La mansión

Título original: Howards End

Desde 13 años6 min de lecturaclásiconovela socialépoca eduardianaRevela la trama
Notas de contenido una aventura extramatrimonial y un embarazo fuera del matrimonio; una muerte por un ataque al corazón tras una agresión
Conseguir el libro ↓

A través del destino entrelazado de dos hermanas cultas, una familia de empresarios ricos y un empleado pobre, Forster se pregunta quién heredará Inglaterra y defiende que solo el contacto entre personas de clases distintas puede curar una sociedad dividida.

Presentación

La mansión es una novela de E. M. Forster, publicada en 1910, que muchos críticos consideran su mejor obra. Transcurre en la Inglaterra eduardiana, una época de cambios rápidos, con ciudades que crecen, industria y tensiones entre clases. Tres grupos se encuentran y chocan: los Schlegel, intelectuales e idealistas; los Wilcox, prácticos y materialistas; y los Bast, pobres y con ganas de salir adelante. Una casa de campo, Howards End, se convierte en símbolo de una Inglaterra que aún podría salvarse. El célebre lema de la novela, «Only connect» (conectar, ante todo), expresa su tema central.

Personajes principales

  • Margaret Schlegel: una mujer reflexiva, práctica y de mentalidad abierta, que intenta tender puentes entre mundos distintos.
  • Helen Schlegel: su hermana menor, impulsiva y apasionada por la justicia.
  • Henry Wilcox: un rico hombre de negocios, convencional y muy seguro de sí mismo.
  • Ruth Wilcox: su esposa, una mujer amable, dueña de la casa y enamorada de ella.
  • Charles Wilcox: el hijo mayor de Henry, un hombre duro y sin imaginación.
  • Leonard Bast: un joven empleado que anhela cultura y una vida mejor.
  • Jacky Bast: la esposa de Leonard, una mujer con un pasado.

Resumen completo

Dos familias

La historia comienza con el breve compromiso de Helen Schlegel con Paul Wilcox, el hijo menor de una familia próspera. Se rompe enseguida y deja un clima incómodo. Aun así, Margaret, la hermana mayor, entabla amistad con Ruth Wilcox, una mujer frágil y bondadosa que vive para su hogar familiar, Howards End, una casa de campo en Hertfordshire. Ruth y Margaret establecen un vínculo estrecho. Las Schlegel, huérfanas de ascendencia alemana, viven en Londres de una renta privada y pasan el tiempo entre conversaciones, conciertos y causas.

La nota de Ruth

Ruth Wilcox muere y, en una nota, dice que quiere que Howards End sea para Margaret. La familia Wilcox la lee y, al considerar la idea ridícula, la quema y decide que la casa seguirá en la familia. Margaret no se entera hasta el final de la historia. Mientras tanto, las Schlegel conocen a Leonard Bast, un joven empleado pobre que se esfuerza por superarse leyendo y yendo a conciertos. Las hermanas se interesan por él y, a raíz de un comentario casual de Henry Wilcox según el cual la empresa no es sólida, le aconsejan dejar su trabajo en una compañía de seguros, y él lo hace.

Margaret y Henry

El nuevo empleo de Leonard fracasa, y él y su esposa Jacky caen en la miseria. Entretanto, Henry Wilcox, que ha enviudado, se interesa por Margaret y le propone matrimonio. Ella acepta, porque ve tanto sus virtudes como sus límites y cree que puede ayudarlo a ver más hondo. Helen, apasionada defensora de los pobres, se indigna ante la indiferencia de Henry por la suerte de Leonard y ante la idea de que su hermana se case con un hombre que representa todo lo que ella desprecia.

La boda y la revelación

En la boda campestre de Evie, la hija de Henry, Helen lleva a Leonard y a Jacky a la fiesta con la esperanza de que Henry ayude a Leonard a encontrar trabajo. Allí, Jacky reconoce a Henry como un hombre con quien tuvo una aventura, y la verdad sale a la luz. Henry acusa primero a Margaret de haber planeado el escándalo con los Bast y se ofrece a liberarla del compromiso, pero Margaret, aunque conmocionada, lo perdona y el compromiso sigue en pie. Helen desaparece y la familia se preocupa por ella. Mientras tanto, ha tenido un breve encuentro con Leonard y está embarazada.

Howards End y el enfrentamiento

Meses después, Helen está en el extranjero y evita a su familia, así que Margaret y Henry van a Howards End con la esperanza de encontrarla. Allí Margaret la encuentra y descubre que está embarazada. Decidida a ayudarla, Margaret le pide a Henry que deje que Helen pase una noche en la casa deshabitada, pero él se niega. Margaret defiende los derechos de su hermana y rompe con la actitud de Henry. Margaret y Helen pasan la noche en Howards End y, al día siguiente, Leonard, lleno de culpa, llega a la casa. Charles Wilcox, furioso, ataca a Leonard con una espada, golpeándolo con la parte plana. Leonard, que tiene el corazón débil, se desploma y muere. Más tarde Charles es enviado a prisión por homicidio involuntario.

La herencia

Henry, destrozado por la pérdida de su hijo y por la revelación de sus propios defectos, queda desamparado, y Margaret lo cuida. Él le deja Howards End, y ella pretende que pase al hijo de Helen, el hijo de Leonard. En la escena final, más de un año después, Margaret, Henry y Helen viven en Howards End. Mientras la familia Wilcox se reúne dentro de la casa para oír las disposiciones de Henry, Helen y su bebé miran cómo siegan el heno en el gran prado, y la historia termina con su alegre noticia de que el campo ya está segado. La idea que se insinúa es que el futuro de Inglaterra pertenece a quienes sean capaces de dejar a un lado las clases y los prejuicios y de unir la vida interior con la exterior.

Por qué importa

La mansión se considera una de las grandes novelas inglesas del siglo XX. Destaca por su tratamiento de la clase, el dinero y el género, y por su atención a la pregunta de cómo pueden convivir personas de mundos distintos. La frase «Only connect» se ha convertido en un famoso resumen del humanismo de Forster. La casa que ocupa el centro de la historia simboliza el campo inglés y su patrimonio, amenazados por la urbanización. La novela se adaptó en 1992 a una película muy elogiada y sigue atrayendo a nuevos lectores.

Ideas clave

  • La conexión tiende puentes sobre las divisiones. La novela invita al contacto entre clases y modos de vida.
  • El dinero moldea las vidas. La pobreza de Leonard determina su destino.
  • El idealismo necesita sentido práctico. A los Schlegel y a los Wilcox les falta algo a cada uno.
  • El patrimonio es frágil. Howards End representa una Inglaterra amenazada.
  • El perdón importa. Margaret acepta los defectos de Henry para preservar el amor.

Qué podemos aprender

De Margaret podemos aprender que comprender y ceder suelen ser mejor que juzgar, y que es posible valorar a la vez el pensamiento y la acción. La novela también pregunta por las responsabilidades de los acomodados hacia los pobres y muestra cómo un consejo descuidado de alguien con recursos puede arruinar a quien tiene menos. Intenta imaginar la vida desde el punto de vista de alguien de otro origen y piensa en cómo puedes tender puentes. El tema de la conexión puede aplicarse a las familias, a las amistades y a las sociedades.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran la trama forzada, sobre todo por las coincidencias que unen a los Wilcox y a los Bast, y por el clímax melodramático. Otros ven en los personajes tipos que representan ideas, como los prácticos Wilcox y los intelectuales Schlegel, y no personas reales. Los críticos señalan que Leonard está retratado con cierta condescendencia y que el desenlace, en el que una mujer de clase media hereda la casa, esquiva las grandes cuestiones sociales. Unos pocos lectores consideran además que el simbolismo es pesado. Aun así, la seriedad moral del libro y su hermosa prosa le han ganado un gran respeto.

Quién debería leerlo

Este libro es para lectores maduros, a partir de unos quince años, que disfruten de las novelas clásicas y de los temas sociales. Es más lento y más serio que A Room with a View. Quienes lo aprecien pueden continuar con A Passage to India.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Una habitación con vista

E. M. Forster

Una joven inglesa bien educada, Lucy Honeychurch, se debate entre un prometido convencional y un joven de espíritu libre al que conoció en Italia, y debe aprender a confiar en sus propios sentimientos frente a las normas de la buena sociedad.

📜 Clásicos

Pasaje a la India

E. M. Forster

En la India bajo dominio británico, un joven médico indio es acusado de agredir a una inglesa tras una excursión a las misteriosas cuevas de Marabar, y el juicio deja al descubierto lo profundo que es el abismo entre gobernantes y gobernados.

📜 Clásicos

Middlemarch

George Eliot

En una ciudad de provincias inglesa hacia 1830, varias personas ambiciosas, sobre todo la idealista Dorothea Brooke y el talentoso médico Tertius Lydgate, hacen matrimonios y elecciones que quedan lejos de sus sueños.

📜 Clásicos

Jane Eyre

Charlotte Bronte

Una huérfana pobre, sencilla pero ferozmente independiente se hace institutriz, se enamora de su taciturno empleador, descubre su terrible secreto y se niega a renunciar al respeto por sí misma, ni siquiera por amor.

📜 Clásicos

La señora Dalloway

Virginia Woolf

En un día de junio de 1923, Clarissa Dalloway se prepara para dar una fiesta en Londres, mientras Septimus Smith, un excombatiente con neurosis de guerra, se acerca a una crisis, y las dos vidas solo se tocan al final de la historia.

📜 Clásicos

Orgullo y prejuicio

Jane Austen

La ingeniosa Elizabeth Bennet y el orgulloso y adinerado señor Darcy se juzgan muy mal el uno al otro, y solo al reconocer sus propios defectos logran encontrar el camino hacia el amor.

📜 Clásicos

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →