四位在雅典附近魔法森林里迷路的年轻恋人、一群笨手笨脚的业余演员,以及一对争吵不休的仙王和仙后,在一个仲夏之夜陷入一连串魔法造成的混乱,直到爱情被摆正。
简介
《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚(William Shakespeare)最受欢迎的喜剧之一,写于16世纪90年代中期。它把几条故事线交织在一起。在雅典,忒修斯公爵(Duke Theseus)正准备迎娶亚马逊女王希波吕忒(Hippolyta)。与此同时,两对年轻情侣陷入了情感纠葛,逃进了附近的森林。同一片森林里,仙王奥布朗(Oberon)和仙后蒂泰妮娅(Titania)正在吵架,而奥布朗淘气的仆人迫克(Puck)用一朵魔法花,让人爱上醒来后看到的第一个生灵。一群工匠为公爵的婚礼排练一出戏,也闯进了树林。结果是浪漫、魔法和滑稽闹剧的愉快混合。
主要人物
- 赫米娅(Hermia):爱着拉山德的年轻女子。
- 拉山德(Lysander):爱着赫米娅的年轻男子。
- 狄米特律斯(Demetrius):赫米娅的父亲想让她嫁的年轻男子。
- 海伦娜(Helena):赫米娅的朋友,爱着狄米特律斯。
- 奥布朗:仙王。
- 蒂泰妮娅:仙后。
- 迫克(罗宾·古德费洛,Robin Goodfellow):奥布朗淘气的仆人。
- 尼克·波顿(Nick Bottom):自信而滑稽的织工,业余演员。
- 忒修斯和希波吕忒:雅典公爵和他的新娘。
内容详述
雅典的麻烦
雅典公爵忒修斯就要和希波吕忒成婚了。伊吉斯(Egeus)带着女儿赫米娅来了,要求她嫁给自己选中的狄米特律斯。可是赫米娅爱的是拉山德。按照雅典的法律,赫米娅如果违抗父亲,就必须被处死,或者去当修女。忒修斯给了她几天时间考虑。
赫米娅和拉山德计划穿过森林逃走。他们把这个计划告诉了赫米娅的朋友海伦娜,她爱着狄米特律斯,尽管他拒绝了她。海伦娜想赢得他的好感,就把计划告诉了狄米特律斯,他便跟着那对情侣进了树林,海伦娜又追在他后面。
仙界之争
在森林里,奥布朗和蒂泰妮娅正为一个小男孩争吵:蒂泰妮娅在抚养他,奥布朗想要他当仆人。他们的争吵使大自然陷入混乱,带来恶劣的天气和洪水。为了惩罚蒂泰妮娅,奥布朗派迫克去取一朵魔法花,把它的汁液滴在睡着的人眼皮上,那人醒来后会爱上看到的第一个生灵。
奥布朗看见海伦娜在追狄米特律斯,心生同情,便吩咐迫克把一些汁液涂在那位雅典青年的眼睛上,让他爱上海伦娜。可是迫克找到的是睡着的拉山德。拉山德醒来后看到的第一个人是海伦娜,他立刻爱上了她,抛弃了赫米娅。
工匠们
与此同时,一群雅典工匠,也就是“工匠们”(the mechanicals),聚在树林里排练一出为公爵婚礼准备的戏:《皮拉摩斯与提斯柏》(Pyramus and Thisbe),一个悲惨的爱情故事。他们的领头人彼得·昆斯(Peter Quince)努力导演,而过分自信的织工尼克·波顿想演所有的角色。
迫克在一旁看热闹,把波顿的头变成了驴头。他的伙伴们吓得逃走了。波顿还不知道发生了什么,唱起歌来,表示自己不害怕,这歌声吵醒了蒂泰妮娅,她的眼睛已被奥布朗涂上了魔法汁液。她立刻爱上了波顿,连他的驴头也一起爱上了,还命令仙子们照顾他。
恋人们的混乱
为了纠正错误,奥布朗把爱情汁液涂在狄米特律斯的眼睛上,迫克又把海伦娜带到他面前,这下两个年轻男子都爱上了海伦娜。海伦娜以为他们在嘲弄她,而赫米娅又困惑又愤怒,认为海伦娜偷走了拉山德。两个朋友吵得很凶,两个男人准备决斗。奥布朗命令迫克在雾中带着恋人们在森林里绕圈,直到他们筋疲力尽倒下,再解除拉山德身上的魔法。
回到正轨
奥布朗趁蒂泰妮娅中了魔法时,从她那里要来了那个小男孩,然后解除了她身上的魔法。她醒来,发现自己爱过的竟是那样一个对象,吓坏了,仙王和仙后言归于好。迫克取下了波顿的驴头。四位恋人醒来时,拉山德又爱上了赫米娅,而狄米特律斯仍然在魔法的作用下,爱着海伦娜。忒修斯在林中打猎时发现了他们,推翻了伊吉斯的决定,允许两对恋人成婚。
