Bartleby, o Escrivão
Título original: Bartleby, the Scrivener
Um advogado de Wall Street contrata um copista quieto que, um dia, passa a responder a todo pedido com a recusa educada de que “preferiria não” fazer, e a bondade e o desconcerto do advogado não bastam para salvá-lo.
Apresentação
Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street é um conto de Herman Melville, publicado pela primeira vez em 1853, de forma anônima, numa revista. É narrado por um advogado que se descreve como um homem seguro e prudente e que fica intrigado com seu empregado mais estranho. A história é engraçada no início, mas se torna triste e perturbadora, e costuma ser lida como um retrato da alienação, da resistência passiva ou dos efeitos desumanizadores do trabalho. Recebeu muitas interpretações e está entre os contos mais debatidos da literatura americana.
Personagens principais
- O narrador: um advogado idoso, de vida confortável, cuidadoso e bondoso, que conta a história.
- Bartleby: um copista magro, pálido e silencioso, que trabalha com uma diligência sinistra até parar.
- Turkey: um escrevente mais velho, que trabalha bem de manhã, mas fica descuidado e afogueado depois do meio-dia.
- Nippers: um escrevente jovem, ambicioso, nervoso e irritadiço pela manhã.
- Ginger Nut: o menino de recados do escritório, que busca bolinhos para os funcionários.
- O proprietário e os novos inquilinos: pessoas que reclamam de Bartleby depois que o advogado se muda.
- O fornecedor de comida: um homem da prisão, pago para dar comida aos presos, a quem o narrador pede que alimente Bartleby.
Resumo completo
O advogado e seu escritório
O narrador é um advogado com escritório em Wall Street, em Nova York, no tempo anterior às máquinas de escrever, quando os documentos precisavam ser copiados à mão. Ele emprega dois copistas, Turkey e Nippers, cada um com um defeito, e um menino, Ginger Nut. Quando o movimento aumenta, ele anuncia a vaga de mais um copista. Aparece um jovem pálido e respeitável, que diz se chamar Bartleby. O advogado o contrata e o coloca numa mesa junto a uma janela que dá para um muro de tijolos.
A recusa
No início, Bartleby copia muito, sem reclamar, embora sem nenhuma alegria. No terceiro dia, quando o advogado lhe pede que ajude a conferir um documento, Bartleby responde, em voz baixa, que preferiria não fazer isso. O advogado se espanta, mas, sendo um homem brando, deixa passar. Logo Bartleby recusa outras tarefas do mesmo modo, com a mesma frase, e os outros escreventes começam a repeti-la. O advogado percebe que não consegue se zangar e não entende por quê.
Um homem que fica
O advogado descobre que Bartleby nunca sai do escritório e que vive ali à noite, sem casa, sem amigos e quase sem comida. Numa visita num domingo, encontra os poucos pertences do empregado. Sente pena e depois pavor ao descobrir uma vida de tamanha solidão. Mais tarde, Bartleby deixa de copiar por completo e fica horas em pé olhando para o muro. O advogado tenta argumentar, subornar e pedir que ele saia, mas Bartleby só dá a resposta de sempre.
A mudança
Sem conseguir demitir Bartleby, o advogado decide mudar o escritório para outro prédio, deixando o copista para trás. Mas os novos inquilinos encontram Bartleby na escada, e o proprietário aparece para reclamar. O advogado, inquieto, tenta encontrar um jeito de ajudar. Oferece que Bartleby more na casa dele, mas Bartleby recusa. Por fim, o proprietário manda a polícia retirá-lo, e ele é enviado à prisão da cidade, as Tombs, como vagabundo.
Nas Tombs
O advogado visita Bartleby na prisão e o encontra num pátio, em pé junto a um muro. Bartleby diz que o conhece e que não quer conversar. O advogado paga ao fornecedor de comida da prisão para lhe dar boa comida, mas Bartleby se recusa a comer. Numa visita posterior, o advogado o encontra encolhido, morto, junto ao muro do pátio. A história mostra que a decência do advogado, embora real, não foi suficiente e que sua ajuda veio tarde demais, se é que poderia ter sido dada.
As cartas mortas
No fim, o narrador menciona um boato que ouviu: Bartleby teria trabalhado antes na Repartição de Cartas Mortas (Dead Letter Office), em Washington, separando cartas que nunca foram entregues e depois eram queimadas. Essa pista oferece uma explicação possível para o seu desespero, o de um homem cercado de mensagens que nunca chegam a ninguém. A história termina num tom de tristeza, enquanto o advogado reflete sobre a solidão dos seres humanos e a impotência de quem tenta ajudar.
Por que importa
Bartleby, o Escrivão teve grande influência na literatura moderna e costuma ser visto como precursor de escritores como Kafka e Beckett, que também trataram do isolamento e do absurdo. Sua frase central se tornou um famoso símbolo de resistência passiva e foi retomada por filósofos e pensadores políticos como uma forma de recusa à qual é difícil responder. O conto também foi lido como uma crítica ao ambiente de trabalho capitalista e a uma sociedade que não sabe o que fazer com quem deixa de participar. Continua a inspirar adaptações e ensaios.
Principais ideias
- A recusa silenciosa pode ser poderosa. A frase de Bartleby desarma o advogado.
- A bondade tem limites. A pena do narrador não salva Bartleby.
- O trabalho pode desumanizar. Copiar textos sem fim esvazia a vida.
- O isolamento pode destruir. Bartleby não tem nenhum vínculo humano.
- Nem sempre conseguimos entender os outros. O advogado nunca descobre o motivo.
O que podemos aprender
Com este conto, podemos aprender a perceber as pessoas retraídas ou em dificuldade e a nos perguntar se estamos fazendo o bastante por elas, e não apenas o que é conveniente. Ele também nos convida a pensar no que torna um trabalho significativo e no que acontece quando as pessoas sentem que são apenas engrenagens de uma máquina. A história mostra que as respostas ao sofrimento humano nem sempre são simples e que a compaixão precisa vir acompanhada de ação. Pense em conversar com alguém que parece estar sozinho.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham o conto frustrante, porque Bartleby nunca é explicado e porque a reação do narrador parece mais preocupada com o próprio conforto do que com o bem-estar do escrevente. Outros acham que a explicação das cartas mortas é arrumada demais ou que a história é uma alegoria apressada. As interpretações variam muito, de um estudo sobre a depressão a uma parábola política, e alguns críticos alertam contra ler demais num texto deliberadamente aberto. O humor da primeira parte e a tristeza da última podem parecer destoar. Ainda assim, muitos o consideram uma obra-prima.
Quem deve ler
Este livro é para leitores a partir de uns catorze anos que gostam de ficção curta e instigante. Leva menos de uma hora para ler. Quem gostar pode apreciar The Metamorphosis, de Kafka, ou Moby-Dick, de Melville.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Moby Dick
Herman Melville
Um jovem marinheiro se une a uma viagem baleeira e descobre que o capitão é obcecado em caçar a gigantesca baleia branca que levou a perna dele, uma busca de vingança que leva toda a tripulação à destruição.
📜 ClássicosA metamorfose
Franz Kafka
Um caixeiro-viajante trabalhador acorda certa manhã transformado em um inseto monstruoso, e o amor da família por ele se converte aos poucos em repulsa e abandono.
🌍 Literatura mundialL'étranger
Albert Camus
Um funcionário de escritório emocionalmente distante mata um homem numa praia da Argélia e descobre que a sociedade o condena tanto por recusar os sentimentos esperados quanto pelo próprio crime.
🌍 Literatura mundialNotas do Subterrâneo
Fyodor Dostoevsky
Um ex-funcionário amargo e solitário, que vive numa existência subterrânea e miserável, escreve uma confissão raivosa sobre a própria maldade, o desprezo pelo mundo e um episódio humilhante do seu passado.
🌍 Literatura mundialO capote
Nikolai Gogol
Um funcionário pobre e humilde de São Petersburgo, humilhado pelos colegas, economiza durante anos para comprar um sobretudo novo, que lhe traz alegria e depois a ruína, e o fantasma dele se vinga de um jeito estranho.
🌍 Literatura mundialOrgulho e preconceito
Jane Austen
A perspicaz Elizabeth Bennet e o orgulhoso e rico sr. Darcy se julgam muito mal e só encontram o caminho do amor depois de enfrentar os próprios defeitos.
📜 ClássicosQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.