一场海难之后,年轻女子薇奥拉(Viola)女扮男装去服侍一位公爵,并爱上了他,卷入一段三角恋,直到她的孪生哥哥归来,一切才得到解决。
简介
《第十二夜》(又名*What You Will*)是威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的一部喜剧,大约在1601年首演,1623年出版。剧名指的是圣诞节后的第十二夜,那是一个无视常规、尽情欢闹的节日。故事发生在伊利里亚(Illyria),这是以亚得里亚海沿岸真实地区为蓝本编出来的戏剧世界。全剧把一条关于身份错认的爱情主线,和一条喜剧副线结合在一起:一位管家被人骗得以为女主人爱上了他。剧中充满音乐、机智和纠缠不清的感情,也追问了性别、爱情和自欺这些问题。
主要人物
- 薇奥拉(Viola):聪明勇敢的年轻女子,女扮男装,化名凯撒里奥(Cesario)。
- 塞巴斯蒂安(Sebastian):她的孪生哥哥,她以为他已经死了。
- 奥西诺公爵(Duke Orsino):伊利里亚相思成疾的统治者。
- 奥利维娅伯爵小姐(Countess Olivia):一位富有的贵族女子,正在为哥哥守丧。
- 马伏里奥(Malvolio):奥利维娅自命不凡的管家。
- 托比·培尔奇爵士(Sir Toby Belch):奥利维娅爱玩爱闹、嗜酒的叔叔。
- 安德鲁·艾古契克爵士(Sir Andrew Aguecheek):托比的朋友,是个愚蠢的骑士。
- 玛丽亚(Maria):奥利维娅机灵俏皮的侍女。
- 费斯特(Feste):睿智的小丑。
- 安东尼奥(Antonio):救起塞巴斯蒂安的船长,对他忠心耿耿;他和帮助薇奥拉的那位船长不是同一个人。
内容详述
海难
故事从伊利里亚的奥西诺公爵开始,他为爱上奥利维娅而憔悴,叫人奏乐。与此同时,在海岸边,薇奥拉在海难中幸存下来,以为自己的孪生哥哥塞巴斯蒂安已经淹死了。为了在陌生的地方保护自己,她扮成一个年轻男子凯撒里奥,到奥西诺的府上谋了份差事。她很快成了公爵最喜欢的侍从,并偷偷爱上了他。
薇奥拉说服救起她的船长帮她在宫廷里谋得一个职位,并请他替自己保守秘密。进入奥西诺府上之后,她很快学会了让言谈与伪装相配,还对爱情给出了睿智而温和的建议,而这些道理恰恰是她自己需要的。喜爱音乐和诗歌的奥西诺很喜欢她的陪伴。
纠缠的三角恋
奥西诺派凯撒里奥去替他向奥利维娅求爱。但奥利维娅已经发誓要为哥哥守丧7年,她不理睬公爵,反而爱上了这位侍从。薇奥拉不知所措:她爱的是奥西诺,可奥西诺把她当成年轻男子;奥利维娅爱的是凯撒里奥,可凯撒里奥其实是个女人。这个三角恋推动着喜剧的发展,每个人都在追求一个不爱自己的人。
针对马伏里奥的阴谋
在奥利维娅家里,托比爵士、安德鲁爵士和玛丽亚夜夜喝酒唱歌。古板又自大的马伏里奥责骂他们,惹恼了他们。玛丽亚想出一个诡计:她模仿奥利维娅的笔迹伪造了一封信,信里说奥利维娅爱他,希望他穿黄色长袜、用交叉的袜带,还要不停地微笑。马伏里奥一心梦想娶女主人来提升自己的地位,信以为真,照着信上说的做了,让奥利维娅大为惊骇,以为他疯了。
身份错认
托比爵士怂恿安德鲁爵士为了奥利维娅去和凯撒里奥决斗,其实两个人都吓坏了。决斗被安东尼奥打断,他把凯撒里奥当成了自己的朋友塞巴斯蒂安,而塞巴斯蒂安确实活了下来,也在伊利里亚。安东尼奥被逮捕了。不久,塞巴斯蒂安出现了,奥利维娅把他错认成凯撒里奥,吻了他,并请他娶自己。塞巴斯蒂安又惊讶又高兴,答应了。
塞巴斯蒂安是个和妹妹一样勇敢的年轻人,他被安东尼奥救起,安东尼奥对他忠心耿耿,不惜冒着被捕的风险留在奥西诺的城里照顾他。塞巴斯蒂安遇到奥利维娅时,发现自己被卷入了一个不可思议的局面,他决定接受这份好运,匆匆和奥利维娅结了婚。
马伏里奥受辱
马伏里奥被当成疯子关进一间黑屋子,小丑费斯特扮成牧师来嘲弄他。最后,受尽嘲弄的马伏里奥写信给奥利维娅,她这才发现了骗局。尽管有人觉得这个玩笑开得太过分,奥利维娅也同情他,马伏里奥还是深感受辱,发誓要向这一帮人报复,然后离开了。
重逢
最后,薇奥拉和塞巴斯蒂安相见,误会解开了。奥西诺已经意识到自己在乎薇奥拉,他说要等着看她换上女装的样子,而她的女装在当初带她上岸的那位船长手里,这位船长正被关押着。对马伏里奥的恶作剧也在最后一幕里被揭穿。奥利维娅与塞巴斯蒂安的婚事照旧,托比爵士娶了玛丽亚。全剧在费斯特唱的一首忧伤的歌中结束,歌里唱的是时光流逝,还有那天天都在下的雨,在这个快乐的结局之下,透出一丝悲伤。
为什么重要
《第十二夜》是莎士比亚最受欢迎的喜剧之一,因机智、音乐和令人难忘的人物而备受喜爱,在世界各地的剧院里经常上演。它启发了一些电影,比如2006年的*She’s the Man*,这部现代青少年喜剧把故事搬到了一支高中足球队里。
这部剧对性别伪装和欲望的探讨,使它深受现代学者和导演的喜爱。马伏里奥既是个滑稽人物,又是个受害者,被认为是莎士比亚笔下最复杂的喜剧角色之一。
这部剧还是作曲家和电影人灵感的丰富来源,剧中的歌曲,包括费斯特的收场歌谣,是莎士比亚作品里最受人喜爱的几首。它把大笑料和淡淡的伤感融为一体,常被说成是喜剧如何既逗人发笑又打动人心的典范。
核心要点
- 爱情可能是盲目而混乱的。 人物爱上了不该爱的人。
- 伪装可以揭示真相。 薇奥拉的伪装让她把爱情看得清清楚楚。
- 骄傲招致跌落。 马伏里奥被自己的虚荣骗了。
- 玩笑里的残酷是有代价的。 对马伏里奥的恶作剧做得太过了。
- 欢乐与悲伤相互交融。 结尾把笑声和忧郁混在一起。
我们能学到什么
这部剧表明,爱情常常不期而至,并不按我们的计划来。现实和预想不同时,人物必须调整自己的期待。
它也告诉我们,嘲弄会伤人。观众起初嘲笑马伏里奥,可他的痛苦让我们思考:善意的逗弄和残酷之间到底差在哪里。
最后,它提醒我们,身份可以比我们想的更灵活,而像薇奥拉那样站在别人的角度看问题,能增进理解。
它还鼓励我们看到,欢笑与悲伤彼此靠得很近,美好的生活里既有歌声,也有思考。
批评与不同观点
一些现代读者对马伏里奥的遭遇感到不安,许多人认为,对他的严酷囚禁对一部喜剧来说太残忍了,也有人把他解读为阶级偏见的受害者。还有人觉得剧情过分依赖巧合和身份错认,结局来得太快。
剧中的语言有大量文字游戏和过时的笑话,现代观众可能觉得难懂。一些女性主义和酷儿视角的解读认为这部剧具有颠覆性,另一些则认为它最终仍维护了传统婚姻。它依然是一部经久不衰的受人喜爱的作品。
适合哪些读者
这部剧适合10岁左右以上的读者,最好有人帮助或先看改编版本,也适合成年人。带注释的好版本有助于理解语言。看一场演出,往往是欣赏它的最好方式。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
仲夏夜之梦
William Shakespeare
四位在雅典附近魔法森林里迷路的年轻恋人、一群笨手笨脚的业余演员,以及一对争吵不休的仙王和仙后,在一个仲夏之夜陷入一连串魔法造成的混乱,直到爱情被摆正。
🎭 史诗、戏剧与诗歌无事生非
William Shakespeare
墨西拿(Messina)的两对恋人,一对是针锋相对的机智冤家贝特丽丝(Beatrice)和培尼狄克(Benedick),另一对是年轻的希罗(Hero)和克劳狄奥(Claudio),他们被朋友和敌人设下的圈套所捉弄,这是一出关于机智、欺骗与和解的喜剧。
🎭 史诗、戏剧与诗歌暴风雨
William Shakespeare
被冤枉的公爵普洛斯彼罗(Prospero)住在一座有魔法的岛上,他掀起一场风暴,把仇人引到自己面前,最后他选择了宽恕而不是复仇。
🎭 史诗、戏剧与诗歌奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌哈姆莱特
William Shakespeare
一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。
🎭 史诗、戏剧与诗歌吉尔伽美什史诗
Anonymous
古代美索不达米亚一位骄傲而强大的国王,得到了一位真正的朋友,又被死亡夺走了他,于是踏上去往世界尽头的旅程,寻求永生,最后明白,能够留存下来的,是我们留下的生命与功业。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。