卖花女

原书名:Pygmalion

10 岁以上阅读约 6 分钟经典戏剧喜剧含剧透
内容提示 阶级偏见; 少量粗话; 一场把女性当作实验对象的打赌
获取这本书 ↓

语音学教授亨利·希金斯(Henry Higgins)打赌,说自己能教伦敦一个贫穷的卖花姑娘伊莉莎·杜利特尔(Eliza Doolittle)把话说标准,把她变成一位淑女;可伊莉莎证明,她本来就有自己的头脑和意志。

简介

《卖花女》是乔治·萧伯纳(George Bernard Shaw)创作的五幕剧,1913年首次上演。剧名取自一则希腊神话:一位雕刻家爱上了自己雕出的雕像。萧伯纳是爱尔兰剧作家,也是英国社会的批评者,他借这个故事说明,一个人的口音和举止在很大程度上决定了他在阶级体系中的位置。这是一部喜剧,却提出了关于阶级、语言、独立和女性处境的严肃问题。音乐剧《窈窕淑女》(My Fair Lady,1956年)及其电影版就以它为基础,不过萧伯纳的结局和音乐剧里浪漫的结局不同。下文讲到的某些上课和舞会场景,在银幕版本中有所扩充;而在萧伯纳的原始舞台剧本里,大部分训练过程和大使馆舞会都发生在幕后。

主要人物

  • 亨利·希金斯(Henry Higgins):才华横溢、傲慢、举止粗鲁的语音学教授。
  • 伊莉莎·杜利特尔(Eliza Doolittle):说伦敦东区考克尼(Cockney)口音的卖花姑娘,有精神、有办法,也很要强。
  • 皮克林上校(Colonel Pickering):彬彬有礼、心地善良的绅士,精通印度各地方言,是希金斯的朋友。
  • 阿尔弗雷德·杜利特尔(Alfred Doolittle):伊莉莎的父亲,机智风趣、名声不好的垃圾清运工。
  • 希金斯太太(Mrs. Higgins):亨利的母亲,明智而通达。
  • 皮尔斯太太(Mrs. Pearce):希金斯家的管家。
  • 弗雷迪·艾恩斯福德-希尔(Freddy Eynsford-Hill):爱上伊莉莎的年轻人。

内容详述

打赌

一个下雨的夜晚,在伦敦科文特花园(Covent Garden)的教堂外,语音学专家亨利·希金斯注意到卖花姑娘伊莉莎正用浓重的考克尼口音叫卖。他对刚从印度赶来拜访他的皮克林上校夸口说,只要教她把话说标准,他六个月就能让她冒充公爵夫人。第二天,伊莉莎出现在希金斯家门口,想跟他学说话,好去花店工作。皮克林觉得有意思,便打赌说希金斯做不到,并提出由自己来支付学费。

上课

伊莉莎搬进希金斯的家,由皮尔斯太太照看。希金斯教得毫不留情,让她一连几个小时反复念各种音和短语。他专横霸道,把她当成一项实验,而不是一个人。她的父亲阿尔弗雷德·杜利特尔上门来要钱,表现出一种乐呵呵的、毫无原则的随意劲儿,拿了五英镑就走了。伊莉莎很倔强,却不断进步。皮克林对她很亲切,和希金斯的粗鲁形成对比。

伊莉莎上课的几场戏,是全剧最有趣的部分。希金斯让她一遍又一遍地念元音,还把她的声音录下来。起初伊莉莎说的仍是浓重的考克尼口音,但发音慢慢变了。她又生气又疲惫,却下定决心要成功,并为自己的进步真心感到自豪。

考验

希金斯带伊莉莎去母亲的家庭茶会,看看她在上流社会能表现得怎样。伊莉莎的口音无可挑剔,可她谈论的话题,包括家里人的事和杜松子酒,让在场的客人大为震惊。希金斯太太一眼就看出,这场实验比两个男人以为的要严重得多。年轻人弗雷迪被伊莉莎迷住,开始倾慕她。后来,希金斯和皮克林带她去参加一场大使举办的舞会,萧伯纳把这场舞会放在了幕后;他们回来后说,她大获成功,被人当成了公主。

希金斯和皮克林对结果十分满意,没有注意到伊莉莎已经变得害怕、茫然。在萧伯纳后来为电影加写的舞会场景里,曾做过希金斯学生的匈牙利人内波穆克(Nepommuck)断定伊莉莎一定有王室血统,这让两个男人欣喜若狂,也让他们满足地赢下了赌局,而伊莉莎却被排除在他们的庆祝之外。

反抗

舞会之后,希金斯和皮克林互相道贺,把伊莉莎晾在一边,她又受伤又愤怒。她问自己往后该怎么办,希金斯说她可以嫁人,或者开一家店。她把他的拖鞋朝他扔过去,并告诉他,自己一直被当作一件东西对待。第二天早晨,她离开了这所房子,去找希金斯太太,得到了同情。

伊莉莎的独立

希金斯心烦意乱地赶来,要求伊莉莎回去。伊莉莎说,她从皮克林那里明白了一个道理:一位淑女,就是被人当作淑女对待的人,而希金斯始终把她当卖花姑娘看待。她说她要自立,哪怕不得不去教语音学。她的父亲突然发了一笔钱,现在却抱怨自己被迫过上了体面的中产阶级生活。最后,已经习惯了她的希金斯欣赏她的骨气,但伊莉莎还是走了,希金斯笑了起来,确信她会回来。萧伯纳在后记里则坚持说,她嫁给了弗雷迪。

伊莉莎明确表示,她既不想做一个任人摆布的木偶,也不想再回去做卖花姑娘,而是要做一个能自己做选择的人。萧伯纳让她和希金斯平等地争论。教授从中明白了,她没有他也能过得很好,而他在某种程度上要依靠她,只是他不肯说出口。

为什么重要

《卖花女》是萧伯纳最受欢迎的剧作之一,至今仍被广泛上演。它把机智和社会批判结合在一起,也是最早探讨口音如何决定英国人阶级身份的戏剧之一。它被改编成音乐剧《窈窕淑女》(1956年)和一部1938年的电影,这部电影的剧本获得了奥斯卡奖,萧伯纳也是获奖者之一。

萧伯纳认为,语言和举止是后天学来的,而不是高等阶级与生俱来的标志,这在当时是很激进的观点。这部戏也体现了他对女性独立的关注,并以自主决定的基调收尾。

核心要点

  • 阶级在一定程度上是说话方式的问题。 口音透露身份。
  • 尊严与阶级无关。 伊莉莎理应得到尊重。
  • 人不是实验品。 希金斯懂得了把一个人当作项目要付出什么代价。
  • 独立很重要。 伊莉莎坚持自己掌握自己的生活。
  • 善意有分量。 皮克林的礼貌带来了不同。

我们能学到什么

这部戏让我们思考,我们是怎样凭一个人的说话方式去评判他的,这又是多么不公平。伊莉莎的聪明和精神在上课前后并无不同,变了的只是她声音的听感。

它还说明,帮助别人的人应当把对方当作平等的人来对待。希金斯的傲慢,差一点毁掉了他自己的幸福。

最后,它提醒我们,学会一项技能,比如一门语言,可以打开许多扇门,但这项技能应当用来实现学习者自己的目标。

批评与不同观点

有些读者不喜欢希金斯这个欺负人又从不真正道歉的角色,也不满意剧本把伊莉莎的未来留成了开放的问题。许多观众觉得音乐剧里浪漫的结局更令人满意,而萧伯纳坚持不要浪漫结局,也可以被看作固执。还有人觉得,这部戏对阶级问题的处理已经过时。

一些评论者还指出,这部戏对伊莉莎的同情,掺杂着萧伯纳自己关于语言和优生学的理论,而她的父亲后来变成了一个中产阶级道德家,是个漫画式的人物。尽管如此,它仍然深受喜爱。

适合哪些读者

这部戏适合十岁左右的读者,也适合成年人。它风趣、节奏快,是了解萧伯纳的好入门。读者也可以拿它和《窈窕淑女》对照着看,会很有意思。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

变形记

Ovid

奥维德(Ovid)用十五卷拉丁诗句,重述了两百多个神话,从创世一直讲到尤利乌斯·凯撒(Julius Caesar)之死,全书由一个主题串起来:变形,常常是一个人变成动物、植物或星星。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

玻璃侦探

J. B. Priestley

1912年的一次家庭晚宴上,一位神秘的警督上门调查一名年轻女子的自杀,并逐步揭示出,富有的伯林(Birling)一家每个人都在她的堕落中起了作用。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

远大前程

Charles Dickens

一个贫穷的孤儿男孩突然得到一位神秘恩人赠予的财产,到伦敦做了绅士,却发现:没有忠诚、善良和感恩,财富和地位毫无意义。

📜 经典文学

不可儿戏

Oscar Wilde

维多利亚时代英国的两位富家青年,各自编造一个假身份来逃避责任,结果两人都自称叫欧内斯特(Ernest),引出一连串啼笑皆非的恋爱误会,直到一只遗失的手提包揭开了一个惊人的家族秘密。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

奥德赛

Homer

特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

哈姆莱特

William Shakespeare

一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →