教養ある二人の姉妹、裕福な実業家の一家、貧しい事務員の運命が絡み合う中で、フォースターは、誰がイギリスを受け継ぐのかを問い、異なる階級の人々のつながりだけが、分断された社会を癒せると論じます。
概要
『ハワーズ・エンド』は、E・M・フォースター(E. M. Forster)が1910年に発表した小説で、彼の最高傑作だと考える批評家も多くいます。舞台は、都市と産業が成長し、階級間の緊張が高まっていた、急速に変化するエドワード朝のイギリスです。三つの集団が出会い、ぶつかります。知的で理想主義的なシュレーゲル家、実際的で物質主義的なウィルコックス家、そして貧しく向上を目指すバスト家です。田舎の屋敷ハワーズ・エンドは、救われるかもしれないイギリスの象徴になります。小説の有名なエピグラフ、「ただ結びつけよ」(Only connect)は、主題を表しています。
主な登場人物
- マーガレット・シュレーゲル:思慮深く、現実的で、心の広い女性。違いの橋渡しをしようとします。
- ヘレン・シュレーゲル:マーガレットの妹で、衝動的で、正義に情熱を傾けます。
- ヘンリー・ウィルコックス:裕福な実業家で、型どおりで自信にあふれています。
- ルース・ウィルコックス:ヘンリーの妻。屋敷を所有し、それを愛している、おだやかな女性です。
- チャールズ・ウィルコックス:ヘンリーの長男で、無情で想像力のない男です。
- レナード・バスト:若い事務員で、教養とよりよい暮らしにあこがれています。
- ジャッキー・バスト:レナードの妻で、過去のある女性です。
あらすじ
二つの家族
物語は、ヘレン・シュレーゲルが、裕福な一家の次男ポール・ウィルコックスと、短い婚約をするところから始まります。婚約はすぐに解消され、気まずさが残ります。それでも、姉のマーガレットは、ルース・ウィルコックスと親しくなります。ルースは、弱々しく優しい人で、ハートフォードシャーの田舎の屋敷、ハワーズ・エンドを生きがいにしています。ルースとマーガレットは、深い絆で結ばれます。ドイツ系の孤児であるシュレーゲル姉妹は、ロンドンで、個人の収入で暮らし、おしゃべりやコンサート、社会活動に時間を費やしています。
ルースのメモ
ルース・ウィルコックスが亡くなり、メモの中で、ハワーズ・エンドをマーガレットに譲りたいと書き残します。ウィルコックス家の人々は、それを読んで、ばかげた考えだと思い、燃やしてしまい、屋敷は家族のものにしておくと決めます。マーガレットは、物語のほとんど最後まで、このことを知りません。そのあいだに、シュレーゲル姉妹は、若い事務員レナード・バストと知り合います。貧しいのに、読書やコンサートで自分を高めようとする熱心な青年です。姉妹は彼に関心を持ち、ヘンリー・ウィルコックスがふともらした、会社は危ないという言葉をもとに、保険会社の仕事を辞めるよう勧め、彼はそのとおりにします。
マーガレットとヘンリー
レナードの新しい仕事は失敗し、彼と妻のジャッキーは貧しさに追い込まれます。そのころ、やもめになったヘンリー・ウィルコックスは、マーガレットに関心を持ち、求婚します。マーガレットは、彼の強みも限界も見たうえで、彼がもっと深く物を見られるよう助けられると信じて、受け入れます。貧しい人々に思い入れの強いヘレンは、ヘンリーがレナードの運命に無関心なことに、そして姉が、自分が信用しないものすべてを体現する男と結婚しようとしていることに、激怒します。
結婚式と事実の発覚
ヘンリーの娘イーヴィーの田舎での結婚式に、ヘレンはレナードとジャッキーを連れてきて、ヘンリーにレナードの仕事探しを助けてもらおうとします。そこでジャッキーは、ヘンリーがかつて関係を持った男だと気づき、真実が明るみに出ます。ヘンリーは最初、マーガレットがバスト夫妻と示し合わせて暴露したのだと責め、婚約を解消してもよいと申し出ますが、マーガレットは、衝撃を受けながらも彼を許し、婚約は続きます。ヘレンは姿を消し、家族は心配します。そのあいだに、ヘレンはレナードと短い関係を持ち、妊娠していました。
ハワーズ・エンドと対決
数か月後、ヘレンは外国にいて、家族を避けています。マーガレットとヘンリーは、彼女に会えることを期待して、ハワーズ・エンドへ行きます。そこでマーガレットはヘレンを見つけ、妊娠していることを知ります。力になろうと決めたマーガレットは、ヘンリーに、誰も住んでいない屋敷でヘレンを一晩泊めてほしいと頼みますが、彼は断ります。マーガレットは妹の権利を主張し、ヘンリーの態度と決別します。マーガレットとヘレンはハワーズ・エンドで一夜を過ごし、翌日、罪の意識でいっぱいのレナードが屋敷を訪れます。怒ったチャールズ・ウィルコックスは、剣の平らな側でレナードを打ちます。心臓の弱いレナードは倒れて亡くなります。チャールズは後に、過失致死で刑務所に送られます。
相続
ヘンリーは、息子を失ったことと、自分の欠点が明らかになったことで打ちのめされ、無力になり、マーガレットが彼の世話をします。ヘンリーはハワーズ・エンドを彼女に遺します。マーガレットは、それをヘレンの息子、つまりレナードの子に引き継ぐつもりです。最後の場面は、一年あまりのち、マーガレット、ヘンリー、ヘレンが、ハワーズ・エンドで暮らしています。ウィルコックス家の人々が屋内に集まり、ヘンリーの取り決めを聞いているあいだ、ヘレンと赤ん坊は、大きな牧草地で干し草が刈られるのを眺め、牧草地が刈られたという、ヘレンの喜びの知らせで物語は終わります。そこには、イギリスの未来は、階級や偏見を捨て、内面の生活と外面の生活を結びつけられる人々のものだ、という暗示があります。
なぜ重要か
『ハワーズ・エンド』は、20世紀の英語小説の代表作の一つと広く考えられています。階級、お金、ジェンダーの扱い、そして、異なる世界の人々がどうすれば共に暮らせるかという問いへの注目で知られています。「ただ結びつけよ」(Only connect)という言葉は、フォースターの人間主義を要約する有名なものになりました。物語の中心にある屋敷は、都市化に脅かされるイギリスの田園とその遺産を象徴しています。この小説は、1992年に高く評価された映画に翻案され、今も新しい読者を引きつけています。
要点
- つながりは隔たりに橋をかける。 この小説は、階級や生き方の違う人々の交流を促します。
- お金は人生を形づくる。 レナードの貧しさが、彼の運命を左右します。
- 理想主義には現実感覚が必要。 シュレーゲル家とウィルコックス家は、それぞれ何かが欠けています。
- 遺産はもろい。 ハワーズ・エンドは、脅かされたイギリスを表しています。
- 許しは大切。 マーガレットは、愛を守るためにヘンリーの欠点を受け入れます。
学べること
マーガレットから、理解と歩み寄りは、裁きよりもよいことが多いこと、そして、思考と行動の両方を大切にできることを学べます。この小説はまた、恵まれた人が貧しい人に対して負う責任を問い、裕福な人の軽はずみな助言が、資源の少ない人を破滅させうることを示しています。違う背景を持つ人の目から人生を想像し、どうすれば橋をかけられるかを考えてみましょう。つながりという主題は、家族にも、友人関係にも、社会にも当てはまります。
批評と異なる見方
筋が作り物めいていて、とくにウィルコックス家とバスト家を結びつける偶然や、メロドラマ風の山場が不自然だと感じる読者もいます。登場人物が、実際的なウィルコックス家や知的なシュレーゲル家のように、思想を表す型であって、現実の人間ではないという意見もあります。レナードは、やや見下したように描かれていると指摘する批評家もいますし、中産階級の女性が屋敷を相続するという結末は、もっと大きな社会の問題を避けているとも言われます。象徴が重すぎると感じる読者も、少しはいます。それでも、この本の道徳的な真剣さと美しい文章は、大きな敬意を集めてきました。
どんな人に向いているか
古典小説と社会的な主題が好きな、15歳ぐらいからの大人びた読者に向いています。『眺めのいい部屋』(A Room with a View)より、ゆっくりで重い作品です。この本を味わえた人は、『インドへの道』(A Passage to India)へ進むとよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
眺めのいい部屋
E・M・フォースター
育ちのよい若いイギリス人女性ルーシー・ハニーチャーチは、型どおりの婚約者と、イタリアで出会った自由な心を持つ青年のあいだで揺れ、上品な社会のきまりに逆らってでも、自分の気持ちを信じることを学ばなければなりません。
📜 古典インドへの道
E・M・フォースター
イギリス統治下のインドで、若いインド人の医師が、謎めいたマラバー洞窟への遠出のあと、イギリス人女性への暴行で訴えられ、裁判は、支配する側とされる側のあいだの溝がどれほど深いかを明らかにします。
📜 古典ミドルマーチ
ジョージ・エリオット
1830年ごろのイングランドの地方都市で、野心を抱いた何人もの人たち、なかでも理想に燃えるドロシア・ブルックと才能ある医師リドゲイトが、結婚や選択をしますが、その結果は夢に届きません。
📜 古典ジェーン・エア
シャーロット・ブロンテ
貧しく、器量もよくないけれど、強い独立心をもった孤児が、家庭教師になり、気難しい雇い主を愛し、彼のおそろしい秘密を知り、愛のためでさえ自分への敬意を手放すことを拒みます。
📜 古典ダロウェイ夫人
ヴァージニア・ウルフ
1923年6月のある日、クラリッサ・ダロウェイはロンドンでパーティーを開く準備をし、一方、戦争で心に傷を負った退役軍人セプティマス・スミスは危機へ向かっていき、二人の人生は物語の終わりでようやく触れ合います。
📜 古典高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。