不可儿戏

原书名:The Importance of Being Earnest

10 岁以上阅读约 6 分钟经典喜剧讽刺含剧透
获取这本书 ↓

维多利亚时代英国的两位富家青年,各自编造一个假身份来逃避责任,结果两人都自称叫欧内斯特(Ernest),引出一连串啼笑皆非的恋爱误会,直到一只遗失的手提包揭开了一个惊人的家族秘密。

简介

《不可儿戏》 1895年在伦敦首演,是奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde)最著名的剧作,也是英语中最好笑的喜剧之一。它的副标题是 A Trivial Comedy for Serious People(一出写给严肃人士的轻松喜剧),用来取笑维多利亚上流社会的礼数、婚姻习俗和势利眼。杰克·沃辛(Jack Worthing)假装自己有一个爱惹祸的弟弟欧内斯特,好借口溜到伦敦去,在城里他自己就叫欧内斯特。他的朋友阿尔杰农·蒙克利夫(Algernon Moncrieff)则捏造了一位体弱多病的朋友班伯里(Bunbury),借此躲开无聊的应酬。两人爱上了两位姑娘,而她们都认定,自己只肯嫁给一个名叫欧内斯特的男人,于是两人的谎言撞到了一起。剧名是一个双关语:Earnest 的意思是真诚、认真,而剧中几乎没有一个人真的做到。

主要人物

  • 杰克·沃辛:体面的绅士,在城里自称欧内斯特。
  • 阿尔杰农·蒙克利夫:杰克机智、无忧无虑的朋友。
  • 格温德琳·费尔法克斯(Gwendolen Fairfax):阿尔杰农的表亲,杰克爱慕的姑娘。
  • 塞西莉·卡迪尤(Cecily Cardew):杰克的年轻被监护人,住在乡下。
  • 布莱克内尔夫人(Lady Bracknell):格温德琳气势逼人、爱摆架子的母亲。
  • 普里斯姆小姐(Miss Prism):塞西莉的家庭教师。
  • 查苏布尔博士(Dr. Chasuble):本地的牧师,对普里斯姆小姐有好感。
  • 莱恩(Lane)和梅里曼(Merriman):分别是阿尔杰农的男仆和杰克的管家。

内容详述

城里的欧内斯特

在伦敦的公寓里,阿尔杰农·蒙克利夫迎来了他的朋友,他一直叫这位朋友欧内斯特·沃辛。欧内斯特是来向阿尔杰农的表亲格温德琳求婚的。阿尔杰农捡到了朋友的一只烟盒,上面刻着“小塞西莉”送给“亲爱的杰克叔叔”的话。朋友被逼着解释,只好承认自己其实叫杰克。在乡下,他是年轻女继承人塞西莉·卡迪尤的监护人,为人端正体面。为了能去伦敦,他假装自己有个总惹麻烦的弟弟欧内斯特,需要他一次次去救场。

阿尔杰农坦白说,他也玩过类似的把戏,他管这个叫“班伯里行为”(Bunburying):他编出一个体弱多病的朋友班伯里,只要班伯里突然发病,他就能躲开和一位长辈亲戚一起吃的无聊晚宴。

布莱克内尔夫人的盘问

格温德琳接受了杰克的求婚,部分原因是她一直梦想嫁给一个叫欧内斯特的男人,觉得这个名字能给人绝对的信赖感。但她的母亲布莱克内尔夫人要亲自盘问杰克,看他是否配做女婿。杰克有钱有产业,可是一问到父母,他承认自己根本不知道他们是谁。他还是婴儿时,被一位好心的先生在维多利亚火车站的寄存处,装在一只手提包里发现。布莱克内尔夫人大惊失色,说除非杰克找到一些亲戚,否则绝不让格温德琳嫁给他。

阿尔杰农来到乡下

阿尔杰农对塞西莉很好奇,便去了杰克的乡下宅子,假扮成杰克那个品行不端的弟弟欧内斯特。塞西莉早就对监护人这位淘气的弟弟充满好奇,见到他十分高兴。原来她早已在日记里想象出一整段与欧内斯特的恋情,连订婚和解除婚约都写好了,而且她也一直想嫁给一个叫欧内斯特的男人。阿尔杰农爱上了她。

与此同时,杰克穿着丧服回到家,宣布弟弟欧内斯特在巴黎去世了,却发现“欧内斯特”好端端地待在家里。杰克和阿尔杰农各自悄悄找查苏布尔博士商量,约好当天下午就受洗,改名欧内斯特。

下午茶与较劲

格温德琳意外赶到,遇见了塞西莉。两人都以为自己和欧内斯特·沃辛订了婚,礼貌的下午茶就变成了一场较量:方糖、蛋糕和带刺的话轮番上阵。两个男人出现后,真相败露:他们谁也不叫欧内斯特。两位姑娘怒不可遏,联手对付他们。后来她们得知两人愿意为了她们去受洗改名,便原谅了他们。

手提包

布莱克内尔夫人到了。她得知塞西莉有一大笔财产后,便同意了阿尔杰农与塞西莉的婚事。但杰克作为塞西莉的监护人,表示除非布莱克内尔夫人让他娶格温德琳,否则他不同意这门婚事。

接着,布莱克内尔夫人认出了普里斯姆小姐。二十八年前,普里斯姆小姐是个保姆,带着布莱克内尔夫人姐妹的一个婴儿失踪了。普里斯姆小姐承认,当年她一时糊涂,把自己写的一部三卷本小说的手稿放进了婴儿车,却把婴儿放进了手提包,然后把包留在了维多利亚车站。杰克冲出去,拿回来的正是那只手提包。

名叫欧内斯特,真的很重要

原来杰克是布莱克内尔夫人姐妹的儿子,也就是阿尔杰农的哥哥。他翻查军队的记录,发现自己是照着父亲的名字起的名,父亲是欧内斯特·约翰·蒙克利夫将军(General Ernest John Moncrieff)。他的名字真的就是欧内斯特。格温德琳欣然接受了他。全剧以三对幸福的恋人收场:杰克和格温德琳、阿尔杰农和塞西莉,以及查苏布尔博士和普里斯姆小姐。杰克宣布,他现在终于明白了“做一个欧内斯特”(也就是做一个认真的人)有多重要。

为什么重要

《不可儿戏》 常被认为是莎士比亚之后英语中最伟大的喜剧。它的对白机智,满是巧妙的悖论和警句,因此一句句都值得引用;它在世界各地的剧院、学校和银幕上常演不衰。布莱克内尔夫人听到手提包一事时的惊骇一问,是戏剧史上最有名的台词之一。

1895年这部戏首轮上演大获成功,但不久之后,王尔德因同性关系被捕、受审并入狱,而当时这在英国是违法的,演出也随之中断。他的事业和健康都被毁掉,几年后便去世了。如今,人们赞美这部剧的才华,也把它看作社会如何对待王尔德这样的人的历史的一部分。

核心要点

  • 社会重外表,轻实质。 剧中人更在意名字和地位,而不是真相。
  • 双重生活制造混乱。 杰克和阿尔杰农的谎言引出荒唐的误会。
  • 认真往往很可笑。 这部剧嘲讽那些把琐事当大事的人。
  • 机智能揭示真相。 王尔德的笑话戳穿了真实存在的虚伪。
  • 爱情能克服障碍,不过也要靠运气。 一连串巧合才让恋人们得以结合。

我们能学到什么

这部剧鼓励我们嘲笑社会的矫揉造作,也嘲笑我们自己。把自己看得太重,或者过分在意外表,都可能让我们显得可笑。

它也让我们看到谎言和假借口会带来多大的麻烦。杰克和阿尔杰农的“班伯里行为”引出没完没了的纠葛。诚实,即使不方便,到头来通常能省去很多麻烦。

最后,它教我们懂得幽默的价值。王尔德表明,喜剧可以是指出社会不公与虚伪的一种聪明办法。

批评与不同观点

这部剧刚问世时,包括萧伯纳(George Bernard Shaw)在内的一些评论家觉得它才华横溢,却冷冰冰的,只有机智,没有真情实感,也没有什么要表达的主张。如今仍有读者觉得剧中人物浅薄,情节过分依赖荒唐的巧合。

另一些人则认为,这恰恰就是要点:它是一部讽刺剧,故意写得琐碎,为的是嘲笑维多利亚社会的一本正经。学者们还指出,其中可能藏着更深的含义,比如双重生活这一主题,可能与王尔德作为同性恋者在一个充满敌意的社会中的生活有关。

适合哪些读者

这部剧适合十二岁左右以上的读者,朗读或观看演出都很有趣。它篇幅短、语言机智、容易读懂。凡是喜欢聪明的喜剧和文字游戏的人,都会读得很开心。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

道林·格雷的画像

Oscar Wilde

一个美貌的年轻人希望自己的肖像替他衰老,当他过着自私享乐又残忍的生活时,他的容颜依然完美,而画像却显出了他灵魂的丑陋。

📜 经典文学

卖花女

George Bernard Shaw

语音学教授亨利·希金斯(Henry Higgins)打赌,说自己能教伦敦一个贫穷的卖花姑娘伊莉莎·杜利特尔(Eliza Doolittle)把话说标准,把她变成一位淑女;可伊莉莎证明,她本来就有自己的头脑和意志。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

傲慢与偏见

Jane Austen

聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。

📜 经典文学

第十二夜

William Shakespeare

一场海难之后,年轻女子薇奥拉(Viola)女扮男装去服侍一位公爵,并爱上了他,卷入一段三角恋,直到她的孪生哥哥归来,一切才得到解决。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

无事生非

William Shakespeare

墨西拿(Messina)的两对恋人,一对是针锋相对的机智冤家贝特丽丝(Beatrice)和培尼狄克(Benedick),另一对是年轻的希罗(Hero)和克劳狄奥(Claudio),他们被朋友和敌人设下的圈套所捉弄,这是一出关于机智、欺骗与和解的喜剧。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

奥德赛

Homer

特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →