テンペスト
原題:The Tempest
地位を奪われた公爵プロスペローは、魔法の島で嵐を起こして敵たちを自分のもとへ呼び寄せますが、最後には復讐ではなく許しを選びます。
概要
『テンペスト』は、ウィリアム・シェイクスピア(William Shakespeare)の戯曲で、1610年から1611年ごろに書かれたと考えられ、1623年に出版されました。彼の最晩年の作品の一つとされ、喜劇と悲劇が入りまじり、幸せな結末を迎える「ロマンス劇」に分類されます。舞台は人里離れた島です。ミラノの正当な公爵プロスペローは、弟に地位を奪われてから12年間、娘のミランダとこの島で暮らしてきました。彼は魔法で島を治め、霊のエアリエルと、半ば人間のキャリバンに助けられています。ある日、敵を乗せた船が沖を通るのを見たプロスペローは、嵐を起こして船を難破させます。この劇が描くのは、権力、許し、そして一人の芸術家の仕事の終わりです。
主な登場人物
- プロスペロー:ミラノの正当な公爵で、学者であり魔術師です。
- ミランダ:プロスペローの娘で、純真で思いやりのある人です。
- エアリエル:プロスペローに仕える霊で、自由になることを願っています。
- キャリバン:島の先住者で、ひねくれた、土くさい生き物です。プロスペローに奴隷にされています。
- ファーディナンド:ナポリの若い王子で、ミランダと恋に落ちます。
- アントーニオ:プロスペローの弟で、公爵の地位を奪ったミラノ公です。
- アロンゾー:ナポリ王で、アントーニオを助けた人です。
- ゴンザーロー:年老いた、親切な顧問官です。
- トリンキュローとステファノー:喜劇の登場人物で、道化師と酒係です。
あらすじ
嵐と過去
劇は、海上の激しい嵐から始まります。船は波に翻弄され、乗組員も乗客も命の危険を感じています。島では、ミランダが父に嵐を静めてほしいと頼み、プロスペローは、だれも傷ついていないと娘を安心させます。そして、12年前に何があったかを話します。弟のアントーニオが、ナポリ王アロンゾーの助けを借りて公爵の地位を奪い、プロスペローとミランダを水の漏れる小舟に乗せて海へ流したのです。親切な貴族ゴンザーローは、食料と本を持たせて二人を助けてくれました。そしていま、敵はあの船に乗っていて、運命が彼らを自分のもとへ連れてきたのだ、とプロスペローは言います。
エアリエルとキャリバン
プロスペローはエアリエルを呼びます。嵐を起こし、全員をいくつかの組に分けて無事に岸へ運んだのは、エアリエルです。エアリエルは、仕事が終われば自由にするという約束を思い出させます。プロスペローは苛立ち、魔女シコラクスが木に閉じ込めていたエアリエルを救ったのは自分だと言います。シコラクスの息子キャリバンは、島を取り上げたとプロスペローをののしります。プロスペローは、最初は親切にしてやったと言い、ミランダは、自分がキャリバンに言葉を教えたと言い、プロスペローは、キャリバンがミランダに乱暴しようとしたと言います。
プロスペローはエアリエルに、忠実に仕え続ければあと2日で自由にしてやると約束しています。キャリバンは、縛られていることに腹を立てています。親切にしてもらったお返しに、島の泉や果物のありかを教えたのに、いまは奴隷にされた、と言うのです。プロスペローは、キャリバンは感謝のできない者だと自分で示した、と答えます。この三人の関係には、劇全体にある、支配と思いやりの入りまじりがよく表れています。
ひと目ぼれ
ナポリ王の息子ファーディナンドは、エアリエルの奏でる音楽に導かれて、プロスペローとミランダのもとに来ます。彼は、父が溺れ死んだと思っています。ファーディナンドとミランダはひと目で恋に落ち、愛を誓い合います。プロスペローはそれを喜びますが、二人の愛が本物かどうかを試すために、わざと厳しい態度をとり、ファーディナンドに丸太を運ばせます。若い二人は、つらい労働のなかでも、愛を楽しみます。
陰謀
島の別の場所では、アロンゾーが息子の死を嘆いています。その間に、王の弟セバスチャンとアントーニオは、王を殺して王冠を奪おうと企みます。姿の見えないエアリエルが、間に合うように王とゴンザーローを起こします。一方、キャリバンは、酔っぱらった二人の水夫、ステファノーとトリンキュローに出会い、プロスペローを殺すようそそのかします。この愚か者たちの滑稽な企ては、まじめな陰謀のパロディです。エアリエルはそれを耳にして、プロスペローに知らせます。
宴と仮面劇
プロスペローの霊たちは、貴族たちに宴を見せますが、それは消えてしまいます。そしてエアリエルがハーピーの姿で現れ、アロンゾー、アントーニオ、セバスチャンの罪を責めて、彼らを絶望に追い込みます。その後プロスペローは、ミランダとファーディナンドの婚約を祝福して、女神ジュノー、ケレス、イリスに扮した霊たちに仮面劇を演じさせます。ところが、ふいにキャリバンの陰謀を思い出して幻を消し、このような華やかな見世物はすべて空気の中に溶けて消え、人の人生そのものも、夢のようにはかないものだ、と語ります。
許し
プロスペローは、犬の姿をした霊たちを送り込んで、キャリバン、ステファノー、トリンキュローを追い回します。そして、エアリエルが貴族たちの苦しむ様子を話すと、ただの霊であるエアリエルが哀れみを感じられるのなら、人間である自分はなおさらそうあるべきだ、と言います。彼は復讐ではなく許しを選びます。魔法を捨て、杖を折り、本を海に沈めると約束します。弟と王を許し、公爵の地位を取り戻し、ミランダとファーディナンドの結婚を取り決めます。エアリエルを自由にし、キャリバンについては自分に責任があると認めます。エピローグで、プロスペローは観客に、拍手で自分を解き放ってほしいと頼みます。
なぜ重要か
『テンペスト』は、シェイクスピアの作品のなかでも、とくによく上演され、翻案されてきた戯曲の一つです。オペラやバレエ、映画、小説に着想を与えており、1956年のSF映画『禁断の惑星』(Forbidden Planet)や、ヘレン・ミレンがプロスペラを演じた、ジュリー・テイモア(Julie Taymor)監督の2010年の映画版もその例です。プロスペローが魔法に別れを告げる場面は、シェイクスピア自身の演劇への別れとして読まれることがよくあります。
この劇は、植民地主義の研究でも中心的な作品になりました。キャリバンは、植民地化された先住者の象徴と見なされ、カリブ海やアフリカなどの作家たちによって新しく解釈されてきました。
筋がわかりやすく、登場人物が印象的で、許しや権力といったテーマが話し合いに向いているため、教師は生徒をシェイクスピアに導く入り口として、この劇をよく使います。劇中の歌、たとえばエアリエルの海の変化を歌った歌は、多くの作曲家によって曲がつけられています。
要点
- 許しは復讐より強いことがある。 プロスペローは慈悲を選びます。
- 権力は責任をもって使わなければならない。 彼の魔法は、人を傷つけることも癒やすこともできます。
- 自由は大切である。 エアリエルもキャリバンも、自由を求めています。
- 愛は古い傷を癒やすことがある。 ミランダとファーディナンドの結びつきが、和解をもたらします。
- 芸術と幻は人生を形づくる。 演劇と魔法は結びついています。
学べること
この劇は、力を持つとき、人にはそれを罰のために使うか、許しのために使うかという選択があることを示しています。プロスペローが許すと決めることは、道徳的な成長の表れです。
また、エアリエルやキャリバンのように、自分に仕える人や、自分と違う人を、どう扱っているかを考えるよう促します。プロスペローの支配は公平なのか、と問いかけてくる劇でもあります。
最後に、人生は短く、私たちの成し遂げたことはもろいことを思い出させ、だからこそ寛大であるべきだと教えてくれます。
批評と異なる見方
現代の読者の多くは、島を乗っ取って先住者を奴隷にするプロスペローを、植民地支配者だと批判し、キャリバンの不満は正当だと考えます。ただし、キャリバンは危険な存在として描かれていると主張する人もいます。筋が薄い、あるいは遅いと感じ、説明や見世物が多すぎると考える人もいます。ミランダがほとんど賞品のように扱われていて、女性の描き方に違和感を覚える人もいます。
プロスペローは許しますが、アントーニオは黙ったままで、謝罪を受けられない結末を、物足りなく感じる人もいます。魔法や、調子の違う場面が混ざり合っているために、上演が難しい劇でもあります。それでも、この劇は愛されています。
どんな人に向いているか
この劇は、10歳ぐらいから読めて、とくに子ども向けに書き直したものや絵のついたものがおすすめです。大人にも向いています。シェイクスピアの言葉づかいは少し読みごたえがあるので、注のついた版を読むか、上演を観ると助けになります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
夏の夜の夢
ウィリアム・シェイクスピア
アテネ近くの魔法の森で道に迷った四人の若い恋人たち、不器用な素人劇団の職人たち、そしてけんかをしている妖精の王と女王が、夏至の夜の魔法のまちがいにまきこまれ、最後には愛がもとのさやに収まります。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩リア王
ウィリアム・シェイクスピア
年老いた王が、どれだけ自分をほめるかに応じて三人の娘に国を分け与え、本当に自分を愛している娘を追放してしまいます。やがて嵐の荒れ野で正気を失い、家族も国も崩れていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩十二夜
ウィリアム・シェイクスピア
難破のあと、ヴァイオラという若い女性が男に変装して公爵に仕え、公爵に恋をして、三角関係に巻き込まれますが、双子の兄の再登場によって、ようやく決着がつきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩から騒ぎ
ウィリアム・シェイクスピア
メッシーナの二組の恋人、機知で張り合うベアトリスとベネディック、そして若いヒアローとクローディオが、友人や敵にだまされる、機知と策略と和解の喜劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。