El lector
Título original: Der Vorleser
Un hombre recuerda su historia de amor adolescente con una mujer mayor y, después, el juicio que revela el terrible pasado de ella y un secreto que no soporta compartir.
Presentación
El lector es una novela breve del escritor alemán Bernhard Schlink, publicada en 1995. La narra Michael Berg, que repasa su vida desde su niñez en la Alemania Occidental de los años cincuenta hasta los noventa. La historia se divide en tres partes, que pasan de una relación amorosa a un juicio y, después, a las largas consecuencias. Trata de la culpa, la vergüenza y la manera en que una generación posterior de alemanes se enfrentó a los crímenes de la generación de sus padres. El libro contiene una relación sexual entre un adolescente y una adulta y temas difíciles, y está pensado para lectores maduros.
Personajes principales
- Michael Berg: el narrador, estudiante y más tarde historiador del derecho.
- Hanna Schmitz: una cobradora de tranvía de unos treinta años que se convierte en amante de Michael.
- Las supervivientes: mujeres que declaran en el juicio sobre los crímenes de las guardianas del campo.
- La familia y el profesor de Michael: figuras que muestran las distintas maneras en que los alemanes respondieron al pasado.
Resumen completo
Hanna
Michael tiene quince años cuando se siente mal en plena calle y lo ayuda Hanna, una mujer de treinta y seis. Cuando se recupera, la visita para darle las gracias y empiezan una aventura secreta. Es intensa y, para Michael, cambia su vida.
Hanna le pide a Michael que le lea en voz alta antes de hacer el amor, y él le lee obras clásicas, como cuentos y novelas. Comparten baños, paseos en bicicleta y conversaciones, aunque ella a menudo tiene cambios de humor y puede ser fría y exigente.
Desaparecida
Un día, Hanna desaparece de la ciudad. Michael se siente herido y confundido, y se culpa a sí mismo. Durante muchos años no logra mantener una relación estable, pues la experiencia lo ha marcado.
Estudia derecho en la universidad y participa en un seminario que asiste a un juicio, celebrado en los años sesenta, contra antiguas guardianas de un campo de concentración nazi.
El juicio
En el juicio, Michael se queda atónito al ver a Hanna entre las acusadas. La acusan en relación con la muerte de muchas mujeres que quedaron encerradas en una iglesia en llamas durante una marcha al final de la guerra. Ella había sido guardiana.
En la sala, Hanna responde con sinceridad, pero no se defiende bien. Las demás la culpan y dicen que era la jefa. Cuando la acusan de haber escrito el informe, lo admite en lugar de dar una muestra de su letra, y Michael comprende de pronto por qué siempre le pedía que le leyera: no sabe leer ni escribir.
El silencio
Michael entiende que a Hanna le avergüenza más ser analfabeta que ser declarada culpable del crimen. Si dijera la verdad, su condena podría reducirse, porque ella no podría haber escrito el informe que la incriminaba. Pero no quiere decirlo.
Michael está dividido. Se pregunta si debe contárselo al juez, pero también siente un vínculo con ella y no sabe cómo abordarlo. Al final no habla, y Hanna es condenada a cadena perpetua.
Las cintas
Años después, Michael es historiador del derecho y tiene un matrimonio fracasado a sus espaldas. Empieza a grabar en cintas su propia lectura de libros y se las envía a Hanna a la cárcel. Con el tiempo, ella se vale de las cintas para aprender a leer y a escribir, y le manda breves notas. Pero él nunca le contesta ni la visita.
Cuando está a punto de salir, después de muchos años, le piden que la ayude. Por fin la visita y la encuentra mucho más envejecida. El encuentro es incómodo, y él no puede darle la cercanía que ella espera.
El último regalo
Poco después, Hanna se quita la vida el día en que iba a quedar libre. Deja una nota en la que pide a Michael que entregue sus ahorros a una de las supervivientes del incendio de la iglesia. Michael visita a la superviviente, una mujer en Nueva York, que se niega a aceptar el dinero como un perdón y le sugiere que lo done; él lo entrega, en nombre de Hanna, a una organización benéfica judía que lucha contra el analfabetismo.
Michael decide por fin escribir su propia historia, como un intento de hacer las paces con ella.
Por qué importa
El lector fue un superventas internacional, se tradujo a decenas de idiomas y fue una de las primeras novelas alemanas que triunfaron en Estados Unidos. Se llevó al cine en 2008, y Kate Winslet ganó un premio Óscar por su papel. El libro es una parte importante del debate sobre cómo deben pensar las generaciones posteriores en la culpa de sus padres. También se pregunta si comprender los motivos de alguien equivale a perdonarlo. Schlink, que es profesor de derecho, se vale de un marco judicial para explorar cuestiones morales.
Ideas clave
- La vergüenza puede ser más fuerte que la razón. Hanna prefiere la cárcel a revelar que no sabe leer.
- Comprender no es excusar. Michael aprende que puede comprender a Hanna sin perdonar sus crímenes.
- El silencio tiene consecuencias. El silencio de Michael es en sí mismo un fracaso moral.
- El pasado no desaparece. Cada generación debe afrontar lo que vino antes.
- Leer es poder. La alfabetización está ligada a la dignidad y a la libertad.
Qué podemos aprender
El libro nos invita a pensar en cómo tratamos la culpa, la nuestra y la ajena. Muestra que no podemos limitarnos a querer o a odiar a una persona: alguien a quien apreciamos también puede haber hecho cosas terribles. No debemos excusar ni negar los errores, sino afrontarlos con honestidad.
También nos recuerda la importancia de la lectura y la educación, y cómo la vergüenza puede llevar a las personas a ocultar sus necesidades. Todos podemos ser más amables con quienes tienen dificultades con cosas que a otros les resultan fáciles. Por último, el libro se pregunta qué les debemos a las víctimas de la historia y cómo honrar su memoria.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos sostienen que el hecho de centrarse en el analfabetismo de Hanna la hace demasiado comprensiva, o que lo usa para explicar sus crímenes, lo cual es engañoso. Otros objetan que la historia pone en el centro a una perpetradora alemana y da menos espacio a las víctimas. Algunos ven la relación sexual entre un adolescente y una mujer adulta como algo incómodo, y otros, como algo tratado con poca crítica. Aun así, se ha elogiado el libro por su estilo claro y sobrio.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores maduros a quienes les gustan las novelas breves y serias sobre cuestiones morales e históricas. Se lee con facilidad en unos días, pero es difícil de olvidar. Quienes sean sensibles a los temas del abuso, los crímenes de guerra o el suicidio deben leerlo con cuidado.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
La ladrona de libros
Markus Zusak
La Muerte narra cómo una niña adoptada en la Alemania nazi roba libros, aprende el poder de las palabras y crea lazos de cariño que la guerra acaba destruyendo.
🎒 Jóvenes lectoresLa noche
Elie Wiesel
Elie Wiesel cuenta, en páginas breves y desgarradoras, cómo siendo adolescente fue llevado desde su ciudad natal, Sighet, a Auschwitz y Buchenwald, perdió a su familia y vio cómo se quebraban su fe y su infancia.
👤 Vidas realesExpiación
Ian McEwan
Una niña de trece años con una imaginación desbordante hace una falsa acusación que destruye la vida de una joven pareja, y pasa el resto de su propia vida intentando reparar el daño.
✨ Ficción modernaEl niño con el pijama de rayas
John Boyne
El hijo de nueve años de un comandante nazi se hace amigo de un niño judío al otro lado de la valla de un campo, sin entender dónde está, y su inocente amistad termina en tragedia.
🧸 Libros infantilesEl diario de Ana Frank
Anne Frank
Una adolescente judía escondida de los nazis en un apartamento secreto de Ámsterdam relata dos años de miedo, discusiones familiares, primer amor y grandes sueños en un diario que se convirtió en uno de los libros más famosos del mundo.
👤 Vidas realesEl principito
Antoine de Saint-Exupery
Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.
🌍 Literatura del mundo¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.