Noche de Reyes

Título original: Twelfth Night

Desde 10 años6 min de lecturaclásicoobra de teatrocomediaRevela la trama
Notas de contenido travestismo; una cruel broma pesada a un personaje; humor sexual leve
Conseguir el libro ↓

Tras un naufragio, una joven llamada Viola se disfraza de hombre y entra al servicio de un duque, se enamora de él y se ve envuelta en un triángulo amoroso que solo se resuelve con el regreso de su hermano gemelo.

Presentación

Twelfth Night, or What You Will es una comedia de William Shakespeare, estrenada hacia 1601 y publicada en 1623. El título alude a la duodécima noche después de Navidad, una fiesta de inversión del orden y de diversión. La acción transcurre en Iliria, una versión teatral de una región real del Adriático, y combina una trama romántica de identidades equivocadas con una trama cómica secundaria sobre un mayordomo al que engañan para que crea que su señora lo ama. La obra está llena de música, ingenio y sentimientos confusos, y plantea preguntas sobre el género, el amor y el autoengaño.

Personajes principales

  • Viola: una joven lista y valiente que se disfraza de muchacho con el nombre de Cesario.
  • Sebastian: su hermano gemelo, a quien cree muerto.
  • El duque Orsino: el gobernante de Iliria, enfermo de amor.
  • La condesa Olivia: una rica noble que guarda luto por su hermano.
  • Malvolio: el pomposo mayordomo de Olivia.
  • Sir Toby Belch: el tío de Olivia, bebedor y amante de la diversión.
  • Sir Andrew Aguecheek: un caballero necio, amigo de Toby.
  • Maria: la ingeniosa doncella de Olivia.
  • Feste: un bufón sabio.
  • Antonio: un capitán de barco que rescata a Sebastian y le es devoto; no es el mismo hombre que el capitán que ayuda a Viola.

Resumen completo

El naufragio

La obra comienza con Orsino, duque de Iliria, que languidece de amor por Olivia y pide música. Mientras tanto, en la costa, Viola ha sobrevivido a un naufragio y cree que su hermano gemelo, Sebastian, se ha ahogado. Para protegerse en una tierra desconocida, se disfraza de joven, con el nombre de Cesario, y consigue trabajo en la casa de Orsino. Enseguida se convierte en su paje favorito y se enamora en secreto de él.

Viola convence al capitán que la rescató de que la ayude a obtener un puesto en la corte y le pide que guarde su secreto. Al entrar al servicio de Orsino, aprende rápido a adaptar sus palabras a su disfraz y da consejos sabios y delicados sobre el amor, justo los que ella misma necesita. Orsino, aficionado a la música y la poesía, disfruta de su compañía.

Un triángulo enredado

Orsino envía a Cesario a cortejar a Olivia en su nombre. Pero Olivia, que ha jurado guardar luto por su hermano durante siete años, ignora al duque y se enamora del paje. Viola queda consternada, porque ella ama a Orsino, que la ve como a un joven, y Olivia ama a Cesario, que en realidad es una mujer. Este triángulo amoroso mueve la comedia, pues cada uno persigue a alguien que no le corresponde.

La trampa contra Malvolio

En casa de Olivia, Sir Toby, Sir Andrew y Maria pasan las noches bebiendo y cantando. El estirado y engreído Malvolio los reprende, lo que los enfurece. Maria urde una treta: falsifica una carta con la letra de Olivia en la que dice que lo ama y que quiere que lleve medias amarillas con ligas cruzadas y sonría sin parar. Malvolio, que sueña con ascender de rango casándose con su señora, se cree la carta y hace lo que se le indica, para horror de Olivia, que piensa que ha enloquecido.

Identidades equivocadas

Sir Toby empuja a Sir Andrew a un duelo con Cesario, por Olivia, aunque ambos están aterrados. El duelo lo interrumpe Antonio, que cree que Cesario es su amigo Sebastian, quien, en efecto, ha sobrevivido y también está en Iliria. Antonio es arrestado. Poco después aparece Sebastian, y Olivia, que lo confunde con Cesario, lo besa y le pide que se case con ella. Sebastian, asombrado pero encantado, acepta.

Sebastian, un joven tan valiente como su hermana, ha sido rescatado por Antonio, que le ha tomado un afecto devoto y se arriesga a que lo arresten en la ciudad de Orsino para cuidarlo. Cuando Sebastian conoce a Olivia, se ve arrastrado a una situación asombrosa y, decidido a aceptar su buena suerte, se casa con ella a toda prisa.

La humillación de Malvolio

Malvolio es encerrado en una habitación oscura como si fuera un loco, y el bufón Feste, disfrazado de sacerdote, se burla de él. Finalmente Malvolio, tras sufrir las burlas, escribe a Olivia, y ella descubre la treta. Aunque algunos piensan que la broma ha ido demasiado lejos y Olivia se muestra compasiva, Malvolio se siente profundamente ofendido y se marcha jurando venganza contra todos ellos.

El reencuentro

Por fin Viola y Sebastian se encuentran y la confusión se aclara. Orsino, que se ha dado cuenta de que siente algo por Viola, dice que esperará a verla con su ropa de mujer, que guarda el capitán que la trajo a la orilla al principio, y que está arrestado. En esta escena final también se descubre la broma a Malvolio. El matrimonio de Olivia con Sebastian sigue en pie, y Sir Toby se casa con Maria. La obra termina con Feste cantando una canción melancólica sobre el paso del tiempo y la lluvia que cae todos los días, una nota de tristeza bajo el final feliz.

Por qué importa

Noche de Reyes es una de las comedias más populares de Shakespeare, querida por su ingenio, su música y sus personajes memorables, y se representa con regularidad en teatros de todo el mundo. Ha inspirado películas como She’s the Man (2006), una comedia juvenil moderna que traslada la historia a un equipo de fútbol de un instituto.

La exploración del disfraz de género y del deseo ha convertido la obra en una favorita de estudiosos y directores actuales. Malvolio, que es a la vez un personaje cómico y una víctima, se considera uno de los personajes cómicos más complejos de Shakespeare.

La obra también ha sido una rica fuente de inspiración para compositores y cineastas, y sus canciones, entre ellas la balada final de Feste, se cuentan entre las más queridas de Shakespeare. Su mezcla de comedia desatada y tristeza suave se cita a menudo como modelo de cómo una comedia puede ser divertida y conmovedora a la vez.

Ideas clave

  • El amor puede ser ciego y confuso. Los personajes se enamoran de las personas equivocadas.
  • El disfraz puede revelar la verdad. El disfraz de Viola le permite ver el amor con claridad.
  • El orgullo invita a la caída. La vanidad de Malvolio lo hace caer en la trampa.
  • La crueldad en las bromas tiene un precio. La broma a Malvolio va demasiado lejos.
  • La alegría y la tristeza se mezclan. El final combina risas y melancolía.

Qué podemos aprender

La obra muestra que el amor suele llegar de forma inesperada y no sigue nuestros planes. Los personajes deben ajustar sus expectativas cuando la realidad resulta distinta.

También enseña que la burla puede hacer daño. Al principio el público se ríe de Malvolio, pero su sufrimiento nos hace reflexionar sobre la diferencia entre bromear y ser cruel.

Por último, nos recuerda que la identidad puede ser más flexible de lo que pensamos, y que ponerse en el lugar de otra persona, como hace Viola, ayuda a comprender.

También nos anima a ver que la risa y la tristeza están muy cerca y que una buena vida tiene espacio tanto para la canción como para la reflexión.

Críticas y otras perspectivas

A algunos lectores actuales les incomoda el trato que recibe Malvolio, cuyo duro encierro muchos consideran demasiado cruel para una comedia, y algunos lo interpretan como víctima de un prejuicio de clase. Otros piensan que la trama depende demasiado de las coincidencias y de las identidades equivocadas, y que el desenlace llega demasiado rápido.

El lenguaje, con abundantes juegos de palabras y chistes antiguos, puede resultar difícil para el público de hoy. Algunas lecturas feministas y queer ven la obra como subversiva, mientras que otras consideran que acaba defendiendo el matrimonio tradicional. Sigue siendo una favorita duradera.

Quién debería leerlo

Esta obra es adecuada para lectores a partir de unos diez años, sobre todo con ayuda o en una adaptación, y también para adultos. Una buena edición con notas ayuda con el lenguaje. Verla representada suele ser la mejor manera de disfrutarla.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Sueño de una noche de verano

William Shakespeare

Cuatro jóvenes enamorados perdidos en un bosque encantado cerca de Atenas, un grupo de torpes actores aficionados y un rey y una reina de las hadas que no dejan de discutir se enredan en equívocos mágicos durante una noche de verano, hasta que el amor vuelve a su cauce.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Mucho ruido y pocas nueces

William Shakespeare

Dos parejas de enamorados de Mesina, los ingeniosos rivales Beatrice y Benedick y los jóvenes Hero y Claudio, son engañados por amigos y enemigos en una comedia de ingenio, engaños y reconciliación.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

La tempestad

William Shakespeare

Un duque agraviado llamado Próspero, que vive en una isla mágica, desata una tormenta para atraer a sus enemigos hasta él y, al final, elige el perdón en lugar de la venganza.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Odisea

Homer

Tras la guerra de Troya, el astuto héroe Odiseo (Odysseus) lucha durante diez años contra monstruos, dioses y tentaciones para volver a casa con su fiel esposa y su hijo, y después debe recuperar su hogar de manos de los hombres que intentan quedárselo.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Hamlet

William Shakespeare

Un príncipe de Dinamarca, afligido por la muerte de su padre, descubre por el fantasma de este que su tío asesinó al rey para quedarse con el trono, y su lucha por decidir si vengarse y cómo hacerlo lo lleva a la locura y a la muerte.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

La epopeya de Gilgamesh

Anonymous

Un rey soberbio y poderoso de la antigua Mesopotamia conoce a un verdadero amigo, lo pierde a manos de la muerte y viaja hasta el confín del mundo en busca de la vida eterna, solo para comprender que lo que perdura es la vida que vivimos y el legado que dejamos.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →