Mucho ruido y pocas nueces
Título original: Much Ado About Nothing
Dos parejas de enamorados de Mesina, los ingeniosos rivales Beatrice y Benedick y los jóvenes Hero y Claudio, son engañados por amigos y enemigos en una comedia de ingenio, engaños y reconciliación.
Presentación
Mucho ruido y pocas nueces es una comedia de William Shakespeare, escrita hacia 1598-1599 e impresa en 1600. Se ambienta en Mesina, una ciudad de Sicilia, donde un grupo de soldados que regresan de la guerra visitan al gobernador, Leonato. La obra tiene dos tramas principales: el romance de Hero y Claudio, amenazado por el plan de un villano, y el duelo de ingenio entre Beatrice y Benedick, que dicen odiarse pero a quienes engañan para que se enamoren. El título sugiere que los problemas son por simples naderías, aunque en la obra «nothing» (nada) también suena a «noting», que significa observar y oír a escondidas.
Personajes principales
- Beatrice: la sobrina de Leonato, una mujer de ingenio rápido que desprecia el matrimonio.
- Benedick: un soldado inteligente que presume de ser soltero.
- Hero: la hija de Leonato, dulce y hermosa.
- Claudio: un joven señor que se enamora de Hero.
- Don Pedro: el príncipe de Aragón, un amigo generoso que hace de casamentero.
- Don John: su hermanastro, amargado, que es el villano.
- Leonato: el gobernador de Mesina.
- Dogberry y Verges: unos vigilantes cómicos y torpes.
- Borachio y Conrade: los seguidores de Don John.
Resumen completo
Soldados que regresan
Don Pedro y sus hombres, entre ellos Claudio y Benedick, llegan a Mesina después de una guerra y se alojan en casa de Leonato. Beatrice y Benedick retoman su vieja guerra de palabras. Ella dice que ojalá él no fuera tan molesto, y él dice que preferiría seguir soltero toda su vida antes que casarse. Claudio, por su parte, se enamora de Hero y le pide a Don Pedro que hable en su nombre. Don Pedro corteja a Hero disfrazado en un baile de máscaras y se llega a un acuerdo.
Leonato, tío de Beatrice, da la bienvenida a los invitados, y Beatrice pregunta primero por Benedick, al que llama Signior Mountanto y de quien se burla por su supuesta cobardía, aunque es evidente que le interesa. Benedick, por su parte, tampoco puede ignorarla. Su juego de palabras es una prueba de habilidad en la que cada uno intenta tener la última palabra y que revela que se conocen muy bien.
Engañar a los enamorados
Don Pedro y los demás deciden gastar una broma a Beatrice y a Benedick. Preparan las cosas para que Benedick, escondido en el jardín, los oiga hablar de que Beatrice está enamorada en secreto de él y se muere de amor. Hero y sus doncellas hacen lo mismo con Beatrice. Los dos se lo creen y pronto empiezan a verse de otra manera. Su ingenio sigue ahí, pero ahora hay una corriente de ternura.
El plan de Don John
Don John, que envidia a su hermano y a Claudio, planea arruinar la boda. Su seguidor Borachio propone una treta, y Don John le promete una recompensa: Borachio cortejará a la criada Margaret en la ventana de Hero, y ella será confundida con Hero, mientras Don John lleva a Claudio y a Don Pedro a mirar desde lejos. Ambos quedan conmocionados, pues creen que Hero es infiel. Claudio decide humillarla en público durante la boda.
La boda
En la boda, Claudio se niega a casarse con Hero y la acusa de no ser casta, y Don Pedro lo apoya. Hero se desmaya, y Leonato, en su dolor, casi desea que ella estuviera muerta. El fraile, que cree en su inocencia, propone que se diga que ha muerto y que se la esconda hasta que se descubra la verdad. Beatrice, furiosa, dice que querría comerse el corazón de Claudio en la plaza y le pide a Benedick que demuestre su amor matando a Claudio. Él se queda atónito, pero accede a retarlo.
La escena es una de las más dolorosas de la obra. Claudio, delante de todos, dice que no dará a un amigo una naranja podrida y devuelve a Hero a su padre. Leonato, convencido por las pruebas, dice que se avergüenza de ella, mientras que Hero, que no ha hecho nada malo, solo puede preguntar con qué hombre se supone que ha hablado. Solo el fraile, Beatrice y Benedick le creen.
El hallazgo de Dogberry
La noche antes de la boda, la guardia, dirigida por el necio alguacil Dogberry, oye a Borachio presumir de cómo engañó a Claudio, y los detiene a él y a Conrade. Dogberry, con su manera de usar mal las palabras, no consigue que Leonato lo escuche a tiempo, de modo que el desastre de la boda sigue adelante; solo después, cuando se interroga a los prisioneros, sale a la luz la verdad. Claudio y Don Pedro se enteran de que Hero era inocente y los invade el remordimiento. Don John huye y más tarde es capturado.
La resolución
Leonato le dice a Claudio que, como penitencia, se case con la hija de su hermano, a la que describe como prima de Hero. Claudio acepta y, en la ceremonia, una novia con máscara se revela como Hero, viva. Claudio se llena de alegría. Beatrice y Benedick, que han admitido su amor cada uno por su lado, siguen reacios a decirlo, hasta que sus amigos presentan los poemas de amor que se han escrito el uno al otro. Aceptan casarse, y la obra termina con un baile y la noticia de que Don John ha sido capturado.
Por qué importa
Mucho ruido y pocas nueces ha sido durante mucho tiempo una de las comedias más populares de Shakespeare. Las réplicas de Beatrice y Benedick se consideran a menudo un modelo para comedias románticas posteriores y se han comparado con la pareja de Pride and Prejudice. La obra se ha adaptado muchas veces, entre otras en la película de Kenneth Branagh de 1993 y en la versión moderna de Joss Whedon de 2012.
También se valora por su mezcla de comedia y oscuridad. La humillación de Hero muestra cómo la reputación y el honor podían destruir la vida de una mujer.
El público suele decir que Beatrice es una de las primeras grandes mujeres independientes de la comedia inglesa, porque dice lo que piensa, se burla de las convenciones y está a la altura de cualquier hombre en el escenario. La obra también es una favorita de las producciones modernas porque se adapta con facilidad a distintos entornos, desde una villa siciliana hasta una oficina actual.
Ideas clave
- El ingenio puede ocultar sentimientos. Beatrice y Benedick usan las bromas como armadura.
- Los chismes y las apariencias engañan. Claudio cree lo que ve.
- La confianza importa en el amor. La falta de confianza de Claudio causa daño.
- La verdad sale a la luz, a veces gracias a los necios. La guardia de Dogberry descubre la trama.
- El perdón restablece la armonía. La obra termina con una reconciliación.
Qué podemos aprender
La obra muestra con qué facilidad podemos dejarnos engañar por lo que creemos ver y lo importante que es comprobar los hechos antes de acusar a alguien. El juicio precipitado de Claudio casi destruye a Hero.
También muestra que el amor puede crecer a partir de la amistad y de las discusiones. Beatrice y Benedick necesitan un empujón, pero el respeto que sienten por la mente del otro es la base de su vínculo.
Por último, demuestra que el perdón es importante en las relaciones, aunque requiere arrepentimiento y esfuerzo.
También nos recuerda que el ingenio es una forma de conectar con los demás y que quienes bromean sin parar quizá estén ocultando cuánto les importa alguien.
Críticas y otras perspectivas
Muchos lectores actuales encuentran inquietante el trato que recibe Hero: Claudio la humilla en público con muy pocas pruebas y después acepta casarse con una nueva novia sin una culpa aparente ni una disculpa a la altura del agravio. Algunos consideran demasiado rápido el perdón. La dependencia de los engaños y de las identidades equivocadas puede parecer forzada.
Otros señalan que el mundo de la obra es machista, pues a las mujeres se las juzga por su castidad y su obediencia. La comedia de Dogberry, basada en los malapropismos, puede parecer forzada a algunos, aunque muchos disfrutan de su torpeza. A pesar de estos problemas, la obra sigue siendo una favorita.
Quién debería leerlo
Esta obra es adecuada para adolescentes y adultos, y se disfruta en una representación. Parte del lenguaje es complejo, así que resulta útil una edición moderna con notas. Incluye el tema de una falsa acusación, que puede resultar perturbador para algunos lectores.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Noche de Reyes
William Shakespeare
Tras un naufragio, una joven llamada Viola se disfraza de hombre y entra al servicio de un duque, se enamora de él y se ve envuelta en un triángulo amoroso que solo se resuelve con el regreso de su hermano gemelo.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaOrgullo y prejuicio
Jane Austen
La ingeniosa Elizabeth Bennet y el orgulloso y adinerado señor Darcy se juzgan muy mal el uno al otro, y solo al reconocer sus propios defectos logran encontrar el camino hacia el amor.
📜 ClásicosSueño de una noche de verano
William Shakespeare
Cuatro jóvenes enamorados perdidos en un bosque encantado cerca de Atenas, un grupo de torpes actores aficionados y un rey y una reina de las hadas que no dejan de discutir se enredan en equívocos mágicos durante una noche de verano, hasta que el amor vuelve a su cauce.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaOdisea
Homer
Tras la guerra de Troya, el astuto héroe Odiseo (Odysseus) lucha durante diez años contra monstruos, dioses y tentaciones para volver a casa con su fiel esposa y su hijo, y después debe recuperar su hogar de manos de los hombres que intentan quedárselo.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaHamlet
William Shakespeare
Un príncipe de Dinamarca, afligido por la muerte de su padre, descubre por el fantasma de este que su tío asesinó al rey para quedarse con el trono, y su lucha por decidir si vengarse y cómo hacerlo lo lleva a la locura y a la muerte.
🎭 Epopeyas, teatro y poesíaLa epopeya de Gilgamesh
Anonymous
Un rey soberbio y poderoso de la antigua Mesopotamia conoce a un verdadero amigo, lo pierde a manos de la muerte y viaja hasta el confín del mundo en busca de la vida eterna, solo para comprender que lo que perdura es la vida que vivimos y el legado que dejamos.
🎭 Epopeyas, teatro y poesía¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.