As cidades invisíveis
Título original: Le città invisibili
O explorador Marco Polo descreve ao velho imperador Kublai Khan cinquenta e cinco cidades imaginárias, cada uma uma meditação poética sobre a memória, o desejo, o tempo e a mente humana, e no fim sugere como viver num mundo que pode parecer um inferno.
Apresentação
As cidades invisíveis é um romance curto do escritor italiano Italo Calvino, publicado pela primeira vez em 1972. É formado por breves textos em prosa, cada um descrevendo uma cidade com nome de mulher, narrados por Marco Polo ao imperador mongol Kublai Khan, que se preocupa com o estado de seu império. São cinquenta e cinco cidades em nove capítulos, agrupadas em onze temas de cinco cidades cada, e os capítulos são abertos e fechados por conversas entre os dois homens. O livro não é uma narrativa convencional, mas uma obra lírica e brincalhona, que convida o leitor a pensar nas cidades, na linguagem e na imaginação.
Personagens principais
- Marco Polo: o viajante veneziano, que conta das cidades que viu, ou diz ter visto.
- Kublai Khan: o imperador mongol, velho, cansado e cheio de dúvidas sobre o próprio império.
- As cidades: cinquenta e cinco lugares inventados, cada um com nome de mulher, como Zaira e Isidora.
- Veneza: a cidade a que, segundo Polo, todas as outras estão secretamente ligadas.
- A voz que enquadra a história: um narrador em terceira pessoa, que relata as conversas entre os dois homens nos trechos entre as descrições das cidades.
- O leitor: a pessoa convidada a imaginar cada cidade e a encontrar os padrões que as unem.
Resumo completo
A moldura: o imperador e o viajante
Kublai Khan governa um império enorme, mas sabe que ele está em decadência e que nunca vai compreendê-lo de verdade. Ele recebe Marco Polo, que no começo não fala a língua do imperador e por isso descreve o que viu com gestos e objetos. À medida que aprende o idioma, Polo descreve com mais detalhes as cidades do império. Kublai Khan não tem certeza de que pode acreditar em tudo o que ouve, mas se deixa envolver, e os dois começam uma longa conversa sobre o que são as cidades e o que significa descrevê-las. Entre os capítulos, a conversa volta várias vezes à memória, à linguagem e ao valor das viagens.
Cidades da memória e do desejo
Os primeiros grupos de cidades ligam lugares a sentimentos humanos. Nas cidades da memória, como Zaira, a cidade não conta o próprio passado, mas o guarda em suas ruas e esquinas, como as linhas de uma mão. Nas cidades do desejo, como Zobeide, um lugar pode ser construído em torno de uma saudade: ela foi fundada por homens que sonham com uma mulher que perseguem pela noite e constroem a cidade para prendê-la. Cada descrição é breve e onírica e muitas vezes termina com uma reviravolta que revela algo sobre a mente humana.
Cidades e signos
Outro grupo explora o modo como as cidades são feitas de signos. Em Tamara, o visitante percebe que cada objeto representa outra coisa, e a cidade só pode ser lida como um conjunto de símbolos, e não como ela realmente é. Outras cidades mostram como um lugar pode ser entendido de modo diferente por quem mora nele e por quem apenas passa. Polo sugere que as cidades são feitas de relações, no espaço e no tempo, e não só de pedras. O leitor é levado a entrar no enigma da interpretação.
Cidades sutis, cidades de comércio, cidades dos olhos, dos nomes e dos mortos
As cidades “sutis” (thin cities) são lugares estranhos, como Octavia, que fica pendurada sobre um abismo numa rede, e Armilla, que tem canos mas não tem paredes. Outras cidades são cidades de comércio, onde se trocam mercadorias, palavras e lembranças. Algumas cidades são vistas pelos olhos, como Valdrada, que se duplica num lago, e outras pelos nomes. Algumas se ligam aos mortos e são moldadas pela relação entre os vivos e os que se foram. Essas partes mostram a variedade de maneiras como os seres humanos organizam a vida e sugerem que toda cidade é uma espécie de resposta a uma pergunta sobre a vida e a morte.
Cidades e o céu, cidades contínuas e cidades ocultas
Outros grupos descrevem cidades que olham para os céus, cidades que se espalham sem fim, como se nenhuma cidade acabasse nunca, como Leonia, cercada pelos próprios montes de lixo, e cidades que escondem algo mais profundo. No meio do livro, o imperador pergunta por que Polo nunca descreveu a própria terra, e Polo responde que, toda vez que descreve uma cidade, está dizendo algo sobre Veneza. À medida que o livro avança, o humor do imperador vai ficando mais sombrio, e ele passa a ver as cidades como sinal dos problemas de seu próprio império.
A última conversa
No diálogo final, Kublai Khan teme que o último porto de chegada só possa ser uma cidade infernal. Polo responde que o inferno dos vivos não é algo que virá, mas algo que já está aqui, formado pela convivência. Há duas maneiras de escapar do sofrimento: aceitá-lo e tornar-se parte dele, ou procurar, dentro do inferno, aquilo que não é inferno, e fazê-lo durar e dar-lhe espaço. O livro termina com esse desafio e com a sensação de que a imaginação é um modo de encontrar o que vale a pena salvar.
Por que importa
As cidades invisíveis é uma das obras mais admiradas da ficção europeia do pós-guerra e uma favorita de arquitetos, urbanistas, poetas e filósofos. Inspirou músicos, artistas e até uma ópera, graças às suas descrições oníricas e às suas ideias sobre como os lugares refletem as mentes. Calvino usou uma forma lúdica e estruturada para explorar temas profundos, como a relação entre o real e o imaginado e entre um lugar e a sua descrição. As frases finais do livro são muito citadas como fonte de esperança. Foi amplamente traduzido e continua sendo um marco.
Principais ideias
- As cidades refletem as mentes. Elas são moldadas por desejos, lembranças e medos.
- Descrever muda o que vemos. Palavras e signos criam os lugares que conhecemos.
- Todo lugar pode ser um só lugar. Polo insinua que todas as cidades são Veneza.
- A imaginação é uma ferramenta. Ela nos ajuda a entender o mundo.
- A esperança está no que resiste. Podemos proteger o que não é inferno.
O que podemos aprender
Com o livro podemos aprender a olhar com olhos novos os lugares onde vivemos e a pensar em como a memória, o desejo e o hábito moldam a maneira como os vemos. Ele nos convida a reparar nos detalhes e a imaginar outras formas de organizar uma cidade ou uma vida. O conselho final, buscar e apoiar o que é bom dentro de um mundo difícil, é uma resposta prática ao desespero. Experimente inventar a sua própria cidade invisível e descrevê-la em poucas linhas, para ver o que ela diz sobre você.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham o livro abstrato demais, sem enredo nem personagens para acompanhar, e consideram cansativa a estrutura repetitiva de descrições breves. Outros sentem que as cidades se confundem umas com as outras e que o sentido é difícil demais de captar, ou meramente engenhoso. Alguns críticos disseram que o livro é mais um exercício intelectual do que uma história com poder emocional e que a figura de Kublai Khan é pouco desenvolvida. Outros admiram sua beleza e veem a repetição como parte de sua estrutura musical. O melhor é lê-lo devagar, algumas cidades de cada vez.
Quem deve ler
Este livro é para leitores a partir de cerca de quinze anos que gostam de escrita poética, imaginativa e experimental, e para quem se interessa por cidades, viagens e filosofia. É curto e pode ser lido aos poucos, aqui e ali. Quem gostar pode apreciar If on a Winter’s Night a Traveler, de Calvino, ou os contos de Borges.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
O Nome da Rosa
Umberto Eco
Um frade franciscano investiga mortes numa abadia medieval, onde a luta pelo controle dos livros e do riso se revela mais perigosa do que qualquer maldição sobrenatural.
🌍 Literatura mundialCem anos de solidão
Gabriel Garcia Marquez
Sete gerações da família Buendía vivem, amam, brigam e repetem os mesmos erros em Macondo, uma cidade colombiana mágica, desde a sua fundação até a sua destruição final.
🌍 Literatura mundialFicções
Jorge Luis Borges
Uma coletânea de contos curtos e brilhantes de Jorge Luis Borges que transformam bibliotecas, labirintos, espelhos e sonhos em enigmas sobre a realidade, o tempo e o infinito.
🌍 Literatura mundialO Pequeno Príncipe
Antoine de Saint-Exupery
Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.
🌍 Literatura mundialDie Unendliche Geschichte
Michael Ende
Um menino solitário e vítima de bullying lê um livro mágico e descobre que faz parte da história, com o poder de salvar um mundo de fantasia que está morrendo, se conseguir não se perder de si mesmo.
🌍 Literatura mundialO mundo se despedaça
Chinua Achebe
Okonkwo, um líder orgulhoso e temido de uma aldeia igbo na Nigéria, luta contra os próprios medos e contra a chegada dos missionários e dos governantes coloniais britânicos, que mudam o mundo dele para sempre.
🌍 Literatura mundialQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.