バートルビー

原題:Bartleby, the Scrivener

対象年齢:13読了目安 6分短編小説アメリカ文学ネタバレを含みます
内容に関する注意 男性の衰弱と刑務所での死; 孤立と受け身の拒否
本を手に入れる ↓

ウォール街の弁護士が、物静かな筆耕係を雇います。ところがある日から、その男は何を頼まれても「できればしたくないのですが」と丁寧に断るようになり、弁護士の親切も戸惑いも、彼を救えません。

概要

『バートルビー』(副題は「ウォール街の物語」)は、ハーマン・メルヴィル(Herman Melville)の短編小説で、1853年に雑誌に匿名で発表されました。語り手は、自分のことを堅実で慎重な人間だと考えている弁護士で、いちばん不思議な部下に頭を悩ませます。物語は最初こそおかしみがありますが、しだいに悲しく、不穏なものになっていきます。疎外、受け身の抵抗、仕事が人間性を奪うことの描写として読まれることが多く、解釈はさまざまです。アメリカ文学の短編のなかでも、とくによく論じられてきた作品の一つです。

主な登場人物

  • 語り手:年配の弁護士。暮らしにゆとりがあり、慎重でやさしい人で、この物語を語ります。
  • バートルビー:やせて青白い、無口な筆耕係。働くのをやめるまでは、不気味なほど勤勉に働きます。
  • ターキー:年配の事務員。午前中はよく働きますが、昼を過ぎると顔が赤くなり、仕事が雑になります。
  • ニッパーズ:若い事務員。野心があって神経質で、午前中は怒りっぽくなります。
  • ジンジャー・ナット:事務所の使い走りの少年で、みんなのためにケーキを買ってきます。
  • 家主と新しい借り手たち:弁護士が引っ越したあと、バートルビーのことで苦情を言う人たちです。
  • 食事係の男:刑務所で受刑者の食事を、代金をもらって用意する男。語り手は、バートルビーに食べさせてくれるよう彼に頼みます。

あらすじ

弁護士と事務所

語り手は、ニューヨークのウォール街に事務所を構える弁護士です。まだタイプライターがなく、書類を手で書き写さなければならなかった時代の話です。彼は二人の筆耕係、ターキーとニッパーズを雇っています。二人にはそれぞれ欠点があります。ほかに、ジンジャー・ナットという少年も雇っています。仕事が増えて、もう一人書き写す人を探すために広告を出すと、青白くて身なりのきちんとした若い男が現れ、バートルビーと名乗ります。弁護士は彼を雇い、レンガの壁に面した窓のそばの机につかせます。

拒絶

はじめのうち、バートルビーは文句も言わず、たくさん書き写します。ただし、楽しそうな様子はまったくありません。三日目に、弁護士が書類の照合を手伝ってほしいと頼むと、バートルビーは静かに、できればしたくないのですが、と答えます。弁護士は驚きますが、おだやかな人なので、そのままにしておきます。やがてバートルビーはほかの仕事も同じ言葉で断るようになり、ほかの事務員たちまでその言い方をまねしはじめます。弁護士は、怒る気になれない自分に気づきますが、その理由がわかりません。

居つく男

弁護士は、バートルビーが事務所から一歩も出ず、夜もそこで寝泊まりしていることに気づきます。家も友だちもなく、食べるものもほとんどありません。日曜日に事務所を訪ねた弁護士は、彼のわずかな持ち物を見つけます。これほど孤独な暮らしを知って、弁護士は哀れみを覚え、やがて恐ろしさも感じます。そのうちバートルビーは書き写すことさえやめ、何時間も壁を見つめて立っているようになります。弁護士は、理屈で説得し、お金で釣り、出ていくように頼みますが、バートルビーはいつもの返事をするだけです。

引っ越し

バートルビーを辞めさせられない弁護士は、事務所を別の建物に移し、彼を置き去りにすることにします。ところが、新しい借り手たちが階段にいるバートルビーを見つけ、家主も苦情を言いにやって来ます。落ち着かない弁護士は、助けになる方法を探します。自分の家に住まないかと申し出ますが、バートルビーは断ります。最後には、家主が警察に頼んで彼を連れ出させ、浮浪者として市の刑務所、通称トゥームズに送られます。

トゥームズで

弁護士は刑務所にバートルビーを訪ね、中庭の壁のそばに立っている彼を見つけます。バートルビーは、あなたのことは知っているが話したくない、と言います。弁護士は食事係にお金を払って、よい食事を出してもらうように頼みますが、バートルビーは食べようとしません。のちにもう一度訪ねると、バートルビーは中庭の壁にもたれて体を丸めたまま、死んでいました。この場面は、弁護士の誠実さが本物ではあっても足りなかったこと、そして助けが遅すぎた、あるいはそもそも助けられたかどうかも怪しいことを示しています。

配達不能の手紙

物語の終わりに、語り手はあるうわさを耳にしたと書きます。バートルビーはかつてワシントンの配達不能郵便局(Dead Letter Office)で、宛先に届かず焼かれる手紙を仕分ける仕事をしていた、というのです。このほのめかしは、彼の絶望の理由として考えられるものを示します。誰のもとにも届かない便りに囲まれていた男、というわけです。物語は悲しみのうちに終わり、弁護士は、人間の孤独と、助けようとする者の無力さに思いをめぐらせます。

なぜ重要か

『バートルビー』は現代文学に大きな影響を与え、同じように孤立と不条理を描いたカフカやベケットの先駆けとみなされることがよくあります。中心になる言葉は、受け身の抵抗の有名な象徴となり、簡単には言い返せない拒否の形として、哲学者や政治思想家にも取り上げられてきました。また、資本主義の職場への批判として、さらに、社会に参加するのをやめた人をどう扱えばよいかわからない社会への批判としても読まれてきました。今も翻案や評論の着想のもとになっています。

要点

  • 静かな拒絶には力がある。 バートルビーの言葉は、弁護士を丸腰にしてしまいます。
  • 親切には限りがある。 語り手の哀れみは、バートルビーを救えません。
  • 仕事は人間性を奪うことがある。 終わりのない書き写しは、人生を空っぽにします。
  • 孤立は人を壊すことがある。 バートルビーには、人とのつながりがありません。
  • 他人のことはいつも理解できるとは限らない。 弁護士は、結局その理由を知ることがありません。

学べること

この物語からは、ひきこもりがちな人や苦しんでいる人に気づくこと、そして自分に都合のよいことだけでなく、十分なことをしているかを問い直すことを学べます。また、何が仕事に意味を与えるのか、人が自分を機械の歯車にすぎないと感じるとき何が起こるのか、を考えるきっかけにもなります。人の苦しみに対する答えはいつも単純とは限らず、同情には行動が伴う必要があることを、この物語は示しています。ひとりぼっちに見える人に、声をかけてみてはどうでしょうか。

批評と異なる見方

バートルビーのことがまったく説明されず、語り手の反応も、事務員の幸せより自分の居心地のよさを気にしているように見えるため、もどかしいと感じる読者もいます。配達不能郵便局の説明はきれいすぎる、あるいは物語は急ぎ足の寓話にすぎない、と考える人もいます。うつ病の研究から政治的な寓話まで、解釈は大きく分かれており、わざと開かれたままにしてある作品に読み込みすぎないよう警告する批評家もいます。前半のユーモアと後半の悲しみが、合っていないと感じられるかもしれません。それでも、多くの人が傑作とみなしています。

どんな人に向いているか

この本は、短くて考えさせられる小説が好きな、14歳ごろからの読者に向いています。読むのに1時間もかかりません。気に入った人は、カフカの『変身』(The Metamorphosis)や、メルヴィルの『白鯨』(Moby-Dick)も楽しめるでしょう。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

白鯨

ハーマン・メルヴィル

一人の若い船乗りが捕鯨の航海に加わり、その船長が、自分の脚を奪った巨大な白いクジラを追うことにとりつかれていると知ります。復讐のための旅は、乗組員全員を破滅へと導きます。

📜 古典

変身

フランツ・カフカ

働き者の外回りのセールスマンが、ある朝目を覚ますと巨大な虫の姿に変わっていて、家族の愛情はしだいに嫌悪と無関心へ変わっていきます。

🌍 世界の文学

異邦人

アルベール・カミュ

感情の薄い会社員がアルジェリアの浜辺で一人の男を殺し、社会が裁くのは殺人そのものだけでなく、世間が期待する感情を示そうとしなかったことでもあると知ります。

🌍 世界の文学

地下室の手記

フョードル・ドストエフスキー

みじめな地下の暮らしを送る、孤独で苦々しい元役人の男が、自分の意地の悪さと世の中への軽蔑、そして過去の屈辱的な出来事について、怒りをこめた告白を書きつづります。

🌍 世界の文学

外套

ニコライ・ゴーゴリ

同僚にからかわれている、貧しくつつましいサンクトペテルブルクの下級役人が、何年も貯金して新しい外套を買い、それが喜びを、そして破滅をもたらし、やがて彼の幽霊が奇妙な復讐をします。

🌍 世界の文学

高慢と偏見

ジェーン・オースティン

機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。

📜 古典

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →