年老いた男が、隣の家の少女への少年時代の恋と、その後、妻に裏切られたと嫉妬して思い込んだことを語りますが、彼の語りを信じてよいのでしょうか。
概要
*Dom Casmurro*は、ブラジルの作家マシャード・デ・アシス(Machado de Assis)が1899年に発表した小説です。舞台は19世紀のリオデジャネイロで、ブラジル帝国の時代です。語り手は、孤独な年老いた弁護士ベント・サンチアゴで、近所の人々から「ドン・カズムーロ」と呼ばれています。これは「引っ込み思案の旦那」といった意味のあだ名で、人づきあいを避けて、ふさぎ込んでいる男を指しています。彼は、若い日々を取り戻そうと、回想録を書くことにします。この本は、信頼できない語り手で有名で、妻のカピトゥが本当に不貞を働いたのかどうかについて、読者は100年以上にわたって議論してきました。
主な登場人物
- ベント・サンチアゴ(ベンチーニョ):語り手で、内気で繊細な少年でしたが、のちに弁護士になります。
- カピトリーナ(カピトゥ):隣の家の少女で、賢くて大胆で、謎めいていると人々が言う目をしています。
- ドナ・グロリア:ベントの信心深い母親で、息子を教会にささげると約束しています。
- ジョゼ・ジアス:家に身を寄せている話好きな人物で、何にでも意見を言います。
- エスコバル:神学校時代からのベントの親友です。
- エゼキエル:ベントとカピトゥの息子です。
あらすじ
古い家
語り手は、自分のあだ名「ドン・カズムーロ」の由来から語りはじめます。それは、列車で出会った若い詩人がつけたものです。また、自分が育った家をそっくり写した家を建てたことも語ります。けれども、写しは同じではなく、彼は、過ぎ去った人生と今の人生という、自分の人生の二つの半分を、つなぎ合わせようとしているのだと気づきます。
彼は、かつて感じたことをもう一度感じようと、若いころの物語を書きはじめます。
約束と恋
ベントがまだ生まれる前、母のドナ・グロリアは、息子を司祭にすると約束しました。ベントは15歳で、隣に住む、活発で現実的な少女カピトゥに恋をしています。二人は初めてのキスをかわし、互いに約束を交わします。
家族の友人ジョゼ・ジアスは、二人の関係に気づいて、ドナ・グロリアに警告します。ベントとカピトゥは、引き離されることを恐れます。
神学校
約束どおり、ベントは神学校に送られます。そこでは不幸でしたが、頭がよくて魅力的な青年、エスコバルと出会い、親友になります。友人たちの助けで、彼を約束から解放する方法が見つかります。母は、別の少年、つまり孤児の費用を出して、その子を代わりに司祭にすることで、誓いを守れるというのです。
この計画はうまくいき、ベントは神学校を出て、法律を学ぶことを許されます。
結婚
ベントは弁護士になり、カピトゥと結婚します。しばらくのあいだ、二人はとても幸せです。居心地のよい家で暮らし、語り手はこの時期を、人生でいちばんよい年月だったと思い返します。カピトゥは愛情深い妻で、家事の切り盛りも上手で、友人たちの輪の中で称賛されています。エスコバルもサンシャと結婚し、サンシャはカピトゥの親しい友人になって、二つの家族は親しくなります。ベントとカピトゥには息子が生まれ、エスコバルの名にちなんで、エゼキエルと名づけます。エスコバルの下の名前も同じだったからです。
ベントは誇らしく、望んだものはすべて手に入れたと思っています。
疑い
ある日、泳ぎの得意なエスコバルが、海でおぼれて亡くなります。その葬儀で、ベントは、カピトゥが亡き人を強い視線で見つめているのを目にし、疑いを抱きます。そのうち、成長したエゼキエルが、エスコバルに似てきて、しぐさまで似ていることにも気づきます。
ベントは嫉妬に取りつかれます。カピトゥとエスコバルが恋人同士で、エゼキエルは自分の子ではないと信じ込みます。自分と息子を殺そうかと考えますが、実行はしません。彼は冷たく、残酷な人間になっていきます。
別離
ベントは、カピトゥとエゼキエルをヨーロッパへ送り、二人はそこで離れて暮らし、彼自身はブラジルに残ります。カピトゥはそこで亡くなります。何年もたって、エゼキエルが彼を訪ねてきて、ベントは、息子がどれほどエスコバルに似ているかを目にします。そのあとエゼキエルは中東へ旅し、そこで熱病で亡くなります。
ベントは孤独で、苦々しい思いを抱えています。彼は、若いころの人々には、いくつかの記憶のほか何も残っていない、という思いで物語を終えます。
なぜ重要か
*Dom Casmurro*は、ポルトガル語で書かれた小説のなかでも、最高峰の一つとされていて、マシャード・デ・アシスは、ブラジル文学でもっとも重要な作家と見られています。この本は信頼できない語り手の手本であり、カピトゥが有罪かどうかをめぐる論争は、世界文学のなかでもとくに有名なものの一つです。マシャードは解放された奴隷の孫で、貧しさから身を起こし、ブラジル文学アカデミーの創設者の一人になりました。作品は多くの言語に翻訳され、スーザン・ソンタグ(Susan Sontag)やサルマン・ラシュディ(Salman Rushdie)のような作家たちにも称賛されてきました。
要点
- 記憶は当てにならない。 ベントは、自分の気持ちに合うように過去を作り変えます。
- 嫉妬は物事をゆがめる。 ささいなしるしが、彼の疑いのなかで証拠になりかねません。
- 他人の心は確かめられない。 カピトゥは謎のままです。
- 物語を語ることは力の行使である。 語り手は、私たちが何を見るかを握っています。
- 時はすべてを変える。 老人は、若いころを再建しようとして、むなしく終わります。
学べること
この本は、自分の確信に慎重になることを教えてくれます。疑いや嫉妬を感じたとき、本当の証拠があるのか、それとも頭の中で物語をつくり上げているのかを、自分に問うことができます。また、不信感が二人の関係に与える害も示しています。
この本は、批判的に読むこと、つまり、誰の側の話を聞かされているのかを問うことを促します。そして最後に、過去は再建できず、再現しようとするより理解するほうがよい、ということを思い出させてくれます。
批評と異なる見方
語り手が、読者への呼びかけや脱線ばかりで、うんざりすると感じる読者もいます。カピトゥは不当に裁かれていて、この本が彼女の有罪の証拠だと誤解されてきた、と考える人もいます。一部のフェミニスト批評家は、カピトゥが作中でもっとも聡明な人物なのに、罰を受けるのは彼女だと指摘しています。展開はゆっくりで、ユーモアや皮肉は、翻訳ではわかりにくいことがあります。
どんな人に向いているか
この本は、心理的なひねりのある古典小説が好きで、議論をするのが好きな読者に向いています。短く、洗練された作品です。カピトゥの有罪についてはっきりした答えを求める人は、それを見つけられませんが、そこがこの本のいちばんの魅力です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ボヴァリー夫人
ギュスターヴ・フローベール
ロマンチックな若い女性が、やさしいけれど退屈な医者との田舎の結婚に飽き足らず、恋愛と贅沢に刺激を求め、借金と幻滅に押しつぶされていきます。
🌍 世界の文学アンナ・カレーニナ
レフ・トルストイ
帝政ロシアで、既婚の貴族の女性が、颯爽とした将校と激しい恋に落ちて社会での居場所を失い、一方で、思慮深い地主は、愛と仕事と信仰のなかに、意味のある生き方を求めます。
🌍 世界の文学若きウェルテルの悩み
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ
感じやすい青年が、すでに婚約者のいる女性を愛し、その情熱によって絶望へと追い込まれていきます。
🌍 世界の文学オセロー
ウィリアム・シェイクスピア
ヴェネツィア軍に仕える気高い黒人の将軍が、信頼する部下イアーゴーにあやつられて、愛する妻が不貞を働いたと思いこみます。その嫉妬が、妻と自分自身の破滅につながります。
🎭 叙事詩・戯曲・詩日の名残り
カズオ・イシグロ
年老いたイギリス人の執事が、田舎をめぐる車の旅の途中で、厳しく義務に徹してきた自分の人生を振り返り、愛を含め、どれほど多くのものを手放してきたのか、そして忠誠を尽くした主人はそれにふさわしい人だったのだろうか、と少しずつ気づいていきます。
✨ 現代小説星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。