Las ciudades invisibles
Título original: Le città invisibili
El explorador Marco Polo describe al anciano emperador Kublai Kan cincuenta y cinco ciudades imaginarias, cada una una meditación poética sobre la memoria, el deseo, el tiempo y la mente humana, y al final sugiere cómo vivir en un mundo que puede parecer un infierno.
Presentación
Las ciudades invisibles es una novela corta del escritor italiano Italo Calvino, publicada por primera vez en 1972. Consta de breves piezas en prosa, cada una de las cuales describe una ciudad con nombre de mujer y las cuenta Marco Polo al emperador mongol Kublai Kan, preocupado por el estado de su imperio. Hay cincuenta y cinco ciudades repartidas en nueve capítulos, agrupadas en once temas de cinco ciudades cada uno, y los capítulos se abren y se cierran con conversaciones entre los dos hombres. El libro no es un relato convencional, sino una obra lírica y juguetona que invita al lector a pensar en las ciudades, el lenguaje y la imaginación.
Personajes principales
- Marco Polo: el viajero veneciano, que habla de las ciudades que ha visto, o que dice haber visto.
- Kublai Kan: el emperador mongol, anciano, cansado y lleno de dudas sobre su imperio.
- Las ciudades: cincuenta y cinco lugares inventados, cada uno con nombre de mujer, como Zaira e Isidora.
- Venecia: la ciudad a la que, según Polo, todas las demás están secretamente emparentadas.
- La voz que enmarca el relato: un narrador en tercera persona que cuenta las conversaciones entre los dos hombres en los pasajes situados entre las descripciones de las ciudades.
- El lector: la persona a quien se invita a imaginar cada ciudad y a descubrir las pautas que las unen.
Resumen completo
El marco: el emperador y el viajero
Kublai Kan gobierna un imperio enorme, pero sabe que está decayendo y que nunca llegará a comprenderlo del todo. Recibe a Marco Polo, que al principio no habla el idioma del emperador y por eso describe lo que ha visto con gestos y objetos. A medida que Polo aprende el idioma, describe con más detalle las ciudades del imperio. Kublai Kan no está seguro de poder creer todo lo que oye, pero se deja atrapar, y los dos hombres inician una larga conversación sobre qué son las ciudades y qué significa describirlas. Entre los capítulos, su charla vuelve una y otra vez a la memoria, el lenguaje y el valor de viajar.
Ciudades de la memoria y del deseo
Los primeros grupos de ciudades relacionan los lugares con los sentimientos humanos. En las ciudades de la memoria, como Zaira, la ciudad no cuenta su pasado, sino que lo guarda en sus calles y esquinas, como las líneas de una mano. En las ciudades del deseo, como Zobeide, un lugar puede construirse en torno a un anhelo, pues la ciudad la fundan hombres que sueñan con una mujer a la que persiguen durante la noche y que construyen la ciudad para atraparla. Cada descripción es breve y onírica, y a menudo termina con un giro que revela algo sobre la mente humana.
Ciudades y signos
Otro grupo explora cómo las ciudades están hechas de signos. En Tamara, el visitante ve que cada objeto representa otra cosa y que la ciudad solo puede leerse como un conjunto de símbolos, y no tal como es en realidad. Otras ciudades muestran cómo un lugar puede entenderse de manera distinta por quienes viven en él y por quienes solo pasan. Polo sugiere que las ciudades están hechas de relaciones, en el espacio y en el tiempo, y no solo de piedras. El lector queda atrapado en el enigma de la interpretación.
Ciudades sutiles, comerciales, de los ojos, de los nombres y de los muertos
Las ciudades «sutiles» son lugares extraños, como Octavia, que cuelga sobre un abismo en una red, y Armilla, que tiene tuberías pero no muros. Otras ciudades son ciudades de comercio, donde se intercambian mercancías, palabras y recuerdos. Algunas ciudades se ven a través de los ojos, como Valdrada, que se duplica en un lago, y otras a través de sus nombres. Algunas ciudades están ligadas a los muertos y las moldea la relación entre los vivos y quienes ya no están. Estas secciones muestran la variedad de maneras en que los seres humanos organizan su vida y sugieren que cada ciudad es una especie de respuesta a una pregunta sobre la vida y la muerte.
Ciudades y cielo, ciudades continuas y ciudades ocultas
Otros grupos describen ciudades que miran hacia los cielos, ciudades que se extienden sin fin, como si ninguna ciudad terminara nunca, como Leonia, rodeada de sus propias montañas de basura, y ciudades que esconden algo más profundo. A mitad del libro, el emperador pregunta por qué Polo nunca ha descrito su propia ciudad natal, y Polo responde que cada vez que describe una ciudad está diciendo algo sobre Venecia. A medida que avanza el libro, el ánimo del emperador se ensombrece, y ve las ciudades como una señal de los problemas de su propio imperio.
La última conversación
En el diálogo final, Kublai Kan teme que el último puerto de llegada solo pueda ser una ciudad infernal. Polo responde que el infierno de los vivos no es algo que vaya a venir, sino que ya está aquí, formado por el hecho de vivir juntos. Hay dos maneras de escapar del sufrimiento: aceptarlo y llegar a formar parte de él, o buscar, dentro del infierno, lo que no es infierno, y hacer que dure y darle espacio. El libro termina con este desafío y con la sensación de que la imaginación es un modo de encontrar lo que vale la pena salvar.
Por qué importa
Las ciudades invisibles es una de las obras más admiradas de la ficción europea de posguerra y una favorita de arquitectos, urbanistas, poetas y filósofos. Ha inspirado a músicos, artistas e incluso una ópera, gracias a sus descripciones oníricas y a sus ideas sobre cómo los lugares reflejan las mentes. Calvino utilizó una forma juguetona y estructurada para explorar temas profundos, como la relación entre lo real y lo imaginado, y entre un lugar y su descripción. Las últimas líneas del libro se citan a menudo como fuente de esperanza. Se ha traducido ampliamente y sigue siendo una obra de referencia.
Ideas clave
- Las ciudades reflejan las mentes. Las moldean los deseos, los recuerdos y los miedos.
- La descripción cambia lo que vemos. Las palabras y los signos crean los lugares que conocemos.
- Todo lugar puede ser un único lugar. Polo insinúa que todas las ciudades son Venecia.
- La imaginación es una herramienta. Nos ayuda a comprender el mundo.
- La esperanza está en lo que perdura. Podemos proteger lo que no es infierno.
Qué podemos aprender
Del libro podemos aprender a mirar con ojos nuevos los lugares donde vivimos y a pensar cómo la memoria, el deseo y la costumbre moldean la manera en que los vemos. Nos invita a fijarnos en los detalles y a imaginar otras formas de organizar una ciudad o una vida. El consejo final, buscar y apoyar lo bueno dentro de un mundo difícil, es una respuesta práctica a la desesperación. Prueba a inventar tu propia ciudad invisible y a describirla en unas pocas líneas, para ver qué dice de ti.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran el libro demasiado abstracto, sin trama ni personajes a los que seguir, y la estructura repetitiva de descripciones breves les resulta agotadora. Otros opinan que las ciudades se confunden entre sí y que el sentido es demasiado esquivo, o meramente ingenioso. Algunos críticos han dicho que el libro es más un ejercicio intelectual que un relato con poder emocional, y que la figura de Kublai Kan está apenas esbozada. Otros admiran su belleza y ven la repetición como parte de su estructura musical. Conviene leerlo despacio, unas pocas ciudades cada vez.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores a partir de unos quince años que disfruten de la escritura poética, imaginativa y experimental, y para quienes se interesen por las ciudades, los viajes y la filosofía. Es breve y se puede leer a saltos. A quienes les guste, quizá les interesen If on a Winter’s Night a Traveler, de Calvino, o los cuentos de Borges.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
El nombre de la rosa
Umberto Eco
Un fraile franciscano investiga unas muertes en una abadía medieval, donde la lucha por controlar los libros y la risa resulta más peligrosa que cualquier maldición sobrenatural.
🌍 Literatura del mundoCien años de soledad
Gabriel Garcia Marquez
Siete generaciones de los Buendía viven, aman, luchan y repiten los mismos errores en el mágico pueblo colombiano de Macondo, desde su fundación hasta su destrucción definitiva.
🌍 Literatura del mundoFicciones
Jorge Luis Borges
Una colección de cuentos breves y deslumbrantes de Jorge Luis Borges que convierten las bibliotecas, los laberintos, los espejos y los sueños en enigmas sobre la realidad, el tiempo y el infinito.
🌍 Literatura del mundoEl principito
Antoine de Saint-Exupery
Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.
🌍 Literatura del mundoLa historia interminable
Michael Ende
Un niño solitario al que acosan lee un libro mágico y descubre que forma parte de la historia, con el poder de salvar un mundo de fantasía que se está muriendo, si logra no perderse a sí mismo.
🌍 Literatura del mundoTodo se desmorona
Chinua Achebe
Okonkwo, un líder orgulloso y temido de una aldea igbo de Nigeria, lucha contra sus propios miedos y contra la llegada de misioneros y autoridades coloniales británicas que transforman su mundo para siempre.
🌍 Literatura del mundo¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.