Criadas y señoras
Título original: The Help
En Jackson, Misisipi, en 1962, una joven blanca llamada Skeeter reúne en secreto las historias de las criadas negras que trabajan en casas de familias blancas, y las pone a todas en peligro en pleno auge del movimiento por los derechos civiles.
Presentación
Criadas y señoras es una novela de Kathryn Stockett, publicada en 2009, que se convirtió en un enorme éxito de ventas y pasó años en las listas de más vendidos. Se adaptó a una película de 2011 que obtuvo varias nominaciones al Óscar y en la que Octavia Spencer, que interpretaba a Minny, ganó un Óscar. La historia la cuentan tres mujeres: Aibileen y Minny, dos criadas negras, y Eugenia «Skeeter» Phelan, una joven blanca que quiere ser escritora. Con el telón de fondo del asesinato de Medgar Evers y los inicios del movimiento por los derechos civiles, la novela examina las relaciones entre las criadas y las familias que las emplean. También ha recibido muchas críticas.
Personajes principales
- Aibileen Clark: una criada negra de unos cincuenta años que cría a niños blancos y ha perdido a su propio hijo.
- Minny Jackson: una criada negra de lengua afilada y gran talento para la cocina, a quien despiden a menudo.
- Skeeter Phelan: una joven blanca recién graduada de la universidad que quiere ser escritora.
- Hilly Holbrook: una mujer poderosa y prejuiciosa de la alta sociedad que dirige la Liga Juvenil (Junior League).
- Celia Foote: una mujer blanca de origen humilde, de quien se burla el pueblo, que contrata a Minny.
- Elizabeth Leefolt: la patrona de Aibileen, una madre distraída.
- Constantine: la criada de Skeeter, que la crió.
Resumen completo
Skeeter regresa
En 1962, Skeeter Phelan vuelve a Jackson, Misisipi, después de la universidad, con la esperanza de ser escritora. Descubre que su querida criada Constantine, que la crió, se ha ido, y su madre no quiere explicarle nada. Skeeter, que sigue soltera y a quien sus amigas consideran rara, consigue un trabajo escribiendo una columna de consejos de limpieza en el periódico local. Para escribirla, recurre a Aibileen, que trabaja para su amiga Elizabeth.
La madre de Skeeter, que está enferma, la presiona para que encuentre marido y se arregle el pelo, y sus amigas ya están casadas y con hijos. Skeeter se siente una extraña entre ellas, pero también siente el impulso de su propia ambición, que la lleva a mirar con más atención el mundo que la rodea.
La iniciativa de los baños
Hilly Holbrook, amiga de Skeeter, inicia una campaña para exigir que las familias blancas instalen baños separados para sus criadas negras, alegando que transmiten enfermedades. Aibileen y Minny, acostumbradas a las reglas humillantes, lo soportan. Skeeter, indignada, empieza a ver la injusticia que la rodea. Se le ocurre una idea: escribir un libro que cuente las historias de las criadas con sus propias palabras y enviarlo a un editor de Nueva York.
El valor de Aibileen
Aibileen, que lleva décadas trabajando como criada y perdió a su hijo tras un accidente en el trabajo, cuando sus empleadores blancos lo dejaron en la puerta de un hospital en lugar de ayudarlo, acepta hablar con Skeeter a pesar del peligro. Las mujeres se reúnen en secreto, de noche. Poco a poco, Aibileen revela su dolor y su cariño por los niños blancos a los que cuida, y los límites de ese cariño. Su disposición inspira a otras, pero pocas están listas para hablar.
Aibileen cuida a la hija pequeña de Elizabeth, Mae Mobley, a quien su madre descuida, y le enseña a creer en sí misma, diciéndole cada día que es lista, buena e importante. Las escenas entre ambas son de las más tiernas del libro.
Minny y Celia
Minny, que es despedida tras una discusión con Hilly, es contratada por Celia Foote, una mujer ingenua de familia pobre, que se ha casado con un hombre rico y a quien rechaza la Liga Juvenil. Celia trata a Minny como a una amiga, lo cual la desconcierta. Minny ayuda a Celia a aprender a cocinar y descubre que Celia ha sufrido varios abortos espontáneos, que esconde a su marido. Su amistad crece.
El pastel
Minny, para vengarse de la crueldad de Hilly, le hornea un pastel de chocolate con un repugnante ingrediente secreto, y Hilly se lo come sin saber qué lleva. Este acto, que pasa a conocerse como «the terrible awful» (lo terrible y espantoso), hace que Minny se sienta vulnerable, porque sabe lo que Hilly podría hacerle, y poderosa, porque Hilly nunca podrá admitir lo que pasó. Por esa época, el asesinato de Medgar Evers en 1963 sacude a la comunidad, y las otras criadas deciden que vale la pena correr el riesgo de contribuir al libro de Skeeter.
El libro
El libro, Help, se publica de forma anónima, y las historias causan sensación en Jackson, aunque los nombres están cambiados. Hilly y otras sospechan que se describe al pueblo, pero como la historia del pastel está en el libro, Hilly no se atreve a decirlo públicamente. Elizabeth despide a Aibileen después de que Hilly la acuse falsamente de robo. Pero Aibileen la enfrenta con dignidad y se va. Skeeter descubre por fin que su madre despidió a Constantine tras un incidente en un almuerzo de sociedad y que Constantine murió más tarde. Skeeter se muda a Nueva York por un trabajo, y Aibileen, ya libre, decide escribir.
Las historias del libro incluyen crueldad, pero también humor, amistad y orgullo por su trabajo, y el libro muestra a mujeres que distan mucho de ser pasivas.
Por qué importa
Criadas y señoras fue un fenómeno editorial, con más de diez millones de ejemplares vendidos, y se leyó mucho en clubes de lectura. Provocó debates sobre la vida de las trabajadoras domésticas negras en el Sur de la época de la segregación. La adaptación cinematográfica, con su reparto de talento, también fue un éxito.
Pero también fue un pararrayos del debate sobre quién tiene derecho a contar las historias de las mujeres negras. La Asociación de Historiadoras Negras (Association of Black Women Historians) publicó una declaración criticando el libro y la película, y se desestimó la demanda de una criada real que afirmaba ser el modelo de un personaje.
Ideas clave
- Contar historias puede desafiar la injusticia. Las voces de las criadas marcan una diferencia.
- El valor implica riesgo. Aibileen y Minny arriesgan su trabajo y su seguridad.
- El prejuicio aparece en las pequeñas reglas. La iniciativa de los baños es un ejemplo.
- La amistad puede cruzar fronteras. Minny y Celia se hacen cercanas.
- Importa qué voz se escucha. El propio libro plantea esta cuestión.
Qué podemos aprender
La novela nos invita a pensar en cómo los arreglos cotidianos, como quién limpia una casa o quién usa un baño, reflejan y refuerzan sistemas injustos, y a considerar a quién se ha dejado fuera de la historia.
También muestra que los pequeños actos de valentía, como decir la verdad, pueden tener grandes efectos y que los aliados necesitan escuchar.
Al mismo tiempo, comentar las críticas que ha recibido el libro puede enseñarnos a preguntarnos quién habla en nombre de quién.
También muestra que escuchar es un acto de respeto y que quienes tienen poder deben dejar espacio para que otros hablen por sí mismos.
Críticas y otras perspectivas
Muchos críticos, entre ellos historiadores y estudiosos negros, sostienen que la novela presenta una narrativa del «salvador blanco» (white savior), en la que una joven blanca es la heroína que «da voz» a las mujeres negras, que simplifica en exceso el movimiento por los derechos civiles y que usa un dialecto estereotipado para los personajes negros. Dicen que presenta el racismo como una cuestión de maldad individual, no como un sistema.
Otros señalan que el retrato de las criadas como cuidadoras y bondadosas, y de las mujeres blancas como principales agentes del cambio, refleja una visión anticuada. La propia Stockett ha reconocido la dificultad de escribir cruzando las fronteras raciales. Aun así, muchos lectores aprecian la calidez del libro.
Quién debería leerlo
Este libro es adecuado para adolescentes y adultos. Es fácil de leer y plantea cuestiones importantes. Los lectores deben tener presentes las críticas y quizá quieran leer a su lado obras de autores negros, como historias del trabajo doméstico.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Matar un ruiseñor
Harper Lee
En un pequeño pueblo de Alabama en los años treinta, Scout Finch ve a su padre, un abogado, defender a un hombre negro acusado falsamente de un delito y aprende difíciles lecciones sobre los prejuicios, el valor y la empatía.
📜 ClásicosEl color púrpura
Alice Walker
Contada en cartas, la historia sigue a Celie, una mujer negra y pobre del campo de Georgia que sobrevive al maltrato y a las pérdidas y que, gracias al cariño de otras mujeres, encuentra su voz, su independencia y la alegría.
✨ Ficción modernaSus ojos miraban a Dios
Zora Neale Hurston
Janie Crawford le cuenta a su mejor amiga la historia de sus tres matrimonios mientras pasa de ser una muchacha educada para buscar seguridad a una mujer que encuentra el amor y su propia voz en la Florida de principios del siglo XX.
📜 ClásicosTalentos ocultos
Margot Lee Shetterly
Margot Lee Shetterly cuenta la historia real de las matemáticas negras que trabajaron en el centro de investigación Langley de la NASA y ayudaron a Estados Unidos a ganar la carrera espacial, a pesar de la segregación y del sexismo.
🔬 CienciaCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaOjos Azules
Toni Morrison
En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.
✨ Ficción moderna¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.