探検家マルコ・ポーロが、年老いた皇帝フビライ・ハンに、想像上の55の都市の話を語ります。どの都市も、記憶、欲望、時間、人間の心についての詩的な考察で、最後には、地獄のようにも思える世界でどう生きるかが示されます。
概要
『見えない都市』は、イタリアの作家イタロ・カルヴィーノ(Italo Calvino)が1972年に初めて出した短い小説です。短い散文の断章でできていて、一つひとつが女性の名前を持つ都市を描き、マルコ・ポーロがモンゴルの皇帝フビライ・ハンに語って聞かせるという形をとっています。皇帝は、自分の帝国のありさまに悩んでいます。都市は全部で55あり、9つの章に分かれて、五つずつ十一のテーマにまとめられています。各章の初めと終わりには、二人の会話が置かれています。ふつうの意味での物語ではなく、詩のようで遊び心のある作品で、都市や言葉や想像力について考えるよう、読者を誘います。
主な登場人物
- マルコ・ポーロ:ヴェネツィアの旅人で、自分が見てきた都市(あるいは、見てきたと言う都市)の話をします。
- フビライ・ハン:モンゴルの皇帝で、年老い、疲れ、自分の帝国に疑いを抱いています。
- 都市たち:どれも女性の名前を持つ、作りだされた55の場所で、ザイラやイシドーラなどがあります。
- ヴェネツィア:ポーロによれば、ほかのすべての都市が、ひそかにつながっている都市です。
- 枠をつくる語り手:三人称の語り手で、都市の描写のあいだにはさまれた、二人の会話を伝えます。
- 読者:それぞれの都市を思い描き、それらをつなぐ模様を見つけるよう招かれている人です。
あらすじ
枠となる場面:皇帝と旅人
フビライ・ハンは巨大な帝国を治めていますが、その帝国が崩れかけていること、自分がそれを本当には理解できないことを知っています。皇帝はマルコ・ポーロを迎えますが、ポーロは初めのうち皇帝の言葉が話せないので、身ぶりや品物で、見てきたものを伝えます。言葉を覚えるにつれて、ポーロは帝国の都市について、もっとくわしく語るようになります。皇帝は、聞いた話をすべて信じられるかどうか自信がありませんが、引きこまれ、二人は、都市とは何か、都市を語るとはどういうことかについて、長い会話を始めます。章と章のあいだで、二人の話は、記憶、言葉、旅の値打ちへと何度ももどってきます。
記憶と欲望の都市
最初のいくつかのグループは、場所と人間の感情を結びつけます。ザイラのような記憶の都市は、過去を語るのではなく、手のひらの線のように、通りや角に過去をとどめています。ゾベイデのような欲望の都市は、あこがれを中心に築かれます。夜通し追いかける女性を夢に見た男たちが、その女性を閉じこめようと、この都市をつくったからです。どの描写も短く夢のようで、たいていは最後にひねりがあり、人間の心について何かが明かされます。
都市と記号
別のグループは、都市が記号でできていることを探ります。タマラでは、訪れた人は、どの物も別の何かを表していて、この都市は、あるがままではなく、記号の集まりとしてしか読めないことに気づきます。ほかの都市は、住んでいる人と通りすぎる人とで、同じ場所が違って理解されうることを示します。ポーロは、都市とは石だけでなく、空間と時間の中の関係でできているのだと言います。読者は、解釈というなぞに引きこまれます。
薄い都市、交易の都市、目、名、死者
「薄い」都市は奇妙な場所で、たとえば、深い谷の上に網で吊られたオクタヴィアや、パイプはあっても壁がないアルミラがあります。物や言葉や記憶が取り引きされる、交易の都市もあります。ヴァルドラーダのように湖に二重に映る、目で見る都市があり、名前を通して見る都市もあります。死者と結びつき、生きている人と、去った人との関係で形づくられる都市もあります。これらの章は、人間が暮らしを組み立てる方法の多様さを示し、どの都市も、生と死についての問いへの一つの答えなのだと思わせます。
空の都市、連続する都市、隠れた都市
さらにいくつかのグループは、天を見上げる都市、どこまでも広がり続けて、まるで終わる都市などないかのような都市(たとえば、自分で出したごみの山に取り囲まれているレオニア)、もっと深いものを隠している都市を描きます。本の中ほどで、皇帝は、なぜポーロが自分の故郷を語らないのかと尋ねます。ポーロは、都市を語るたびに、ヴェネツィアについて何かを語っているのだと答えます。本が進むにつれ、皇帝の気分は暗くなり、都市を、自分の帝国のもめごとのしるしと見るようになります。
最後の会話
最後の対話で、フビライ・ハンは、最後にたどり着く場所は地獄のような都市でしかないのではないかと恐れます。ポーロは、生きている者の地獄はこれから来るものではなく、すでにここにあり、ともに生きることでつくられているのだと答えます。苦しみから逃れる方法は二つあります。地獄を受け入れてその一部になるか、地獄の中で、地獄でないものを探し、それを長続きさせて、場所を与えることです。本は、この挑戦で終わり、想像力とは、守る価値のあるものを見つける方法だという感覚で閉じます。
なぜ重要か
『見えない都市』は、戦後ヨーロッパの小説の中でもっとも称賛されている作品の一つで、建築家、都市計画家、詩人、哲学者に愛されています。夢のような描写と、場所が心をどう映すかという考えのおかげで、音楽家や芸術家に刺激を与え、オペラまで生まれました。カルヴィーノは、遊び心のある、きちんと組み立てた形式を使って、現実と想像の関係や、場所とその描写の関係という、深い主題を探りました。本の最後の数行は、希望のよりどころとして、よく引用されます。広く翻訳され、今も画期的な作品です。
要点
- 都市は心を映す。 都市は、欲望や記憶や恐れによって形づくられます。
- 描写が、見えるものを変える。 言葉や記号が、私たちの知る場所をつくります。
- すべての場所は一つの場所かもしれない。 ポーロは、どの都市もヴェネツィアなのだとほのめかします。
- 想像力は道具。 世界を理解する助けになります。
- 希望は、長続きするものの中にある。 地獄でないものを、私たちは守ることができます。
学べること
この本からは、自分が暮らす場所を新しい目で見ること、そして、記憶や欲望や習慣が、その見え方をどう形づくっているかを考えることを学べます。細かいところに気づき、都市や人生を別の形に組み立てることを想像するよう、誘ってくれます。難しい世界の中で、よいものを探し、支えるという最後の助言は、絶望への現実的な答えです。自分だけの見えない都市を考え、数行で描いてみてください。そこから、自分自身について何かが見えてくるかもしれません。
批評と異なる見方
この本を抽象的すぎると感じ、たどるべき筋も登場人物もなく、短い描写が繰り返される構造に疲れる読者がいます。都市がどれも似て溶け合ってしまい、意味がつかみにくすぎる、あるいは、ただ技巧的なだけだと感じる読者もいます。物語というより知的な練習問題で、感情に訴える力が弱く、フビライ・ハンの人物像も薄いと言う批評家もいます。一方で、その美しさを称え、繰り返しは音楽的な構造の一部だと見る人もいます。ゆっくり、少しずつ都市を読むのがいちばんです。
どんな人に向いているか
この本は、詩的で想像力に富み、実験的な文章が好きな15歳くらいからの読者や、都市や旅や哲学に関心のある人に向いています。短く、拾い読みもできます。気に入った人は、カルヴィーノの『冬の夜ひとりの旅人が』(If on a Winter’s Night a Traveler)や、ボルヘス(Borges)の短編も楽しめるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
薔薇の名前
ウンベルト・エーコ
フランシスコ会の修道士が、中世の修道院で起きた死の謎を調べますが、本と笑いを支配しようとする争いのほうが、どんな超自然の呪いよりも危険だとわかります。
🌍 世界の文学百年の孤独
ガブリエル・ガルシア=マルケス
ブエンディア家の七世代が、魔法のようなコロンビアの町マコンドで、町ができてから滅びるまで、生き、愛し、争い、同じ過ちをくり返します。
🌍 世界の文学伝奇集
ホルヘ・ルイス・ボルヘス
ホルヘ・ルイス・ボルヘスの短くて見事な物語を集めた本で、図書館や迷宮、鏡、夢を、現実や時間や無限をめぐる謎に変えてしまいます。
🌍 世界の文学星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学はてしない物語
ミヒャエル・エンデ
ひとりぼっちでいじめられている男の子が、魔法の本を読むうちに、自分もその物語の一部で、死にかけているファンタジーの世界を救う力をもっていると知ります。ただし、自分自身を見失わなければ、の話です。
🌍 世界の文学崩れゆく絆
チヌア・アチェベ
ナイジェリアのイボ人の村で、誇り高く、人々から恐れられる指導者オコンクウォは、自分自身の恐れと、世界を永久に変えてしまうイギリスの宣教師や植民地支配者の到来に立ち向かいますが、もがき苦しみます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。