Pigmalión

Título original: Pygmalion

Desde 10 años6 min de lecturaclásicoobra de teatrocomediaRevela la trama
Notas de contenido prejuicio de clase; lenguaje suave; una apuesta que trata a una mujer como un experimento
Conseguir el libro ↓

Henry Higgins, profesor de fonética, apuesta que puede convertir en dama a Eliza Doolittle, una pobre vendedora de flores londinense, enseñándole a hablar correctamente, pero Eliza demuestra que ya tiene criterio y voluntad propios.

Presentación

Pigmalión es una obra de teatro en cinco actos de George Bernard Shaw, estrenada en 1913. El título alude al mito griego del escultor que se enamora de la estatua que él mismo creó. Shaw, dramaturgo y crítico irlandés de la sociedad británica, lo usó para mostrar hasta qué punto el acento y los modales de una persona determinan su lugar en el sistema de clases. Es una comedia, pero plantea preguntas serias sobre la clase social, el lenguaje, la independencia y el trato que recibían las mujeres. Fue la base del musical My Fair Lady (1956) y de su versión cinematográfica, aunque el final de Shaw es distinto del final romántico que ofrece el musical. Algunas de las escenas de lecciones y de baile que se describen a continuación se amplían en las versiones para el cine; en el texto teatral original de Shaw, buena parte del entrenamiento y el baile de la embajada ocurren fuera del escenario.

Personajes principales

  • Henry Higgins: un profesor de fonética brillante, arrogante y de malos modales.
  • Eliza Doolittle: una vendedora de flores de habla cockney, valiente, ingeniosa y orgullosa.
  • El coronel Pickering: un caballero educado y amable, experto en dialectos de la India y amigo de Higgins.
  • Alfred Doolittle: el padre de Eliza, un basurero ingenioso y de dudosa reputación.
  • La señora Higgins: la madre de Henry, sabia y sensata.
  • La señora Pearce: el ama de llaves de Higgins.
  • Freddy Eynsford-Hill: un joven que se enamora de Eliza.

Resumen completo

La apuesta

Una noche de lluvia en Londres, frente a la iglesia de Covent Garden, Henry Higgins, experto en fonética, se fija en Eliza, una vendedora de flores que ofrece su mercancía con un fuerte acento cockney. Presume ante el coronel Pickering, que acaba de llegar de la India para conocerlo, de que en seis meses podría hacerla pasar por duquesa si le enseñara a hablar correctamente. Al día siguiente, Eliza se presenta en casa de Higgins: quiere recibir clases para poder trabajar en una floristería. Pickering, intrigado, apuesta que Higgins no lo conseguirá y se ofrece a pagar las lecciones.

Las lecciones

Eliza se instala en casa de Higgins, donde la señora Pearce se ocupa de ella. Higgins le enseña sin descanso y le hace repetir sonidos y frases durante horas. Es mandón y la trata como a un experimento, no como a una persona. Su padre, Alfred Doolittle, aparece para pedir dinero y demuestra una alegre flexibilidad moral: acepta cinco libras y se va. Eliza es terca, pero progresa. Pickering la trata con amabilidad, en contraste con la grosería de Higgins.

Las escenas de las lecciones de Eliza están entre las más divertidas de la obra. Higgins le hace repetir las vocales una y otra vez y graba su voz. Al principio, Eliza habla con un cockney cerrado, pero poco a poco los sonidos cambian. Está enfadada y cansada, pero decidida a lograrlo, y se siente sinceramente orgullosa de sus avances.

La prueba

Higgins lleva a Eliza a la recepción que da su madre en casa, para ver cómo se desenvuelve en sociedad. Eliza habla con un acento perfecto, pero sus temas de conversación, que incluyen historias sobre su familia y la ginebra, escandalizan a los invitados. La señora Higgins ve enseguida que el experimento es más serio de lo que los hombres imaginan. Un joven, Freddy, queda encantado con Eliza y empieza a adorarla. Más tarde, Higgins y Pickering la llevan al baile de un embajador, que Shaw deja fuera del escenario; al volver cuentan que ella fue un triunfo y que la tomaron por una princesa.

Higgins y Pickering no se dan cuenta de que Eliza está asustada e insegura, porque están demasiado satisfechos con el resultado. En la escena del baile que Shaw añadió más tarde para la película, Nepommuck, un húngaro que fue alumno de Higgins, declara que Eliza debe de ser de sangre real, lo que alegra a los hombres y les da la satisfacción de haber ganado la apuesta, aunque Eliza queda excluida de su celebración.

La rebelión

Después del baile, Higgins y Pickering se felicitan a sí mismos e ignoran a Eliza, que se siente herida y furiosa. Ella pregunta qué será de ella, y Higgins responde que podría casarse o abrir una tienda. Ella le lanza las zapatillas y le dice que la han tratado como a un objeto. Por la mañana se marcha de la casa y va a ver a la señora Higgins, que se compadece de ella.

La independencia de Eliza

Higgins llega alterado y exige que Eliza vuelva. Eliza responde que ha aprendido de Pickering que una dama es la que recibe trato de dama, y que Higgins siempre la ha tratado como a una vendedora de flores. Dice que será independiente, aunque tenga que dar clases de fonética. Su padre, que ha recibido una herencia, se queja ahora de que lo han obligado a la respetabilidad de la clase media. Al final, Higgins, que se ha acostumbrado a ella, admira su carácter, pero Eliza se va y Higgins se ríe, seguro de que volverá. El epílogo de Shaw insiste en que ella acaba casándose con Freddy.

Eliza deja claro que no quiere ser una marioneta ni volver a ser vendedora de flores, sino una persona capaz de elegir. Shaw la deja discutir con Higgins de igual a igual. El profesor descubre que ella puede prescindir de él y que, de algún modo, él depende de ella, aunque no quiera decirlo.

Por qué importa

Pigmalión es una de las obras más populares de Shaw y se sigue representando mucho. Combina ingenio y crítica social, y fue una de las primeras obras que examinaron cómo el acento define la clase en Inglaterra. Se ha adaptado al musical My Fair Lady (1956) y a una película de 1938 que ganó un premio Óscar por su guion, y Shaw fue uno de los premiados.

La idea de Shaw de que el lenguaje y los modales se aprenden, y no son marcas naturales de una clase superior, era radical. La obra muestra también su interés por la independencia de las mujeres y termina con una nota de autodeterminación.

Ideas clave

  • La clase social depende en parte del habla. El acento indica el estatus.
  • La dignidad no depende de la clase. Eliza merece respeto.
  • Las personas no son experimentos. Higgins descubre lo que cuesta tratar a alguien como si fuera un proyecto.
  • La independencia importa. Eliza insiste en dirigir su propia vida.
  • La amabilidad cuenta. La cortesía de Pickering marca la diferencia.

Qué podemos aprender

La obra nos invita a pensar en cómo juzgamos a las personas por su manera de hablar y en lo injusto que puede ser. La inteligencia y el carácter de Eliza son los mismos antes y después de las lecciones; lo único que ha cambiado es el sonido de su voz.

También muestra que quienes ayudan a otros deben tratarlos como iguales. La arrogancia de Higgins casi arruina su propia felicidad.

Por último, nos recuerda que aprender una habilidad, como un idioma, puede abrir puertas, pero que debe ponerse al servicio de los objetivos de quien aprende.

Críticas y otras perspectivas

A algunos lectores les desagrada que Higgins sea un matón que nunca pide perdón de verdad, y que la obra deje abierta la cuestión del futuro de Eliza. A muchos espectadores les resulta más satisfactorio el final romántico del musical, y la insistencia de Shaw en un final sin romance puede parecer terquedad. Otros opinan que la obra ha envejecido en su tratamiento de la clase social.

Algunos críticos señalan también que la simpatía de la obra por Eliza se mezcla con las teorías propias de Shaw sobre el lenguaje y la eugenesia, y que su padre, que se convierte en un moralista de clase media, es una caricatura. Aun así, es muy querida.

Quién debería leerlo

Esta obra es adecuada para lectores desde unos diez años, y también para adultos. Es divertida y ágil, y una buena introducción a Shaw. A los lectores quizá les guste compararla con My Fair Lady.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Las metamorfosis

Ovid

En quince libros de verso latino, Ovidio recuenta más de doscientos mitos, desde la creación del mundo hasta la muerte de Julio César, unidos por un único tema: el cambio, a menudo una persona convertida en animal, planta o estrella.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Ha llegado un inspector

J. B. Priestley

Durante una cena familiar en 1912, un misterioso inspector llega para investigar el suicidio de una joven y va demostrando poco a poco que cada miembro de la acaudalada familia Birling contribuyó a su perdición.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Grandes esperanzas

Charles Dickens

Un niño huérfano y pobre recibe de pronto una fortuna de un benefactor secreto y se convierte en un caballero en Londres, pero descubre que la riqueza y la posición social no valen nada sin lealtad, bondad y gratitud.

📜 Clásicos

La importancia de llamarse Ernesto

Oscar Wilde

Dos jóvenes caballeros adinerados de la Inglaterra victoriana inventan identidades falsas para librarse de sus obligaciones, y el enredo amoroso se vuelve hilarante cuando los dos dicen llamarse Ernest y un bolso perdido revela un sorprendente secreto de familia.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Odisea

Homer

Tras la guerra de Troya, el astuto héroe Odiseo (Odysseus) lucha durante diez años contra monstruos, dioses y tentaciones para volver a casa con su fiel esposa y su hijo, y después debe recuperar su hogar de manos de los hombres que intentan quedárselo.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

Hamlet

William Shakespeare

Un príncipe de Dinamarca, afligido por la muerte de su padre, descubre por el fantasma de este que su tío asesinó al rey para quedarse con el trono, y su lucha por decidir si vengarse y cómo hacerlo lo lleva a la locura y a la muerte.

🎭 Epopeyas, teatro y poesía

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →