Bartleby, el escribiente
Título original: Bartleby, the Scrivener
Un abogado de Wall Street contrata a un callado copista que un día empieza a responder a cada petición con la educada negativa de que preferiría no hacerlo, y la bondad y el desconcierto del abogado no logran salvarlo.
Presentación
Bartleby, the Scrivener: A Story of Wall Street es un cuento de Herman Melville, publicado por primera vez de forma anónima en 1853, en una revista. Lo narra un abogado que se describe a sí mismo como un hombre seguro y prudente, y al que desconcierta su empleado más extraño. La historia es divertida al principio, pero se vuelve triste e inquietante, y suele leerse como un retrato de la alienación, de la resistencia pasiva o de los efectos deshumanizadores del trabajo. Se ha interpretado de muchas maneras y es uno de los cuentos más comentados de la literatura estadounidense.
Personajes principales
- El narrador: un abogado de edad avanzada, acomodado, cuidadoso y bondadoso, que cuenta la historia.
- Bartleby: un copista delgado, pálido y callado, que trabaja con una diligencia sobrenatural hasta que deja de hacerlo.
- Turkey: un empleado mayor, que trabaja bien por la mañana pero se vuelve descuidado y colorado después del mediodía.
- Nippers: un empleado joven, ambicioso, nervioso e irritable por las mañanas.
- Ginger Nut: el chico de los recados de la oficina, que trae pasteles para el personal.
- El casero y los nuevos inquilinos: personas que se quejan de Bartleby después de que el abogado se muda.
- El proveedor de comida: un hombre de la prisión al que se paga para dar de comer a los presos y a quien el narrador pide que alimente a Bartleby.
Resumen completo
El abogado y su oficina
El narrador es un abogado con despacho en Wall Street, en Nueva York, en los tiempos anteriores a las máquinas de escribir, cuando los documentos había que copiarlos a mano. Emplea a dos copistas, Turkey y Nippers, cada uno con un defecto, y a un chico, Ginger Nut. Cuando el negocio crece, pone un anuncio para contratar a otro copista. Se presenta un joven pálido y respetable que da el nombre de Bartleby. El abogado lo contrata y lo sienta en un escritorio junto a una ventana que da a un muro de ladrillo.
La negativa
Al principio, Bartleby copia muchísimo, sin quejarse, aunque sin ninguna alegría. Al tercer día, cuando el abogado le pide que ayude a revisar un documento, Bartleby responde en voz baja que preferiría no hacerlo. El abogado se queda atónito pero, siendo un hombre apacible, lo deja pasar. Pronto Bartleby rechaza otras tareas del mismo modo, con la misma frase, y los demás empleados empiezan a repetirla. El abogado descubre que no puede enfadarse y que no entiende por qué.
Un hombre que se queda
El abogado descubre que Bartleby nunca se va de la oficina y que vive allí por las noches, sin hogar, sin amigos y casi sin comida. En una visita un domingo encuentra las pocas pertenencias de su empleado. El abogado siente compasión y luego espanto al descubrir una vida de tanta soledad. Más tarde, Bartleby deja de copiar por completo y se queda de pie durante horas mirando el muro. El abogado intenta razonar con él, sobornarlo y pedirle que se marche, pero Bartleby solo da su respuesta de siempre.
La mudanza
Como no puede despedir a Bartleby, el abogado decide trasladar su despacho a otro edificio y dejar atrás a su copista. Pero los nuevos inquilinos encuentran a Bartleby en la escalera, y el casero aparece para quejarse. El abogado, inquieto, trata de encontrar la manera de ayudarlo. Le ofrece alojarlo en su propia casa, pero Bartleby lo rechaza. Al final, el casero hace que la policía se lo lleve, y es enviado a la cárcel de la ciudad, las Tombs, por vagabundo.
En las Tombs
El abogado visita a Bartleby en la prisión y lo encuentra en un patio, de pie junto a un muro. Bartleby dice que lo conoce y que no desea hablar. El abogado paga al proveedor de comida de la prisión para que le dé buena comida, pero Bartleby se niega a comer. En una visita posterior, el abogado lo encuentra acurrucado, muerto, junto al muro del patio. La historia muestra que la decencia del abogado, aunque real, no fue suficiente, y que su ayuda llegó tarde, si es que alguna vez pudo darse.
Las cartas muertas
Al final, el narrador menciona un rumor que ha oído: que Bartleby había trabajado en otro tiempo en la Oficina de Cartas Muertas de Washington, clasificando cartas que nunca se habían entregado y que luego se quemaban. Esta pista ofrece una posible explicación de su desesperación, la de un hombre rodeado de mensajes que no llegan a nadie. La historia termina con una nota de dolor, mientras el abogado reflexiona sobre la soledad de los seres humanos y la impotencia de quienes intentan ayudar.
Por qué importa
Bartleby, el escribiente ha tenido una gran influencia en la literatura moderna y suele verse como un precursor de escritores como Kafka y Beckett, que también trataron el aislamiento y lo absurdo. Su frase central se ha convertido en un famoso símbolo de la resistencia pasiva y ha sido retomada por filósofos y pensadores políticos como una forma de negativa a la que es difícil responder. El cuento también se ha leído como una crítica del lugar de trabajo capitalista y de una sociedad que no sabe qué hacer con quienes dejan de participar. Sigue inspirando adaptaciones y ensayos.
Ideas clave
- La negativa silenciosa puede ser poderosa. La frase de Bartleby desarma al abogado.
- La bondad tiene límites. La compasión del narrador no salva a Bartleby.
- El trabajo puede deshumanizar. Copiar textos sin fin vacía la vida.
- El aislamiento puede destruir. Bartleby no tiene ningún vínculo humano.
- No siempre podemos comprender a los demás. El abogado nunca llega a saber el motivo.
Qué podemos aprender
De este cuento podemos aprender a fijarnos en las personas retraídas o que atraviesan dificultades, y a preguntarnos si hacemos lo suficiente por ellas y no solo lo que nos resulta cómodo. También invita a pensar qué da sentido al trabajo y qué ocurre cuando las personas sienten que son solo piezas de una máquina. La historia muestra que las respuestas al sufrimiento humano no siempre son sencillas y que la compasión debe ir acompañada de acción. Considera hablar con alguien que parezca estar solo.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran frustrante el cuento, porque Bartleby nunca se explica y porque la reacción del narrador parece tener más que ver con su propia comodidad que con el bienestar del empleado. Otros sienten que la explicación de las cartas muertas es demasiado ordenada, o que el cuento es una alegoría precipitada. Las interpretaciones varían mucho, desde un estudio de la depresión hasta una parábola política, y algunos críticos advierten contra el exceso de lectura en un texto deliberadamente abierto. El humor de la primera parte y la tristeza de la última pueden parecer chocar. Aun así, muchos lo consideran una obra maestra.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores a partir de unos catorce años que disfruten de la ficción breve que invita a pensar. Se lee en menos de una hora. A quienes les guste, quizá les interese The Metamorphosis, de Kafka, o Moby-Dick, de Melville.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Moby Dick
Herman Melville
Un joven marinero se embarca en un viaje ballenero y descubre que su capitán vive obsesionado con perseguir a la gigantesca ballena blanca que le quitó una pierna, una búsqueda de venganza que arrastra a toda la tripulación hacia su ruina.
📜 ClásicosLa metamorfosis
Franz Kafka
Un viajante de comercio muy trabajador despierta una mañana convertido en un monstruoso insecto, y el cariño de su familia se va transformando poco a poco en asco y abandono.
🌍 Literatura del mundoEl extranjero
Albert Camus
Un oficinista emocionalmente distante mata a un hombre en una playa de Argelia y descubre que la sociedad lo condena tanto por negarse a mostrar los sentimientos que se esperan de él como por el propio asesinato.
🌍 Literatura del mundoMemorias del subsuelo
Fyodor Dostoevsky
Un antiguo funcionario, amargado y solitario, que vive en una sórdida existencia subterránea, escribe una furiosa confesión sobre su propia maldad, su desprecio por el mundo y un humillante episodio de su pasado.
🌍 Literatura del mundoEl capote
Nikolai Gogol
Un pobre y humilde oficinista de San Petersburgo, objeto de burla de sus compañeros, ahorra durante años para comprarse un abrigo nuevo, que primero le da alegría y luego causa su ruina, y su fantasma se toma una extraña venganza.
🌍 Literatura del mundoOrgullo y prejuicio
Jane Austen
La ingeniosa Elizabeth Bennet y el orgulloso y adinerado señor Darcy se juzgan muy mal el uno al otro, y solo al reconocer sus propios defectos logran encontrar el camino hacia el amor.
📜 Clásicos¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.