裕福なフランス人の父オルゴンは、信心深そうに見える詐欺師タルチュフの術中にはまり、タルチュフは、彼の家と娘と妻を手に入れようとしますが、国王自身が介入して終わります。
概要
*Tartuffe, or The Hypocrite*は、フランスの劇作家モリエール(Molière)による5幕の喜劇で、1664年に初めて上演され、1669年に公に成功を収める前に改訂されました。宗教に携わる人々が、本当の信心をあざけるものだと考えたため、最初は上演が禁じられました。モリエールは、自分が攻撃しているのは偽善者であって、信仰ある人々ではないと主張しました。舞台はパリのオルゴンの家で、だまされやすい家長と、タルチュフの本性を見抜いている家族のほかの人々との対立が中心です。フランス喜劇のなかでもとくに有名な作品の一つで、「タルチュフ」という名前は、信心を装う詐欺師を指す言葉になりました。
主な登場人物
- タルチュフ:富と権力を得るために、信心深いふりをする偽善者です。
- オルゴン:一家の主で、素直すぎて頑固な人です。
- エルミール:オルゴンの後妻で、分別があり、賢い人です。
- マリアーヌとダミス:オルゴンの前の結婚の娘と息子です。
- ドリーヌ:マリアーヌの侍女で、はっきりものを言う、頭の切れる人です。
- クレアント:オルゴンの義理の弟で、理性の声となる人です。
- ヴァレール:マリアーヌの婚約者です。
- ペルネル夫人:オルゴンの母で、厳しく、タルチュフを尊敬しています。
あらすじ
居候
劇は、ペルネル夫人が家の者たちを叱り、息子のオルゴンが家に迎え入れたタルチュフをかばう場面から始まります。家族、とくに侍女のドリーヌは、タルチュフをよく食べ、よく飲み、自分たちに罪を説教する、いんちき者だとあざけります。旅から戻ったオルゴンは、タルチュフのことしか尋ねず、妻が病気だという知らせも受け流して、「かわいそうに」と繰り返します。彼はタルチュフに心酔し、精神的な導き手として扱っています。
ドリーヌはオルゴンに、タルチュフのことをはっきり言い、クレアントは義理の弟に、世の中には偽りの聖人があふれていると警告します。けれどもオルゴンは腹を立てるばかりで、タルチュフの導きがあれば、家族全員が死ぬのを見ても何の痛みも感じないだろう、とまで言います。
結婚の企み
オルゴンは、娘のマリアーヌとヴァレールの婚約を破り、タルチュフと結婚させることにします。この男を家族に縛りつけておくためです。マリアーヌはぞっとしますが、臆病で逆らえません。ドリーヌは戦うよう励まし、恋人たちのけんかのあとで、ヴァレールと仲直りさせます。クレアントは、本当の信心は静かでやさしく、見せびらかすものではないと説いて、オルゴンを理屈で納得させようとしますが、オルゴンは聞き入れません。
ドリーヌは、この縁談をあざけり、自分を聖人だと思っている男と地方の町で暮らすマリアーヌの姿を思い描きます。マリアーヌとヴァレールは、どちらも誇りが高くて譲らず、あやうく永久に別れそうになり、ドリーヌは、二人がどれほど愚かなことをしているかを教えてやらなければなりません。そのあとで、二人は仲直りします。
エルミールの罠
一方、タルチュフは、オルゴンの妻エルミールをねらっています。彼女に愛を告白するのを聞いてしまったダミスが、父に告げますが、タルチュフは巧みに非難をかわして、自分はひどい罪人だと、へりくだって告白します。その謙虚さに感心したオルゴンは、自分の息子を勘当し、全財産をタルチュフに譲る証書に署名します。真実を証明するため、エルミールは、自分がタルチュフの誘いに応じるふりをしているあいだ、オルゴンにテーブルの下に隠れてもらう手はずを整えます。
愚かではないエルミールは、はじめはタルチュフを穏やかに思いとどまらせようとしますが、継子が勘当されると、もっと大胆な計画に決めます。夫をテーブルの下に行かせ、タルチュフを励ますふりをすると、彼はあまりに積極的で、自分から墓穴を掘ります。
暴露
テーブルの下にいたオルゴンは、タルチュフが妻に迫るのを聞き、ついにだまされていたと悟ります。彼は出てきて、タルチュフに出ていくよう命じます。ところがタルチュフは動じません。この家はいまや自分のものだと言い、後悔させてやると、オルゴンに告げます。オルゴンは、贈与の証書のほかにも、友人から預かった、反逆の証拠になりうる書類の箱を、かつてタルチュフに預けたことを思い出し、家族は家を追い出され、オルゴンは逮捕される危険に陥ります。ダミスはすでに家を追われ、オルゴンは持っているものをすべて譲り渡してしまったので、家族には身を守るすべが残っていません。
解決
国王の使者の役人が到着し、家族は最悪の事態を恐れます。ところが、役人はタルチュフを逮捕し、賢く、詐欺師を見抜く国王が、タルチュフを悪名高い犯罪者だと突き止めたと告げます。国王はまた、オルゴンの以前の過ちを許し、贈与の証書を無効にします。劇は、オルゴンが国王に感謝を述べ、マリアーヌとヴァレールの結婚が見えてくるところで終わります。
なぜ重要か
『タルチュフ』は、世界の演劇のなかでもとくにすぐれた喜劇の一つで、いまも上演され、研究されています。検閲との有名な戦いに巻き込まれたことで、モリエールは芸術の自由の象徴となりました。偽善者の描き方は、どの時代にも通じ、「タルチュフ」という名前は、偽りの聖人をさす言葉として使われています。
この劇は、現代の政治風刺から、リチャード・ウィルバー(Richard Wilbur)による英語の更新版まで、さまざまな形に翻案されてきました。ウィルバーの韻文訳は、広く高く評価されています。
モリエールが5年にわたってこの劇のために戦い、国王への訴えまでしたことは、表現の自由の歴史における有名な出来事となり、この喜劇は、風刺の手本として、いまも学校で読まれています。
要点
- 偽善者は信頼につけこむ。 タルチュフは、信心を利用して得をします。
- 盲目的な献身は危険である。 オルゴンは真実を見ようとしません。
- 良識が勝つこともある。 ドリーヌとクレアントは、はっきり見えています。
- 権威が介入することもある。 国王が危機を終わらせます。
- 笑いは見せかけを暴くことができる。 喜劇は、詐欺に対する武器です。
学べること
この劇は、人を、言葉や外見ではなく、行いで判断すべきだと警告しています。タルチュフの信心深い振る舞いは、オルゴンを納得させますが、彼の行いは、強欲を示しています。
また、一人の人や一つの考えへの強い思い入れが、自分を愛してくれる人の訴えを、私たちに無視させかねないことも示しています。オルゴンの頑固さは滑稽ですが、家族をほとんど破滅させかけます。
最後に、ドリーヌの鋭い言葉のように、ユーモアと正直さは、権力を持つ人に真実を語るのに役立つことを教えています。
批評と異なる見方
最後の場面で国王が家族を救うのは、都合のよい、作りものめいた結末で、おそらく、モリエールを支援していたルイ14世(Louis XIV)にこびるためのものだ、と指摘する批評家もいます。娘の結婚をめぐるオルゴンの権威が当たり前のものとして扱われ、女性の役割が限られていると指摘する人もいます。当時の宗教界の批評家や、それ以後の一部の人々は、この劇を不快だと感じました。
韻を踏んだ二行連句の詩の言葉が、翻訳では堅苦しく感じられる、という人もいます。それでも、この劇は、その喜劇としての活力で愛されています。
どんな人に向いているか
この劇は、十代と大人に向いています。短く、おもしろく、筋も追いやすいですが、リチャード・ウィルバーの訳のような、韻を踏んだ翻訳で読むのがいちばんです。最初に読むフランスの古典として、よい作品です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
から騒ぎ
ウィリアム・シェイクスピア
メッシーナの二組の恋人、機知で張り合うベアトリスとベネディック、そして若いヒアローとクローディオが、友人や敵にだまされる、機知と策略と和解の喜劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ピグマリオン
ジョージ・バーナード・ショー
音声学の教授ヘンリー・ヒギンズは、ロンドンの貧しい花売り娘イライザ・ドゥーリトルに正しい話し方を教えれば、貴婦人に仕立てられると賭けますが、イライザは、自分にはもともと自分の頭と意志があることを示します。
🎭 叙事詩・戯曲・詩カンタベリー物語
ジェフリー・チョーサー
ロンドンからカンタベリーへ向かう道中、約30人の巡礼者が物語を語って時を過ごし、14世紀後半のイングランド社会を生き生きと描き出す詩です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ギルガメシュ叙事詩
作者不詳
古代メソポタミアの、誇り高く力の強い王が、かけがえのない友を得て、その友を死で失い、永遠の命を求めて世界の果てまで旅をしますが、最後に知るのは、残るのは自分が生きた証と、あとに遺すものだということです。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。