Pigmalião
Título original: Pygmalion
Um professor de fonética, Henry Higgins, aposta que consegue transformar uma pobre vendedora de flores londrina, Eliza Doolittle, em uma dama ensinando-a a falar direito, mas Eliza mostra que já tem mente e vontade próprias.
Apresentação
Pigmalião é uma peça em cinco atos de George Bernard Shaw, encenada pela primeira vez em 1913. O título remete ao mito grego do escultor que se apaixona pela estátua que ele mesmo fez. Shaw, dramaturgo e crítico irlandês da sociedade britânica, usou o mito para mostrar o quanto o sotaque e os modos de uma pessoa determinam seu lugar no sistema de classes. A peça é uma comédia, mas levanta questões sérias sobre classe, linguagem, independência e o tratamento dado às mulheres. Serviu de base para o musical My Fair Lady (1956) e para o filme dele, embora o final de Shaw seja diferente do final romântico do musical. Algumas das cenas de aula e de baile descritas abaixo foram ampliadas nas versões para o cinema; no texto original de Shaw para o palco, boa parte do treinamento e o baile na embaixada acontecem fora de cena.
Personagens principais
- Henry Higgins: um professor de fonética brilhante, arrogante e mal-educado.
- Eliza Doolittle: uma vendedora de flores de sotaque cockney, geniosa, engenhosa e orgulhosa.
- Coronel Pickering: um cavalheiro educado e gentil, especialista em dialetos indianos, amigo de Higgins.
- Alfred Doolittle: o pai de Eliza, um lixeiro espirituoso e de má reputação.
- A sra. Higgins: a mãe de Henry, sábia e sensata.
- A sra. Pearce: a governanta de Higgins.
- Freddy Eynsford-Hill: um rapaz que se apaixona por Eliza.
Resumo completo
A aposta
Numa noite chuvosa em Londres, diante da igreja de Covent Garden, Henry Higgins, especialista em fonética, repara em Eliza, uma florista que vende seus produtos com um forte sotaque cockney. Ele se gaba ao coronel Pickering, que acaba de chegar da Índia para conhecê-lo, de que poderia fazê-la passar por duquesa em seis meses, ensinando-a a falar direito. No dia seguinte, Eliza aparece à porta de Higgins querendo aulas para poder trabalhar em uma loja de flores. Pickering, intrigado, aposta que Higgins não vai conseguir e se oferece para pagar as aulas.
As aulas
Eliza se muda para a casa de Higgins, onde a sra. Pearce cuida dela. Higgins a ensina sem descanso, fazendo-a repetir sons e frases por horas. Ele é mandão e a trata como um experimento, não como uma pessoa. O pai dela, Alfred Doolittle, aparece para pedir dinheiro e demonstra uma alegre flexibilidade moral, aceitando cinco libras e indo embora. Eliza é teimosa, mas progride. Pickering é gentil com ela, em contraste com a grosseria de Higgins.
As cenas das aulas de Eliza estão entre as mais engraçadas da peça. Higgins a faz repetir vogais sem parar e grava a voz dela. No começo Eliza fala com o cockney carregado, mas aos poucos os sons mudam. Ela está brava e cansada, mas determinada a vencer, e sente um orgulho verdadeiro do próprio progresso.
O teste
Higgins leva Eliza à recepção da mãe dele, para ver como ela se sai na sociedade. Eliza fala com um sotaque perfeito, mas os assuntos de sua conversa, que incluem histórias sobre a família e o gim, escandalizam os convidados. A sra. Higgins percebe de imediato que o experimento é mais sério do que os homens imaginam. Um rapaz, Freddy, fica encantado com Eliza e começa a adorá-la. Mais tarde, Higgins e Pickering a levam a um baile na embaixada, que Shaw deixa fora de cena; eles voltam para contar que ela foi um triunfo e foi confundida com uma princesa.
Higgins e Pickering não notam que Eliza ficou assustada e insegura, pois estão contentes demais com o resultado. Na cena do baile que Shaw acrescentou depois, para o cinema, Nepommuck, um húngaro que foi aluno de Higgins, declara que Eliza deve ter sangue real, o que deleita os homens e lhes dá a satisfação de vencer a aposta, embora Eliza fique de fora da comemoração.
A revolta
Depois do baile, Higgins e Pickering se parabenizam e ignoram Eliza, que está magoada e com raiva. Ela pergunta o que vai ser dela, e Higgins diz que ela poderia se casar ou abrir uma loja. Ela atira as pantufas nele e diz que foi tratada como uma coisa. De manhã, sai da casa e vai à sra. Higgins, que se solidariza com ela.
A independência de Eliza
Higgins chega, aflito, e exige que Eliza volte. Eliza diz que aprendeu com Pickering que uma dama é aquela que é tratada como dama, e que Higgins sempre a tratou como uma florista. Diz que será independente, nem que tenha de dar aulas de fonética. O pai dela, que ficou rico de repente, agora reclama de ter sido forçado à respeitabilidade da classe média. No fim, Higgins, que se acostumou com ela, admira seu espírito, mas Eliza vai embora, e Higgins ri, confiante de que ela voltará. O epílogo de Shaw insiste que ela se casa com Freddy.
Eliza deixa claro que não quer ser uma marionete nem voltar a ser florista, mas uma pessoa que pode escolher. Shaw a deixa discutir com Higgins de igual para igual. O professor aprende que ela pode viver sem ele e que ele, de certo modo, depende dela, embora não diga isso.
Por que importa
Pigmalião é uma das peças mais populares de Shaw e continua sendo muito encenada. Combina humor e crítica social e foi uma das primeiras peças a examinar como o sotaque define a classe na Inglaterra. Foi adaptada para o musical My Fair Lady (1956) e para um filme de 1938, que ganhou um Oscar de roteiro, inclusive para Shaw.
O argumento de Shaw de que a linguagem e os modos são aprendidos, e não marcas naturais de uma classe superior, era radical. A peça também mostra o interesse dele pela independência das mulheres e termina em tom de autodeterminação.
Principais ideias
- A classe depende em parte da fala. O sotaque indica status.
- A dignidade não depende da classe. Eliza merece respeito.
- Pessoas não são experimentos. Higgins aprende o custo de tratar uma pessoa como um projeto.
- A independência importa. Eliza insiste em conduzir a própria vida.
- A gentileza conta. A cortesia de Pickering faz a diferença.
O que podemos aprender
A peça nos convida a pensar em como julgamos as pessoas pelo jeito de falar e em como isso pode ser injusto. A inteligência e o espírito de Eliza são os mesmos antes e depois das aulas, e só o som da voz dela mudou.
Mostra também que quem ajuda os outros deve tratá-los como iguais. A arrogância de Higgins quase arruína a própria felicidade dele.
Por fim, lembra-nos de que aprender uma habilidade, como uma língua, pode abrir portas, mas que ela deve ser usada para os objetivos de quem aprende.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores não gostam de que Higgins seja um tirano que nunca pede desculpas de verdade e de que a peça deixe em aberto a questão do futuro de Eliza. Muitos públicos acham mais satisfatório o final romântico do musical, e a insistência de Shaw em um final sem romance pode ser vista como teimosia. Outros sentem que a peça está datada no tratamento da classe.
Alguns críticos também observam que a simpatia da peça por Eliza se mistura com as teorias do próprio Shaw sobre a linguagem e a eugenia, e que o pai dela, que vira um moralista de classe média, é uma caricatura. Ainda assim, a peça é muito querida.
Quem deve ler
Esta peça serve para leitores a partir de uns dez anos, e também para adultos. É divertida e ágil, e uma boa introdução a Shaw. Os leitores podem gostar de compará-la com My Fair Lady.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Metamorfoses
Ovid
Em quinze livros de versos latinos, Ovídio reconta mais de duzentos mitos, da criação do mundo à morte de Júlio César, ligados por um único tema: a transformação, muitas vezes de uma pessoa em animal, planta ou estrela.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaUm inspetor vem jantar
J. B. Priestley
Durante um jantar de família em 1912, um misterioso inspetor chega para investigar o suicídio de uma jovem e mostra aos poucos que cada membro da rica família Birling teve uma parte na ruína dela.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaGrandes esperanças
Charles Dickens
Um menino pobre e órfão recebe de repente uma fortuna de um benfeitor secreto e se torna um cavalheiro em Londres, mas aprende que riqueza e posição social não valem nada sem lealdade, bondade e gratidão.
📜 ClássicosA importância de ser prudente
Oscar Wilde
Dois jovens cavalheiros ricos da Inglaterra vitoriana inventam identidades falsas para fugir das obrigações, e a confusão amorosa fica hilária quando os dois dizem se chamar Ernest e uma bolsa de mão perdida revela um segredo de família.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaOdisseia
Homer
Depois da Guerra de Troia, o astuto herói Odisseu luta durante dez anos contra monstros, deuses e tentações para voltar para casa, onde o esperam a esposa fiel e o filho, e depois precisa reconquistar sua casa dos homens que querem roubá-la.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaHamlet
William Shakespeare
Um príncipe da Dinamarca, de luto, descobre pelo fantasma do pai que o tio matou o rei para ficar com o trono, e a luta dele para decidir se deve se vingar, e como, o leva à loucura e à morte.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.