ピグマリオン
原題:Pygmalion
音声学の教授ヘンリー・ヒギンズは、ロンドンの貧しい花売り娘イライザ・ドゥーリトルに正しい話し方を教えれば、貴婦人に仕立てられると賭けますが、イライザは、自分にはもともと自分の頭と意志があることを示します。
概要
『ピグマリオン』は、ジョージ・バーナード・ショー(George Bernard Shaw)が書いた五幕の戯曲で、1913年に初演されました。題名は、自分でつくった像に恋をした彫刻家のギリシャ神話に由来します。アイルランド出身の劇作家で、イギリス社会の批評家でもあったショーは、この作品で、人の訛りや振る舞いが、階級社会での居場所をどれほど左右するかを描きました。喜劇ですが、階級、ことば、自立、そして女性の扱いについて、真剣な問いを投げかけます。ミュージカル『マイ・フェア・レディ』(My Fair Lady、1956年)とその映画版の原作になりましたが、ショーの結末は、ミュージカルが描くロマンティックなものとは違います。以下に述べるレッスンや舞踏会の場面には、映像版で膨らませられたものもあります。ショーの元の舞台用テキストでは、訓練の大部分と大使館の舞踏会は、舞台の外で起こります。
主な登場人物
- ヘンリー・ヒギンズ:頭脳明晰で傲慢、無作法な音声学の教授です。
- イライザ・ドゥーリトル:コックニー訛りの花売り娘。気が強く、機転がきき、誇り高い人です。
- ピカリング大佐:礼儀正しく親切な紳士で、インドの方言の専門家。ヒギンズの友人です。
- アルフレッド・ドゥーリトル:イライザの父。機知に富んだ、評判の悪いごみ収集人です。
- ヒギンズ夫人:ヘンリーの母。賢く、良識のある人です。
- ピアス夫人:ヒギンズの家政婦です。
- フレディ・アインスフォード=ヒル:イライザに恋をする青年です。
あらすじ
賭け
雨のロンドンの夜、コヴェント・ガーデンの教会の前で、音声学者のヘンリー・ヒギンズは、花売り娘のイライザが、強いコックニー訛りで花を売っているのに気づきます。会うためにインドから着いたばかりのピカリング大佐に、正しい話し方を教えれば、半年で彼女を公爵夫人として通用させられると、ヒギンズは豪語します。翌日、イライザはヒギンズの家の戸口に現れ、花屋で働けるように、レッスンを受けたいと言います。興味をもったピカリングは、ヒギンズにはできないほうに賭け、レッスン代を払うと申し出ます。
レッスン
イライザはヒギンズの家に住み込み、ピアス夫人が世話をします。ヒギンズは容赦なく教え、何時間も同じ音やせりふをくり返させます。彼は高圧的で、イライザを人ではなく実験のように扱います。父のアルフレッド・ドゥーリトルがお金をせびりに現れ、陽気に道徳を曲げて見せ、5ポンドを受け取って去ります。イライザは頑固ですが、上達していきます。ピカリングは、ヒギンズの無礼とは対照的に、彼女に親切です。
イライザのレッスンの場面は、この劇でもとくに笑える部分です。ヒギンズは母音を何度も言わせ、彼女の声を録音します。イライザは最初は強いコックニー訛りで話しますが、少しずつ音が変わっていきます。腹を立て、疲れながらも、成功しようと決意し、自分の上達を心から誇りに思います。
試験
ヒギンズはイライザを母親が客を迎える自宅の集まりへ連れていき、上流社会でどうふるまえるかを試します。イライザの発音は完璧ですが、家族のことやジンの話といった話題が、客たちを驚かせます。ヒギンズ夫人は、この実験が男たちの思っているよりずっと深刻なものだと、すぐに見抜きます。若者のフレディは、イライザに魅了され、夢中になりはじめます。のちに、ヒギンズとピカリングは、彼女を大使の舞踏会に連れていきます。ショーはこの場面を舞台の外に置き、二人は戻って、彼女が大成功で、王女と間違えられたと報告します。
ヒギンズとピカリングは、成果にすっかり満足しているため、イライザがおびえ、自信を失っていることに気づきません。ショーがのちに映画のために加えた舞踏会の場面では、かつてヒギンズの教え子だったハンガリー人のネポマックが、イライザは王族の血筋に違いないと断言します。男たちは喜び、賭けに勝った満足感にひたりますが、イライザはその祝いから取り残されます。
反抗
舞踏会のあと、ヒギンズとピカリングは自分たちをほめ合い、傷つき怒っているイライザを無視します。彼女は、自分はこれからどうなるのかと尋ね、ヒギンズは、結婚してもいいし、店を開いてもいいと答えます。彼女はヒギンズにスリッパを投げつけ、自分は物のように扱われたと言います。翌朝、彼女は家を出て、同情してくれるヒギンズ夫人のもとへ行きます。
イライザの自立
ヒギンズが動揺してやって来て、イライザに戻るよう求めます。イライザは、ピカリングから、貴婦人とは貴婦人として扱われる人のことだと学んだと言い、ヒギンズはいつも自分を花売り娘として扱ってきたと言います。たとえ音声学を教えることになっても、自分は自立すると言います。お金が入った彼女の父は、今は中産階級の体面を押しつけられたと嘆きます。最後に、ヒギンズは、彼女に慣れてしまったこともあって、その気概に感心しますが、イライザは去り、ヒギンズは、彼女がきっと戻ると確信して笑います。ショーの後日談は、イライザが代わりにフレディと結婚すると言い切っています。
イライザは、操り人形にも、もとの花売り娘にもなりたくない、自分で選べる一人の人間になりたいのだと、はっきり示します。ショーは、彼女がヒギンズと対等に言い争えるようにしています。教授は、彼女が自分なしでもやっていけること、そして自分がある意味で彼女に頼っていることを悟りますが、それを口にはしません。
なぜ重要か
『ピグマリオン』は、ショーのもっとも人気のある戯曲の一つで、今も広く上演されています。機知と社会批評を併せもち、イギリスで訛りが階級を決めることを取り上げた、最初期の劇の一つでもあります。ミュージカル『マイ・フェア・レディ』(1956年)と、1938年の映画に翻案され、その映画は、ショーも含めた脚本でアカデミー賞を受けました。
ことばや振る舞いは、上流階級の生まれつきの証ではなく、学んで身につけるものだというショーの主張は、当時としては過激なものでした。この劇には、女性の自立への関心も表れており、自分の人生は自分で決めるという調子で終わります。
要点
- 階級は、ある程度、話し方で決まる。 訛りは地位のしるしになります。
- 尊厳は、階級とは関係がない。 イライザは敬意を受けるにふさわしい人です。
- 人は実験の材料ではない。 ヒギンズは、人をプロジェクトとして扱う代償を知ります。
- 自立は大切。 イライザは、自分の人生を自分で動かすと言い張ります。
- 親切には意味がある。 ピカリングの礼儀正しさが、違いを生みます。
学べること
この戯曲は、人を話し方で判断していないか、それがどれほど不公平かを考えさせてくれます。イライザの知性と気概は、レッスンの前も後も同じで、変わったのは声の響きだけです。
また、人を助ける人は、その相手を対等に扱うべきだということも示しています。ヒギンズの傲慢は、自分自身の幸せをもう少しで壊すところでした。
そして最後に、ことばのような技能を身につけると、扉が開くことがあるけれど、それは学ぶ人自身の目標のために使われるべきだと教えてくれます。
批評と異なる見方
ヒギンズは、本当には謝らないいじめっ子のような人物で、イライザの将来が宙に浮いたままなのが気に入らないという読者もいます。ミュージカルのロマンティックな結末のほうが満足できると感じる観客は多く、ショーが非ロマンティックな結末にこだわるのは、頑固だと見ることもできます。階級の扱い方が、今では古いと感じる人もいます。
イライザへの共感に、ことばや優生学についてのショー自身の持論が混じっているとか、中産階級の説教家に変わる彼女の父は戯画的だと指摘する批評家もいます。それでも、この作品は広く愛されています。
どんな人に向いているか
この戯曲は、10歳ぐらいから、そして大人にも向いています。おもしろく、テンポがよく、ショーの入門にも向いています。『マイ・フェア・レディ』と見比べて楽しむのもよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
変身物語
オウィディウス
オウィディウスは、全15巻のラテン語の詩で、世界の創造からユリウス・カエサルの死までの200を超える神話を語り直します。それらを結びつけるのは、変化という一つの主題で、人が動物や植物、星に姿を変える話が多く出てきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩夜の来訪者
J・B・プリーストリー
1912年のある家族の夕食の席に、謎めいた警部が現れ、若い女性の自殺を調べるうちに、裕福なバーリング家の一人ひとりが彼女の転落にかかわっていたことが明らかになっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩大いなる遺産
チャールズ・ディケンズ
貧しい孤児の少年が、正体のわからない恩人から突然財産を与えられ、ロンドンで紳士になります。けれども少年は、誠実さや思いやり、感謝の気持ちがなければ、富や身分には何の意味もないと学びます。
📜 古典真面目が肝心
オスカー・ワイルド
ヴィクトリア朝イギリスの裕福な二人の若い紳士が、責任から逃れるために偽の人物を作り上げます。二人とも「アーネスト」という名前だと思われたことから恋は大騒動になり、置き忘れられたハンドバッグが、思いがけない家族の秘密を明かす喜劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。