无事生非

原书名:Much Ado About Nothing

13 岁以上阅读约 6 分钟经典戏剧喜剧含剧透
内容提示 对新娘不贞的虚假指控和当众羞辱; 欺骗; 谈到死亡
获取这本书 ↓

墨西拿(Messina)的两对恋人,一对是针锋相对的机智冤家贝特丽丝(Beatrice)和培尼狄克(Benedick),另一对是年轻的希罗(Hero)和克劳狄奥(Claudio),他们被朋友和敌人设下的圈套所捉弄,这是一出关于机智、欺骗与和解的喜剧。

简介

《无事生非》是威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的一部喜剧,大约写于1598年至1599年,1600年印行。故事发生在西西里的小城墨西拿,一群从战场归来的士兵来拜访总督里奥那托(Leonato)。全剧有两条主线:一条是希罗与克劳狄奥的爱情,受到一个恶人的阴谋威胁;另一条是贝特丽丝与培尼狄克之间的斗嘴较量,两人嘴上说恨对方,却被人设计得陷入爱河。剧名暗示这些麻烦都是些小事,不过在剧中,“nothing”(无)的发音也近似“noting”(注意、观察),指的是留意和偷听。

主要人物

  • 贝特丽丝(Beatrice):里奥那托的侄女,反应敏捷,看不起婚姻。
  • 培尼狄克(Benedick):聪明的军人,以单身汉自豪。
  • 希罗(Hero):里奥那托温柔美丽的女儿。
  • 克劳狄奥(Claudio):爱上希罗的年轻贵族。
  • 唐·佩德罗(Don Pedro):阿拉贡亲王,慷慨的朋友,爱做媒。
  • 唐·约翰(Don John):他心怀怨恨的同父异母兄弟,是剧中的恶人。
  • 里奥那托(Leonato):墨西拿的总督。
  • 道格贝瑞和弗吉斯(Dogberry and Verges):滑稽笨拙的守夜人。
  • 波拉契奥和康拉德(Borachio and Conrade):唐·约翰的手下。

内容详述

士兵归来

唐·佩德罗和他的手下,包括克劳狄奥和培尼狄克,在战争结束后来到墨西拿,住在里奥那托家里。贝特丽丝和培尼狄克又开始了他们的旧日交锋。她说希望他别那么讨厌,他说他宁愿一辈子做单身汉也不结婚。与此同时,克劳狄奥爱上了希罗,请唐·佩德罗替他去说合。唐·佩德罗在一场假面舞会上乔装向希罗求婚,双方达成了约定。

贝特丽丝的叔叔里奥那托迎接客人,贝特丽丝先问起培尼狄克,给他取了个嘲弄的绰号 Signior Mountanto,笑他据说胆小,不过她显然对他有兴趣。培尼狄克也同样无法忽视她。他们的唇枪舌剑是一场比拼技巧的游戏,每个人都想抢到最后一句,也显出两人其实非常了解对方。

捉弄恋人

唐·佩德罗和其他人决定捉弄贝特丽丝和培尼狄克。他们安排培尼狄克躲在花园里,偷听他们谈论贝特丽丝其实暗恋他,还为爱情憔悴将死。希罗和她的侍女们也用同样的办法对付贝特丽丝。两人都信以为真,很快就开始用不同的眼光看待对方。他们的机智依旧,却多了一层温柔的暗流。

唐·约翰的阴谋

唐·约翰嫉妒自己的兄弟和克劳狄奥,打算破坏婚礼。他的手下波拉契奥出了一个诡计,唐·约翰答应给他一笔赏金:波拉契奥到希罗的窗前向侍女玛格丽特(Margaret)献殷勤,玛格丽特会被错认成希罗,而唐·约翰则带克劳狄奥和唐·佩德罗在远处看着。他们大为震惊,以为希罗不忠。克劳狄奥决定在婚礼上当众羞辱她。

婚礼

婚礼上,克劳狄奥拒绝娶希罗,指责她不贞洁,唐·佩德罗也支持他。希罗昏了过去,里奥那托悲痛之下几乎希望她死去。相信她清白的神父提议,对外宣称她已经死了,把她藏起来,直到真相查明。气愤的贝特丽丝说,她真想在集市上把克劳狄奥的心吃掉,还要培尼狄克证明自己的爱,杀了克劳狄奥。他很震惊,但答应向他挑战。

这一场是全剧中最痛苦的一幕。克劳狄奥当着所有人的面说,他不会把一个烂橘子送给朋友,并把希罗交还给她的父亲。里奥那托被证据说服,说自己为她感到羞耻,而没有做错任何事的希罗,只能问自己究竟被说成同哪个男人讲过话。只有神父、贝特丽丝和培尼狄克相信她。

道格贝瑞的发现

婚礼前一天夜里,由愚蠢的巡官道格贝瑞带领的守夜人偷听到波拉契奥吹嘘自己如何欺骗了克劳狄奥,便逮捕了他和康拉德。道格贝瑞说话乱用词,没能及时让里奥那托听明白,所以婚礼上的灾难还是发生了;直到事后审问犯人,真相才大白。克劳狄奥和唐·佩德罗得知希罗是清白的,悔恨不已。唐·约翰逃走了,后来被抓获。

收场

里奥那托要克劳狄奥娶他兄弟的女儿,也就是他口中希罗的堂姐妹,作为赎罪。克劳狄奥答应了,仪式上,一位蒙着面纱的新娘揭开面纱,原来是活着的希罗。克劳狄奥欣喜若狂。贝特丽丝和培尼狄克各自都承认了自己的爱,却仍不愿开口说出来,直到朋友们拿出他们各自写给对方的情诗。两人同意结婚,全剧在一场舞蹈和唐·约翰被抓获的消息中结束。

为什么重要

《无事生非》长期以来一直是莎士比亚最受欢迎的喜剧之一。贝特丽丝和培尼狄克的斗嘴常被看作后来爱情喜剧的模板,也被拿来和《傲慢与偏见》(Pride and Prejudice)中的那对恋人相比。这部剧被多次改编,包括肯尼思·布拉纳(Kenneth Branagh)1993年的电影和乔斯·韦登(Joss Whedon)2012年的现代版。

它的另一个可贵之处,是喜剧与黑暗的交织。希罗所受的羞辱显示,名誉和荣誉可能毁掉一个女人的一生。

观众常说,贝特丽丝是英国喜剧中最早的伟大独立女性之一,因为她直言不讳、嘲笑成规,在舞台上与任何男人平起平坐。这部剧也深受现代演出的喜爱,因为它很容易换到不同的背景,从西西里的别墅到现代的办公室都可以。

核心要点

  • 机智可以掩藏感情。 贝特丽丝和培尼狄克把玩笑当作盔甲。
  • 流言和表象会误导人。 克劳狄奥相信自己看到的。
  • 爱情中信任很重要。 克劳狄奥的不信任造成了伤害。
  • 真相会大白,有时要靠蠢人。 道格贝瑞的守夜人揭开了阴谋。
  • 宽恕能恢复和睦。 全剧以和解收尾。

我们能学到什么

这部剧显示,我们多么容易被自以为看到的东西所愚弄,指控别人之前先核实事实有多重要。克劳狄奥草率的判断差点毁了希罗。

它也表明,爱情可以从友谊和争吵中生长出来。贝特丽丝和培尼狄克需要有人推一把,但他们对彼此头脑的欣赏,是两人感情的基础。

最后,它说明宽恕在人际关系中很重要,不过宽恕需要悔改和努力。

它还提醒我们,机智是与人沟通的一种方式,那些总爱开玩笑的人,也许是在掩饰自己有多在乎。

批评与不同观点

许多现代读者觉得对希罗的处理令人不安:克劳狄奥凭着很少的证据就当众羞辱她,之后又毫无愧疚地同意娶一位新娘,也没有一个与这种错误相称的道歉。有人觉得宽恕来得太快。依赖诡计和身份错认的写法也可能显得牵强。

另一些人指出,剧中的世界带有性别歧视,女性要以贞洁和顺从来评判。道格贝瑞那种靠用错词制造的喜剧,有些人可能觉得做作,但许多人喜欢他的笨拙。尽管有这些问题,这部剧依然深受喜爱。

适合哪些读者

这部剧适合青少年和成年人,看演出会很过瘾。有些语言比较复杂,带注释的现代版本会有帮助。剧中有虚假指控的主题,一些读者可能会觉得难受。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

第十二夜

William Shakespeare

一场海难之后,年轻女子薇奥拉(Viola)女扮男装去服侍一位公爵,并爱上了他,卷入一段三角恋,直到她的孪生哥哥归来,一切才得到解决。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

傲慢与偏见

Jane Austen

聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。

📜 经典文学

仲夏夜之梦

William Shakespeare

四位在雅典附近魔法森林里迷路的年轻恋人、一群笨手笨脚的业余演员,以及一对争吵不休的仙王和仙后,在一个仲夏之夜陷入一连串魔法造成的混乱,直到爱情被摆正。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

奥德赛

Homer

特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

哈姆莱特

William Shakespeare

一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

吉尔伽美什史诗

Anonymous

古代美索不达米亚一位骄傲而强大的国王,得到了一位真正的朋友,又被死亡夺走了他,于是踏上去往世界尽头的旅程,寻求永生,最后明白,能够留存下来的,是我们留下的生命与功业。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →