法国富有的父亲奥尔贡(Orgon)被答尔丢夫(Tartuffe)迷住了,这个看似虔诚的骗子想夺走他的房子、女儿和妻子,直到国王亲自出面干预。
简介
《伪君子》(又名*The Hypocrite*)是法国剧作家莫里哀(Molière)的五幕喜剧,1664年首演,在1669年获得公开的成功之前经过了修改。它起初遭到禁演,因为宗教人士认为它嘲弄真正的虔诚。莫里哀坚称,他攻击的是伪君子,而不是信徒。故事发生在巴黎奥尔贡的家里,集中写了一个轻信的一家之主与家里其他人之间的冲突,其他人都看透了答尔丢夫的真面目。这是法国最著名的喜剧之一,“Tartuffe”这个名字也成了宗教骗子的代称。
主要人物
- 答尔丢夫(Tartuffe):装作虔诚的伪君子,为的是获取财富和权力。
- 奥尔贡(Orgon):一家之主,天真而固执。
- 艾尔密尔(Elmire):奥尔贡的第二任妻子,明理而聪明。
- 玛丽亚娜和达米斯(Mariane and Damis):奥尔贡与前妻所生的女儿和儿子。
- 桃丽娜(Dorine):玛丽亚娜的侍女,说话直率,头脑敏锐。
- 克莱昂特(Cléante):奥尔贡的妻兄弟,是理智的声音。
- 瓦莱尔(Valère):玛丽亚娜的未婚夫。
- 佩尔内尔夫人(Madame Pernelle):奥尔贡严厉的母亲,崇拜答尔丢夫。
内容详述
一位房客
戏一开场,佩尔内尔夫人在训斥全家,并替答尔丢夫辩护,她的儿子奥尔贡把他收留在家里。全家人,尤其是侍女桃丽娜,都嘲笑答尔丢夫是个骗子,吃得好、喝得好,还对他们大谈罪过。奥尔贡出门回来,只问答尔丢夫的情况,对妻子生病的消息不理不睬,嘴里一遍遍说着“可怜的人”。他对答尔丢夫忠心耿耿,把他当作精神上的导师。
桃丽娜直言不讳地对奥尔贡谈起答尔丢夫,克莱昂特也警告他的妻兄弟说,世上到处都是假圣人。可奥尔贡只是越发生气,还说在答尔丢夫的指引下,他觉得自己即使眼看全家人死去也不会难过。
婚事的图谋
奥尔贡决定解除女儿玛丽亚娜与瓦莱尔的婚约,把她嫁给答尔丢夫,以便把这个人绑在家里。玛丽亚娜吓坏了,却太胆小,不敢反抗。桃丽娜劝她抗争,并在一对恋人吵架后让她与瓦莱尔重归于好。克莱昂特试着和奥尔贡讲道理,说真正的虔诚是安静而善良的,而不是招摇的,但奥尔贡没有被说服。
桃丽娜嘲笑这门婚事,想象玛丽亚娜在外省小镇上和一个自以为是圣人的男人一起生活。玛丽亚娜和瓦莱尔都太爱面子,谁也不肯让步,几乎永远分手,桃丽娜只好让他们看清自己有多愚蠢,两人才和好。
艾尔密尔的圈套
与此同时,答尔丢夫看上了奥尔贡的妻子艾尔密尔。达米斯偷听到他向她表白爱意,便告诉了父亲,但答尔丢夫巧妙地把指控转了个方向,谦卑地承认自己是个罪孽深重的人。奥尔贡被这种谦卑打动,剥夺了亲生儿子的继承权,并把全部财产转给了答尔丢夫。为了证明真相,艾尔密尔安排奥尔贡藏在桌子底下,自己则假装回应答尔丢夫的求爱。
聪明的艾尔密尔起初试着委婉地劝阻答尔丢夫,后来继子被剥夺了继承权,她决定采取更大胆的计划。她让丈夫躲到桌子底下,假装鼓励答尔丢夫,而答尔丢夫迫不及待,说话把自己说进了麻烦里。
败露
奥尔贡躲在桌下,听到答尔丢夫向他的妻子求爱,终于明白自己上当了。他钻出来,命令答尔丢夫离开。但答尔丢夫并不慌张。他告诉奥尔贡,这座房子现在是他的了,还要让他付出代价。奥尔贡这才想起,除了赠予契约之外,自己还曾把一位朋友的一箱文件托付给答尔丢夫,那些文件可能证明叛国,全家有被赶出去、奥尔贡有被捕的危险。达米斯早已被赶出家门,奥尔贡又把自己的一切都签给了对方,所以这个家已经没有任何自保的办法了。
结局
一名国王的军官到了,全家人担心最糟的事要发生。可是这名军官逮捕的却是答尔丢夫,并宣布国王英明,能看穿骗子,已经发现答尔丢夫是个臭名昭著的罪犯。国王还原谅了奥尔贡以前的过错,并撤销了赠予契约。全剧在奥尔贡感谢国王,以及玛丽亚娜有望嫁给瓦莱尔的前景中结束。
为什么重要
《伪君子》是世界戏剧中伟大的喜剧之一,经常上演,也经常被研究。它卷入了一场与审查官之间著名的斗争,使莫里哀成为艺术自由的象征。剧中对伪君子的刻画在每个时代都不过时,“Tartuffe”这个名字也成了假圣人的简称。
这部剧在许多场景中被改编过,从现代政治讽刺剧,到理查德·威尔伯(Richard Wilbur)的英文改写版,威尔伯的诗体译本广受赞誉。
莫里哀为这部剧而战,持续了5年,其间还向国王求助,这成了言论自由历史上的一段著名插曲,这出喜剧至今仍在学校里被当作讽刺艺术的范本来读。
核心要点
- 伪君子会利用别人的信任。 答尔丢夫用虔诚来占便宜。
- 盲目的崇拜很危险。 奥尔贡拒绝看清真相。
- 常识可以获胜。 桃丽娜和克莱昂特看得清清楚楚。
- 权威可以出面干预。 国王结束了这场危机。
- 笑声能揭穿虚伪的装腔作势。 喜剧是对付欺骗的武器。
我们能学到什么
这部剧警告我们,要看一个人做了什么,而不是看他说了什么,或者他的外表。答尔丢夫表现出来的虔诚说服了奥尔贡,而他的行为却暴露了他的贪婪。
它还表明,对一个人或一种想法的强烈依恋,会让我们对爱我们的人的恳求视而不见。奥尔贡的固执很滑稽,却也几乎毁掉了他的家。
最后,它告诉我们,幽默和诚实,就像桃丽娜那些尖锐的话,对向有权势的人说真话很有帮助。
批评与不同观点
一些批评者说,国王来拯救一家人的最后一场,是一个方便而不自然的结局,也许是为了讨好支持莫里哀的路易十四(Louis XIV)。另一些人指出,剧中把奥尔贡对女儿婚事的支配权当作理所当然,女性的角色也很受限。当时的宗教界批评者,以及后来的一些人,认为这部剧冒犯了宗教。
有些人觉得,押韵对句写成的诗体语言,翻译之后显得生硬。尽管如此,这部剧仍因其喜剧的活力而深受喜爱。
适合哪些读者
这部剧适合青少年和成年人。它篇幅短,有趣,也容易跟上,不过最好读押韵的译本,比如理查德·威尔伯的译本。它是一部很好的入门法国经典。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
无事生非
William Shakespeare
墨西拿(Messina)的两对恋人,一对是针锋相对的机智冤家贝特丽丝(Beatrice)和培尼狄克(Benedick),另一对是年轻的希罗(Hero)和克劳狄奥(Claudio),他们被朋友和敌人设下的圈套所捉弄,这是一出关于机智、欺骗与和解的喜剧。
🎭 史诗、戏剧与诗歌卖花女
George Bernard Shaw
语音学教授亨利·希金斯(Henry Higgins)打赌,说自己能教伦敦一个贫穷的卖花姑娘伊莉莎·杜利特尔(Eliza Doolittle)把话说标准,把她变成一位淑女;可伊莉莎证明,她本来就有自己的头脑和意志。
🎭 史诗、戏剧与诗歌坎特伯雷故事集
Geoffrey Chaucer
大约三十位朝圣者走在从伦敦去坎特伯雷(Canterbury)的路上,靠讲故事打发时间,这首诗生动地描绘了14世纪晚期的英国社会。
🎭 史诗、戏剧与诗歌奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌哈姆莱特
William Shakespeare
一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。
🎭 史诗、戏剧与诗歌吉尔伽美什史诗
Anonymous
古代美索不达米亚一位骄傲而强大的国王,得到了一位真正的朋友,又被死亡夺走了他,于是踏上去往世界尽头的旅程,寻求永生,最后明白,能够留存下来的,是我们留下的生命与功业。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。