风流剑客

原书名:Cyrano de Bergerac

13 岁以上阅读约 6 分钟经典戏剧浪漫喜剧含剧透
内容提示 剑斗和一人战死; 一场漫长的欺瞒
获取这本书 ↓

西拉诺(Cyrano)是一位才华横溢的诗人和剑客,长着一只巨大的鼻子,他爱着表妹罗克珊(Roxane),却替英俊但笨嘴拙舌的克里斯蒂安(Christian)写情书,帮他赢得了她的心,并一直守着这个秘密,直到几乎为时已晚。

简介

《风流剑客》是法国剧作家埃德蒙·罗斯丹(Edmond Rostand)的五幕诗剧,1897年在巴黎首演,大获成功。它大体以十七世纪一位真实的作家兼军人萨维尼安·西拉诺·德·贝尔热拉克(Savinien de Cyrano de Bergerac)为原型,此人以机智和决斗闻名。剧中,西拉诺是加斯科涅卫队(Gascon cadets)的军官,既是诗人又是战士,对自己的大鼻子极为敏感。这是一部既是浪漫喜剧、又是悲剧的作品,充满剑术、诗歌和心碎。它被无数次改编,包括1987年由史蒂夫·马丁(Steve Martin)主演的电影*Roxanne*。

主要人物

  • 西拉诺·德·贝尔热拉克(Cyrano de Bergerac):剑客、诗人兼哲人,长着大鼻子,有颗更大的心。
  • 罗克珊(Roxane):西拉诺美丽聪明的表妹,爱诗歌,爱文字。
  • 克里斯蒂安·德·纳维莱特(Christian de Neuvillette):英俊的年轻卫队士兵,爱着罗克珊,却不善言辞。
  • 德·吉什伯爵(Comte de Guiche):有权势的贵族,也想娶罗克珊。
  • 拉格诺(Ragueneau):糕点师兼诗人,为人慷慨。
  • 勒布雷(Le Bret):西拉诺忠诚的朋友。

内容详述

剧院与决斗

戏在巴黎的一家剧院开场,西拉诺打断一场演出,把一个他不喜欢的演员赶下了台。有个人嘲笑他的鼻子,西拉诺便与他决斗,一边即兴作一首叙事诗,在最后一句时刺伤了对方。接着他告诉朋友勒布雷,他爱着罗克珊,但相信她绝不会爱上长着这样一张脸的男人。罗克珊传话来,说想见他。

西拉诺气势逼人,朋友们都以他为荣,但观众很快就看出,他也是孤独的。他有一段很长的话,说别人本可以编出多少聪明的话来嘲笑他的鼻子,相比之下,人家对他说的却都是些乏味的,这段话既显出他的机智,也显出他的痛苦。

罗克珊的坦白

西拉诺希望罗克珊向他表白爱意,可她说她爱的是年轻的卫队士兵克里斯蒂安,还请西拉诺照顾他。西拉诺心碎了,但答应下来。他和克里斯蒂安订下一个约定:西拉诺提供克里斯蒂安所缺的言辞,克里斯蒂安提供英俊的面孔。两人合起来,成了一个完美的情人,只不过被分成了两半。

阳台

一天晚上,克里斯蒂安想在罗克珊的阳台下同她说话,却惨败。藏在暗处的西拉诺给他递台词,随后干脆完全接过话头,在黑暗中用满腔热情的口才说话。罗克珊被这些话打动,被征服了。她对克里斯蒂安说她爱他,两人由一位修士秘密地结了婚。西拉诺看着这一切,满足于以替身的方式被爱。

西拉诺在黑暗中说的那些话,是法国戏剧中最有名的。他把爱比作一朵花、一颗星星、一个吻,罗克珊不能自已。就这一夜,西拉诺得以说出自己的心意,尽管他不能说这是自己的。

围城

嫉妒的吉什伯爵把加斯科涅卫队派去阿拉斯(Arras)的战场。围城期间,西拉诺每天冒着生命危险穿过敌人的防线,以克里斯蒂安的名义给罗克珊送信。罗克珊出人意料地带着食物来到营地,她对克里斯蒂安说,她爱他,不是因为他的相貌,而是因为他的灵魂,那是他的信里所展现的。克里斯蒂安意识到她爱的是西拉诺的文字,便叫西拉诺让罗克珊在他们两人之间做选择。可还没等他这样做,克里斯蒂安就在战斗中阵亡了。

多年以后

15年后,罗克珊住在一座女修道院里,身着丧服,西拉诺每周都去看她,给她讲各种消息。有一天,他来晚了,身受致命伤,是被一根掉落的木头砸的,这其实是仇人的埋伏。他隐瞒了伤势,请求读一读克里斯蒂安的最后一封信,天色渐暗,他在黑暗中凭记忆朗读。罗克珊意识到,这声音就是她在阳台上听到的那个声音。

每个星期六,西拉诺都给罗克珊带来宫廷里的消息,她一边刺绣,一边仍把克里斯蒂安的最后一封信贴在心口。他轻轻取笑她对一个死去的人那样忠诚,尽管他自己的爱始终没有说出口。这平静的一场,是最后一幕的情感核心。

真相

罗克珊明白了,她爱的一直是西拉诺。他否认,却勇敢地死去,与他的敌人,也就是谎言和怯懦作战,并坚称自己还保有一样东西,那就是他的潇洒气概(panache),即他的风度与精神,他要把它带走。全剧在罗克珊的悲痛中结束,也留下一种感觉:用文字表达的爱是真实的。

为什么重要

《风流剑客》一直是法国乃至世界戏剧中最受喜爱的剧作之一。它被演出了无数次,改编成歌剧、电影和电视,包括1990年由热拉尔·德帕迪约(Gérard Depardieu)主演的法国电影,以及2021年的一部音乐电影。西拉诺这个角色,是把爱藏在心里的浪漫者的原型。

剧中的主题,即语言的力量、内在美与外在美的差别,以及做自己的勇气,使它历久不衰。

英语里的“panache”一词在很大程度上要归功于这部剧,它让这种英勇、带羽饰的风度成了法兰西精神的象征。西拉诺这个角色是戏剧中最令人渴望的角色之一,这部剧也被许多语言的大演员重新搬上舞台。

核心要点

  • 语言有力量。 西拉诺的信赢得了罗克珊的心。
  • 内在美很重要。 罗克珊渐渐爱上了脸庞背后的灵魂。
  • 自我怀疑可能藏起爱。 西拉诺的不自信让他保持沉默。
  • 诚实是一种勇气。 真相来得太晚了。
  • 风度和精神不会消逝。 西拉诺的潇洒气概是他留下的遗产。

我们能学到什么

这部剧表明,我们不应以貌取人。西拉诺的鼻子让他感到羞愧,可他的头脑和勇气使他令人钦佩,他是正直的榜样。

它也警告我们,隐藏感情可能要付出多年幸福的代价。西拉诺的沉默保护了罗克珊不受痛苦,却也让两个人失去了共同的生活。

最后,它提示我们,爱建立在真实的人身上,而不是一个形象上。

它还提醒我们,对人的第一印象可能是错的,而最值得敬重的人,也许正是那些隐藏自己才华的人。

批评与不同观点

一些批评者觉得,这部剧靠欺瞒推动的情节,要么感伤,要么难以置信,因为罗克珊竟然没有发觉写信的人和说话的人不是同一个人。另一些人觉得对罗克珊的刻画比较局限,因为她主要是个奖品,而剧本看重的是她的美貌。押韵的诗句往往难以翻译,许多英文版本都失掉了它的音乐感。

有人说,这部剧宣扬一种默默忍受痛苦的浪漫观念,这是不健康的。少数历史学家指出,它与真实的西拉诺几乎不像。尽管如此,它依然受人喜爱。

适合哪些读者

这部剧适合青少年和成年人。它篇幅较长,但精彩动人,尤其是在演出中。推荐好的译本,比如安东尼·伯吉斯(Anthony Burgess)或布赖恩·胡克(Brian Hooker)的译本,看一场演出或电影也会增添乐趣。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

罗密欧与朱丽叶

William Shakespeare

维罗纳两个世仇家族的年轻人一见钟情,秘密结为夫妻,可是仇恨、仓促和坏运气把他们推向悲惨的结局,也终于让两个家族和解。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

三个火枪手

Alexandre Dumas

一个来自加斯科涅的年轻剑客,在十七世纪二十年代来到巴黎,想加入国王的火枪手队伍,结识了三位传奇军人;他们一起为保护王后的名誉,对抗诡计多端的黎塞留红衣主教和危险的米拉迪。

🌍 世界文学

巴黎圣母院

Victor Hugo

在十五世纪的巴黎,畸形的敲钟人卡西莫多(Quasimodo)、冷酷的副主教弗罗洛(Frollo)和英俊的队长菲比斯(Phoebus),都被卷进了围绕美丽的吉卜赛舞女爱斯梅拉达(Esmeralda)而织成的一张致命的欲望之网。

🌍 世界文学

无事生非

William Shakespeare

墨西拿(Messina)的两对恋人,一对是针锋相对的机智冤家贝特丽丝(Beatrice)和培尼狄克(Benedick),另一对是年轻的希罗(Hero)和克劳狄奥(Claudio),他们被朋友和敌人设下的圈套所捉弄,这是一出关于机智、欺骗与和解的喜剧。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

伪君子

Moliere

法国富有的父亲奥尔贡(Orgon)被答尔丢夫(Tartuffe)迷住了,这个看似虔诚的骗子想夺走他的房子、女儿和妻子,直到国王亲自出面干预。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

奥德赛

Homer

特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。

🎭 史诗、戏剧与诗歌

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →