退屈している若い貴族が、田舎の娘の愛をはねつけ、決闘で友人を殺し、何年もたってから、彼女を愛していることに、手遅れになって気づきます。
概要
『エヴゲーニイ・オネーギン』は、アレクサンドル・プーシキン(Alexander Pushkin)による韻文の小説で、1823年から1831年にかけて書かれ、1833年に全体が出版されました。1820年代のロシアの貴族社会を舞台に、愛とプライドとすれ違いの物語を、プーシキンが考案した特別な14行のスタンザ(詩節)の形で語ります。語り手は、機知に富んだ親しみやすい声で、たびたび割って入り、流行や食べ物、詩についての意見や冗談、脱線を披露します。現代ロシア文学の出発点とされ、チャイコフスキー(Tchaikovsky)の有名なオペラも生まれました。主な登場人物は、世に倦んだ洒落者のオネーギンと、夢見がちで誠実な娘タチヤーナで、二人は惹かれ合いながら、引き離されます。
主な登場人物
- エヴゲーニイ・オネーギン:聡明で退屈しているペテルブルグ社交界の青年です。
- タチヤーナ・ラーリナ:内気で本好きの田舎の娘で、オネーギンに恋をします。
- オリガ・ラーリナ:タチヤーナの、陽気で快活な妹です。
- ウラジーミル・レンスキー:若くロマンチックな詩人で、オリガと婚約しています。
- タチヤーナの夫:年上の公爵で将軍。詩の中では名前が出てきません。
- 語り手:物語を語り、しばしば読者に直接話しかける詩人です。
あらすじ
洒落者
オネーギンは、ペテルブルグで舞踏会や芝居や恋のたわむれの日々を送ってきた青年です。二十代半ばには社交界に飽きて、何にも心が動かなくなります。おじが亡くなって田舎の領地を遺されると、気分が変わることを期待して出かけますが、すぐにまた退屈してしまいます。
田舎でオネーギンは、隣人のウラジーミル・レンスキーと親しくなります。ドイツで学んで帰ったばかりの若い詩人で、熱心で理想に燃え、きれいで陽気なオリガ・ラーリナに恋をしています。まったく違う二人の男は、親しい友人になります。
タチヤーナの手紙
レンスキーは、オネーギンをラーリン家に連れていきます。オリガの姉のタチヤーナは、物静かで夢見がちで、小説を読むのが好きです。オネーギンに会うと、一目で恋に落ちます。眠れずに過ごした長い夜に、彼女は自分の気持ちを打ち明ける手紙を書きます。当時の若い女性としては、珍しい行いです。
オネーギンは手紙を受け取りますが、彼女の期待に反して、愛で応えはしません。庭で会ったとき、彼は優しいけれども冷たい態度で、自分は結婚に向いていないし、彼女を不幸にするだけだと言います。そして、自分の気持ちを抑えることを学ぶように、と助言します。タチヤーナは打ちのめされます。
命名日
しばらくたって、タチヤーナの命名日が盛大なパーティーで祝われます。彼女は不思議な夢を見ます。オネーギンが怪物の群れを率いている悪夢です。パーティーでオネーギンは、客が大勢いることに腹を立て、自分を連れてきたレンスキーに不機嫌になります。友人への仕返しに、彼はオリガにちょっかいを出し、夜通し彼女と踊ります。
レンスキーは傷つき、激怒して、オネーギンに決闘を申し込みます。名誉の規則に厳格な介添人のザレツキーが、その申し込みを届けます。
決闘
オネーギンは、この争いがばかげていることを知っていますが、プライドが高くて引き下がれません。寒い朝、二人の友人は拳銃を手に向かい合います。先に撃ったオネーギンが、レンスキーを殺します。自分のしたことに恐れおののいたオネーギンは、その地方を去ります。
オリガはまもなくレンスキーを忘れ、軍人と結婚します。孤独なタチヤーナは、オネーギンの空き家を訪ね、彼の本を読み、彼のことが少しずつわかるようになります。母親は彼女をモスクワへ連れていき、社交界に紹介します。
オネーギンの帰還
何年もたって、オネーギンは各地を旅してきましたが、まだ落ち着きません。ペテルブルグに戻って舞踏会に行くと、公爵夫人である、美しく落ち着いた女性を見かけます。それがタチヤーナで、自信に満ちた社交界の貴婦人になっていることに気づきます。彼はまた恋に落ちます。
彼は何通も手紙を書きますが、返事はありません。そこで彼女を訪ね、ついに、家に一人でいる彼女が、彼の手紙を読みながら涙を流しているところに行き会います。
最後の場面
タチヤーナはオネーギンに、今も愛していること、けれども結婚していて、夫に対して誠実でいるつもりだと告げます。昔、彼が自分を拒んだこと、あのころなら幸せだったことを思い出させ、今はもう遅いのだと言います。そして、立ちつくす彼を残して去ります。夫の帰ってくる音が聞こえ、詩は、オネーギンがこのあとどうするかを語らないまま終わります。
なぜ重要か
『エヴゲーニイ・オネーギン』は、ロシア詩で最も有名な作品で、思慮深く不幸な主人公と、道徳的に強いヒロインを中心に据えた、ロシアのリアリズム小説の型をつくりました。登場人物、とくにタチヤーナは文化的な象徴となり、ドストエフスキー(Dostoevsky)からトルストイ(Tolstoy)まで、多くのロシアの作家がこの作品から着想を得ました。1879年に初演されたチャイコフスキーのオペラは、この物語を世界の舞台に広めました。
形式も高く評価されています。プーシキンのスタンザはとても柔軟で、描写から冗談まで、あらゆることに使えるからです。翻訳者にとってはきわめて難しく、散文から韻文まで、さまざまな英語版があります。
要点
- プライドは愛を失わせることがある。 オネーギンはタチヤーナを拒み、手遅れになってから悔やみます。
- 正直であることは勇気がいる。 タチヤーナの手紙には、勇気が必要です。
- 無意味な争いが命取りになることがある。 レンスキーとの決闘は、悲しい浪費です。
- 人は変わる。 タチヤーナは、少女から落ち着いた女性へと成長します。
- 義務には代償がある。 タチヤーナは誓いを守りますが、それには痛みを伴います。
学べること
この詩は、優しさよりもプライドを選ぶことへの警告です。オネーギンは、名誉をめぐる小さなことを決闘にまで広げ、その結果を背負って生きていきます。私たちの暮らしでも、その争いが、引き起こしかねない損害に見合うものかどうか、考えてみる価値があります。
また、タイミングが大事だということも教えてくれます。オネーギンは、タチヤーナが手の届かない人になってからやっと、彼女の価値に気づきます。まわりの人に気を配り、機会があるうちに大切にすることは、翻訳がなくても伝わる教訓です。
最後に、人柄から生まれる強さを、この物語は示します。タチヤーナは傷つきますが、苦々しい人にはならず、オネーギンに答えるときが来たとき、自分の信条を選びます。
批評と異なる見方
この詩は、翻訳では楽しみにくいと感じる読者もいます。魅力が、韻や調べや軽やかさにあり、それを再現するのが難しいからです。筋が薄く、オネーギンは冷たくて好きになりにくい、と言う人もいます。最後のタチヤーナの拒絶は古くさい、あるいは、詩の女性観は限られている、と感じる人も少数います。
それでも、出発点となる作品としての地位を保っています。
どんな人に向いているか
詩や恋愛、古典の物語が好きな、十代と大人に向いた本です。短く、物語は追いやすいのですが、よい翻訳が大切です。ロシア文学に興味がある人や、オペラに関心がある人の入り口にもなります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
父と子
イワン・ツルゲーネフ
大学を出たばかりの青年と、自分をニヒリストと呼ぶ意志の強い友人が、ロシアの田舎の家に帰り、二人の考えが年上の世代の考えとぶつかります。
🌍 世界の文学アンナ・カレーニナ
レフ・トルストイ
帝政ロシアで、既婚の貴族の女性が、颯爽とした将校と激しい恋に落ちて社会での居場所を失い、一方で、思慮深い地主は、愛と仕事と信仰のなかに、意味のある生き方を求めます。
🌍 世界の文学戦争と平和
レフ・トルストイ
ロシアの五つの貴族の家族がナポレオン戦争の渦に巻き込まれ、愛や喪失や探求を経て、そのうちの三人の若者が、人生に意味を与えるものは何かを見つけていく物語です。
🌍 世界の文学高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典白痴
フョードル・ドストエフスキー
純真で正直なため、頭が弱いと思われている公爵がペテルブルグにやって来ますが、その善良さは命にかかわる三角関係に巻き込まれ、大切な人たちを救うことができません。
🌍 世界の文学星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。