波顿醒来,以为自己做了一个奇怪的梦,他决定把它编成一首民谣。
戏中戏
在三对新人的婚礼庆典上,工匠们演出了《皮拉摩斯与提斯柏》。这场演出糟糕得妙不可言:一个演员扮演墙,另一个扮演月光,波顿的死亡一场则演得过火。高贵的观众们笑着取笑他们,却也很喜欢。新人们去睡觉后,仙子们为这座房子祝福。迫克对观众说话,说如果大家不喜欢这出戏,就当它是一场梦吧。
为什么重要
《仲夏夜之梦》是莎士比亚上演次数最多的剧作之一,因其幽默、想象力和魔力而深受喜爱。它常常是年轻人看的第一部莎士比亚戏剧,因为它的喜剧色彩和仙境世界很容易让人喜欢。迫克和波顿是莎士比亚笔下最受喜爱的喜剧人物。
这部剧启发了音乐、芭蕾和艺术,包括费利克斯·门德尔松(Felix Mendelssohn)著名的配乐,其中的《婚礼进行曲》至今仍在世界各地的婚礼上演奏。它被改编成电影和歌剧,也有无数学校演出。它对爱情的愚蠢、以及梦与现实之间界线的俏皮探索,至今仍令观众着迷。
核心要点
- 爱情可以是非理性的。 魔法花展现了爱情有多么难以预料。
- 想象力很有力量。 梦、魔法和戏剧改变了现实。
- 误会造成混乱。 认错人既制造了笑料,也引发了冲突。
- 和谐可以恢复。 争吵以和解和庆祝收场。
- 人人都能创作艺术。 工匠们笨拙的演出依然受到尊重。
我们能学到什么
《仲夏夜之梦》提醒我们,不必总是把爱情看得太严肃。人可能很快坠入爱河,也可能很快移情,当感情变得一团乱麻时,笑一笑自己也没关系。
它也教我们宽恕的价值。在一连串误会之后,朋友们和好了,仙王和仙后也结束了争吵。放下争执,为幸福腾出空间。
最后,工匠们表明,即使不是行家,尝试创造性的事情也很值得。排一出戏、写一首歌或画一幅画,都能带来快乐,而这份努力值得尊重。
批评与不同观点
有些现代读者对剧中的一些内容感到不舒服:赫米娅的父亲可以因为她不服从而要求处死她,忒修斯是在战争中赢得了希波吕忒,奥布朗为了达到目的,用药让蒂泰妮娅出丑。狄米特律斯到最后仍然处在爱情魔咒之下,这也让人怀疑他对海伦娜的爱是否真实。
另一些人觉得四位年轻恋人很难区分,因为他们的刻画不如喜剧人物丰满。尽管如此,大多数观众仍把这部剧当作一出欢乐的奇幻剧来欣赏,许多演出也找到办法去探索它较为黑暗的一面。
适合哪些读者
对大约10岁以上的读者来说,这部剧是莎士比亚的绝佳入门,尤其是看演出的时候。其中的仙子、魔法和喜剧,老少皆宜。学校演出和电影版本是很好的开始。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
罗密欧与朱丽叶
William Shakespeare
维罗纳两个世仇家族的年轻人一见钟情,秘密结为夫妻,可是仇恨、仓促和坏运气把他们推向悲惨的结局,也终于让两个家族和解。
🎭 史诗、戏剧与诗歌第十二夜
William Shakespeare
一场海难之后,年轻女子薇奥拉(Viola)女扮男装去服侍一位公爵,并爱上了他,卷入一段三角恋,直到她的孪生哥哥归来,一切才得到解决。
🎭 史诗、戏剧与诗歌暴风雨
William Shakespeare
被冤枉的公爵普洛斯彼罗(Prospero)住在一座有魔法的岛上,他掀起一场风暴,把仇人引到自己面前,最后他选择了宽恕而不是复仇。
🎭 史诗、戏剧与诗歌无事生非
William Shakespeare
墨西拿(Messina)的两对恋人,一对是针锋相对的机智冤家贝特丽丝(Beatrice)和培尼狄克(Benedick),另一对是年轻的希罗(Hero)和克劳狄奥(Claudio),他们被朋友和敌人设下的圈套所捉弄,这是一出关于机智、欺骗与和解的喜剧。
🎭 史诗、戏剧与诗歌爱丽丝梦游仙境
Lewis Carroll
一个好奇的小女孩跟着一只白兔钻进洞里,来到一个疯狂的世界,在那里她不断变大变小,遇见古怪又奇妙的生灵,还敢于对抗暴怒的女王。
🧸 儿童读物奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。