怒らせます。マライアは一計を案じます。オリヴィアの筆跡をまねて、彼を愛していて、黄色い靴下をはき、十字に靴下留めをして、いつも笑顔でいてほしい、と書いた手紙を偽造するのです。女主人と結婚して身分が上がることを夢見ているマルヴォーリオは、その手紙を信じ、書かれたとおりに振る舞い、彼が正気を失ったと思ったオリヴィアはぞっとします。
人違い
サー・トービーは、オリヴィアをめぐって、サー・アンドルーをけしかけてセザーリオと決闘させますが、二人とも震えあがっています。決闘は、セザーリオを友人のセバスチャンだと思い込んだアントーニオに邪魔されます。セバスチャンは実際に生き延びていて、やはりイリリアにいるのです。アントーニオは逮捕されます。まもなく、セバスチャン本人が現れ、彼をセザーリオと思い違えたオリヴィアは、彼にキスをして、結婚してほしいと言います。セバスチャンは、驚きながらも喜んで、承知します。
セバスチャンは、妹に負けないほど勇敢な青年で、アントーニオに助けられました。アントーニオは彼に尽くすようになり、逮捕される危険を冒してまでオーシーノの町で彼の面倒を見ています。オリヴィアと会ったセバスチャンは、思いもよらない状況に引き込まれますが、幸運を受け入れようと決め、急いでオリヴィアと結婚します。
マルヴォーリオの屈辱
マルヴォーリオは、狂人として暗い部屋に閉じ込められ、司祭に扮した道化のフェステが彼をからかいます。やがて、あざけられたマルヴォーリオはオリヴィアに手紙を書き、彼女はそのたくらみに気づきます。冗談が行きすぎたと考える人もいて、オリヴィアも同情しますが、マルヴォーリオは深く侮辱され、みんなに仕返しをすると誓って、去っていきます。
再会
ついにヴァイオラとセバスチャンが出会い、混乱は解けます。ヴァイオラへの思いに気づいたオーシーノは、女性の服を着た彼女を見るのを待つと言います。その服は、彼女を最初に岸へ連れてきて、いま逮捕されている船長が預かっています。マルヴォーリオへのいたずらも、この最後の場面で明らかになります。オリヴィアとセバスチャンの結婚は有効なまま、サー・トービーはマライアと結婚します。劇は、フェステが、時の移ろいと、毎日降る雨についての物悲しい歌を歌って終わり、幸せな結末の下に悲しみの響きが残ります。
なぜ重要か
『十二夜』は、シェイクスピアの喜劇のなかでもとくに人気のある作品の一つで、機知と音楽と印象的な登場人物が愛され、世界中の劇場で定期的に上演されています。2006年の*She’s the Man*のような映画にも着想を与えました。現代の青春コメディで、物語を高校のサッカー部に移したものです。
性別の変装と欲望の描き方は、現代の研究者や演出家に好まれてきました。滑稽な人物であり同時に被害者でもあるマルヴォーリオは、シェイクスピアの喜劇のなかでもとくに複雑な人物の一人と考えられています。
この劇は、作曲家や映画制作者にとっても豊かな源でした。フェステの最後のバラードをはじめとする劇中の歌は、シェイクスピアの歌のなかでも、とくに愛されています。思い切り笑えて、しかも心を動かすという、喜劇のお手本としても、よくあげられます。
要点
- 恋は盲目で、人を混乱させることがある。 登場人物たちは、見当違いの人を好きになります。
- 変装が真実を明らかにすることがある。 ヴァイオラは、変装することで恋をはっきり見つめられます。
- おごりは転落を招く。 マルヴォーリオは、うぬぼれのせいでだまされます。
- 冗談の残酷さには代償がある。 マルヴォーリオへのいたずらは行きすぎます。
- 喜びと悲しみは入りまじる。 結末は、笑いと哀愁を混ぜ合わせています。
学べること
この劇は、恋がしばしば思いがけず訪れ、私たちの計画どおりには進まないことを示しています。登場人物たちは、現実が思っていたものと違うとき、期待を改めなければなりません。
また、あざけりは人を傷つけうることも教えます。観客は最初、マルヴォーリオを笑いますが、彼の苦しみを見ると、からかいと残酷さの違いについて考えさせられます。
最後に、自分という存在は、思っているよりも柔軟でありうること、そしてヴァイオラのように、ほかの人の立場から見ることが理解を育てることを思い出させてくれます。
また、笑いと悲しみはすぐ隣り合っていて、よい人生には、歌と思索の両方の場所があることにも気づかせてくれます。
批評と異なる見方
現代の読者のなかには、マルヴォーリオの扱いに居心地の悪さを感じる人もいます。彼が厳しく閉じ込められることは、喜劇としては残酷すぎると多くの人が考えており、階級的な偏見の犠牲者として読む人もいます。また、筋が偶然や人違いに頼りすぎていて、結末があまりに早いと感じる人もいます。
言葉遊びや昔の冗談が多い言葉づかいは、現代の観客には難しいことがあります。フェミニズムやクィアの視点からの読みでは、この劇を既存の秩序をゆるがすものと見る人もいれば、最後には従来の結婚を支えるものと見る人もいます。それでも、いつまでも愛されている作品です。
どんな人に向いているか
この劇は、10歳ぐらいから読めて、とくに手助けや翻案があるとよいでしょう。大人にも向いています。言葉づかいには、注のついたよい版が助けになります。上演を観るのが、もっとも楽しめる方法であることも多いでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
夏の夜の夢
ウィリアム・シェイクスピア
アテネ近くの魔法の森で道に迷った四人の若い恋人たち、不器用な素人劇団の職人たち、そしてけんかをしている妖精の王と女王が、夏至の夜の魔法のまちがいにまきこまれ、最後には愛がもとのさやに収まります。
🎭 叙事詩・戯曲・詩から騒ぎ
ウィリアム・シェイクスピア
メッシーナの二組の恋人、機知で張り合うベアトリスとベネディック、そして若いヒアローとクローディオが、友人や敵にだまされる、機知と策略と和解の喜劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩テンペスト
ウィリアム・シェイクスピア
地位を奪われた公爵プロスペローは、魔法の島で嵐を起こして敵たちを自分のもとへ呼び寄せますが、最後には復讐ではなく許しを選びます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ギルガメシュ叙事詩
作者不詳
古代メソポタミアの、誇り高く力の強い王が、かけがえのない友を得て、その友を死で失い、永遠の命を求めて世界の果てまで旅をしますが、最後に知るのは、残るのは自分が生きた証と、あとに遺すものだということです。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。