Cyrano de Bergerac
Cyrano, poeta e espadachim brilhante de nariz enorme, ama a prima Roxane, mas ajuda o belo e tímido Christian a conquistá-la escrevendo as cartas de amor dele, e guarda esse segredo até que quase seja tarde demais.
Apresentação
Cyrano de Bergerac é uma peça em versos, em cinco atos, do dramaturgo francês Edmond Rostand, encenada pela primeira vez em Paris em 1897, com enorme sucesso. Ela se baseia livremente em um escritor e soldado real do século XVII, Savinien de Cyrano de Bergerac, conhecido por sua inteligência e seus duelos. Na peça, Cyrano é oficial dos cadetes gascões, poeta e lutador, muito constrangido com o próprio nariz grande. É uma comédia romântica e também uma tragédia, cheia de esgrima, poesia e desilusão amorosa. Foi adaptada incontáveis vezes, inclusive no filme Roxanne, de 1987, com Steve Martin.
Personagens principais
- Cyrano de Bergerac: espadachim, poeta e filósofo, de nariz enorme e coração ainda maior.
- Roxane: a bela e inteligente prima de Cyrano, que ama a poesia e as palavras.
- Christian de Neuvillette: um belo jovem cadete que ama Roxane, mas não sabe se expressar.
- O conde de Guiche: um nobre poderoso que também quer Roxane.
- Ragueneau: um confeiteiro e poeta generoso.
- Le Bret: o amigo leal de Cyrano.
Resumo completo
O teatro e o duelo
A peça começa em um teatro de Paris, onde Cyrano interrompe a apresentação de um ator de quem não gosta e o expulsa do palco. Quando um homem zomba do seu nariz, Cyrano o enfrenta em um duelo enquanto improvisa uma balada e o fere no último verso. Depois conta ao amigo Le Bret que ama Roxane, mas acredita que ela jamais amaria um homem com um rosto assim. Roxane manda avisar que quer encontrá-lo.
Cyrano tem uma presença imponente, e os amigos se orgulham dele, mas logo o público percebe que ele também é solitário. Seu longo discurso sobre todos os insultos inteligentes que alguém poderia ter feito ao seu nariz, em comparação com os sem graça que lhe dirigem, mostra seu talento e também sua dor.
A confissão de Roxane
Cyrano espera que Roxane confesse seu amor por ele, mas ela diz que ama Christian, um jovem cadete, e pede que Cyrano cuide dele. Arrasado, Cyrano concorda. Ele e Christian fazem um pacto: Cyrano dará as palavras que faltam a Christian, e Christian dará o rosto bonito. Juntos formam o amante perfeito, embora dividido em dois.
A sacada
Numa noite, Christian tenta falar com Roxane debaixo da sacada dela e fracassa miseravelmente. Cyrano, escondido nas sombras, sopra as falas para ele e depois assume tudo, falando no escuro com uma eloquência apaixonada. Roxane, tocada pelas palavras, se rende. Diz a Christian que o ama, e os dois se casam em segredo, diante de um frade. Cyrano assiste, contente em ser amado por intermédio de outro.
As palavras que Cyrano diz no escuro estão entre as mais famosas do teatro francês. Ele compara o amor a uma flor, a uma estrela e a um beijo, e Roxane fica comovida. Por uma noite, Cyrano pode dizer o que sente, embora não possa dizer que as palavras são suas.
O cerco
O conde de Guiche, movido pelo ciúme, manda os cadetes gascões para a guerra em Arras. Durante o cerco, Cyrano arrisca a vida, atravessando as linhas inimigas todos os dias para enviar cartas a Roxane em nome de Christian. Quando Roxane chega de surpresa ao acampamento, levando comida, diz a Christian que o ama não pela aparência, mas pela alma, revelada nas cartas. Christian, que percebe que ela ama as palavras de Cyrano, pede a Cyrano que deixe Roxane escolher entre eles. Antes que isso aconteça, Christian morre em combate.
Anos depois
Quinze anos depois, Roxane vive em um convento, de luto, e Cyrano a visita toda semana para lhe dar notícias. Um dia, ele chega atrasado, mortalmente ferido por um tronco que caiu sobre ele, uma emboscada de seus inimigos. Escondendo o ferimento, pede para ler a última carta de Christian e, enquanto a luz se apaga, lê de memória, no escuro. Roxane percebe que a voz é a mesma que ouviu na sacada.
A cada sábado, Cyrano traz a Roxane as novidades da corte, e ela borda, ainda guardando junto ao coração a última carta de Christian. Ele a provoca com delicadeza por sua fidelidade a um morto, embora o próprio amor dele continue calado. Essa cena tranquila é o centro emocional do último ato.
A verdade
Roxane entende que sempre amou Cyrano. Ele nega, mas morre com bravura, lutando contra seus inimigos, como a mentira e a covardia, e insistindo que há uma coisa que conserva, o seu panache, seu estilo e seu espírito, que leva consigo. A peça termina com a dor de Roxane e a sensação de que o amor, expresso em palavras, é real.
Por que importa
Cyrano de Bergerac continua sendo uma das peças mais amadas do teatro francês e mundial. Foi encenada incontáveis vezes e adaptada para ópera, cinema e televisão, entre elas o filme francês de 1990 com Gérard Depardieu e um filme musical de 2021. O personagem de Cyrano é o arquétipo do romântico que esconde seu amor.
Os temas da peça, o poder da linguagem, a diferença entre beleza interior e exterior e a coragem de ser quem se é, a tornaram atemporal.
A palavra “panache”, que existe também em inglês, deve muito à peça, que fez da ideia de um estilo galante, com plumas, um símbolo do espírito francês. O papel de Cyrano é um dos mais cobiçados do teatro, e a peça foi remontada por grandes atores em muitas línguas.
Principais ideias
- As palavras têm poder. As cartas de Cyrano conquistam o coração de Roxane.
- A beleza interior importa. Roxane passa a amar a alma por trás do rosto.
- A insegurança pode esconder o amor. A falta de confiança de Cyrano o mantém calado.
- A honestidade é uma forma de coragem. A verdade vem tarde demais.
- O estilo e o espírito resistem. O panache de Cyrano é seu legado.
O que podemos aprender
A peça mostra que não devemos julgar as pessoas pela aparência. O nariz faz Cyrano sentir vergonha, mas a inteligência e a coragem o tornam admirável, e ele é um modelo de integridade.
Ela também alerta que esconder o que sentimos pode custar anos de felicidade. O silêncio de Cyrano poupa Roxane da dor, mas também priva os dois de uma vida juntos.
Por fim, sugere que o amor se baseia na pessoa real, não em uma imagem.
Lembra ainda que as primeiras impressões sobre as pessoas podem estar erradas e que as pessoas mais dignas podem ser as que escondem seus dons.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns críticos acham o enredo da peça, que depende de um engano, sentimental ou pouco plausível, já que Roxane não percebe que quem escreve e quem fala são pessoas diferentes. Outros consideram limitado o retrato de Roxane, porque ela é sobretudo um prêmio, e a peça valoriza a beleza dela. Os versos rimados costumam ser difíceis de traduzir, e muitas versões em inglês perdem a música deles.
Alguns dizem que a peça promove uma ideia romântica de sofrer em silêncio, o que não é saudável. Alguns historiadores observam que ela pouco se parece com o Cyrano real. Ainda assim, é amada.
Quem deve ler
Esta peça serve para adolescentes e adultos. É longa, mas empolgante e comovente, sobretudo em cena. Recomenda-se uma boa tradução, como a de Anthony Burgess ou a de Brian Hooker, e assistir a uma encenação ou a um filme aumenta o prazer.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Romeu e Julieta
William Shakespeare
Dois adolescentes de famílias inimigas de Verona se apaixonam à primeira vista e se casam em segredo, mas o ódio, a pressa e o azar os levam a um fim trágico que acaba unindo as duas famílias.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaOs Três Mosqueteiros
Alexandre Dumas
Um jovem espadachim gascão viaja a Paris, na década de 1620, para entrar nos Mosqueteiros do Rei, faz amizade com três soldados lendários e, juntos, eles lutam para proteger a honra da rainha contra as intrigas do cardeal Richelieu e a perigosa Milady.
🌍 Literatura mundialNotre-Dame de Paris
Victor Hugo
Na Paris do século XV, o sineiro deformado Quasimodo, o frio arquidiácono Frollo e o galante capitão Febo (Phoebus) são todos arrastados para uma teia mortal de desejo em torno da bela dançarina cigana Esmeralda.
🌍 Literatura mundialMuito barulho por nada
William Shakespeare
Dois casais de Messina, os rivais espirituosos Beatriz e Benedick e o jovem casal Hero e Cláudio, são enganados por amigos e inimigos, numa comédia de humor, enganos e reconciliação.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaTartufo
Moliere
Um rico pai de família francês, Orgon, cai sob o feitiço de Tartuffe, um vigarista de ar devoto que tenta ficar com a casa, a filha e a esposa dele, até que o próprio rei intervém.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaOdisseia
Homer
Depois da Guerra de Troia, o astuto herói Odisseu luta durante dez anos contra monstros, deuses e tentações para voltar para casa, onde o esperam a esposa fiel e o filho, e depois precisa reconquistar sua casa dos homens que querem roubá-la.
🎭 Epopeias, teatro e poesiaQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.