Por Dentro e de Volta de Novo

Título original: Inside Out and Back Again

A partir de 8 anos6 min de leituraliteratura infantilficção históricaromance em versosContém spoilers
Avisos de conteúdo guerra e fuga do Vietnã; bullying e racismo; um pai que se presume morto
Onde encontrar o livro ↓

Em poemas curtos, uma menina vietnamita de dez anos, Hà, conta como fugiu de Saigon em 1975, viveu num campo de refugiados e recomeçou a vida no Alabama, onde aprende uma língua estranha e um novo modo de viver.

Apresentação

Inside Out & Back Again é um romance em verso livre escrito por Thanhha Lai e publicado em 2011. Ganhou o National Book Award de Literatura Jovem e foi um livro Menção Honrosa do Newbery (Newbery Honor). A história se baseia na infância da própria Lai: ela nasceu no Vietnã e saiu do país com a família em 1975, no fim da Guerra do Vietnã, quando tinha dez anos, e se instalou no Alabama. O livro acompanha um ano na vida de Hà, uma menina que ama seu mamoeiro e sua casa, enquanto ela vai de Saigon para um barco, depois para um campo e, por fim, para uma cidadezinha americana. Os poemas curtos dão um retrato vivo, sincero e muitas vezes divertido de como é ser recém-chegado.

Personagens principais

  • Hà: a narradora, uma menina de dez anos, cheia de vida, observadora e repleta de perguntas.
  • Mãe: uma mulher forte e carinhosa, que trabalha duro para manter a família unida.
  • Khôi, Vũ e Quang: os irmãos de Hà, que a protegem e implicam com ela.
  • Pai: um oficial da marinha que desapareceu em combate e não está com eles.
  • Miss Washington: uma professora aposentada, gentil e paciente, que mora por perto e ajuda Hà a aprender inglês.
  • Cowboy: o homem do Alabama, chamado assim por causa do chapéu, que patrocina a família e permite que ela se instale perto da sua casa.
  • Pink Boy e outros valentões: colegas de classe que zombam de Hà.

Resumo completo

Saigon antes da queda

Hà mora em Saigon com a mãe e os três irmãos mais velhos. O pai dela, que estava na marinha, está desaparecido há anos, e a família espera notícias. Hà adora o seu mamoeiro, que ela vê crescer, e o sabor doce da fruta, e adora o Tết, o Ano-Novo vietnamita. Mas a guerra se aproxima da cidade. À medida que as notícias pioram, a família sente o perigo. A mãe enfrenta uma decisão: eles não podem esperar mais e precisam partir.

A partida

A família sai às pressas, levando apenas alguns pertences. Hà precisa deixar para trás sua querida árvore e seus amigos e se despede da casa. Eles embarcam num navio lotado e, enquanto se afastam, veem a cidade desaparecer. No navio, a família fica apertada e passa falta de comida. Hà luta contra o medo e a incerteza sobre o que vai acontecer com eles, mas se agarra às lembranças de casa. Ela tenta se mostrar corajosa para a mãe, mas é apenas uma criança.

O campo

Depois de uma viagem longa e difícil, a família é levada a um campo de refugiados em Guam e, mais tarde, levada de avião para a Flórida. Há muitas pessoas esperando um lugar para ir, e Hà vê a tristeza de quem perdeu tudo. Eles precisam encontrar patrocinadores que os acolham. A mãe descobre que, para sair do campo, a família precisa ser patrocinada por uma pessoa nos Estados Unidos. Hà sonha com um lugar onde sua família possa estar em segurança.

Alabama

Um homem do Alabama, a quem as crianças dão o apelido de Cowboy por causa do chapéu, concorda em patrociná-los. Hà se vê numa cidadezinha onde tudo é desconhecido: as casas, a comida e o clima. Ela descobre que as pessoas são curiosas, mas algumas não são gentis. Na escola, Hà não entende inglês, e um menino zomba dela com crueldade, xingando-a e praticando bullying. Ela acha a língua muito difícil, com regras esquisitas e sons estranhos, e precisa lutar para aprendê-la. Os poemas mostram a frustração e o humor afiado da menina.

Aprender e pertencer

Uma vizinha idosa e gentil, Miss Washington, professora aposentada, tem paciência com Hà, ajuda-a a aprender inglês e lhe dá conforto. Hà progride devagar e aprende a se defender. Os irmãos também ajudam, cada um à sua maneira, inclusive Quang, que é habilidoso com máquinas. Em casa, a família se apega às suas tradições, e a mãe se esforça para manter a casa unida. Hà começa a perceber que pode pertencer a dois mundos.

Um novo ano

No fim da história, passou-se um ano, e a família comemora o Tết no novo país, com alguns petiscos simples. Hà reflete que já não se sente uma estranha na própria vida. A família faz uma cerimônia para chorar a morte do pai, que se presume morto, e a antiga casa se foi, mas ela e a família sobreviveram e começaram a construir algo novo. Hà encontra esperança, e o livro termina num tom suave de aceitação e força.

Por que importa

Inside Out & Back Again deu aos jovens leitores uma visão em primeira pessoa da experiência dos refugiados, numa forma fácil de ler e comovente. Foi elogiado pela crítica e muito usado nas salas de aula para discutir imigração e empatia. A própria história de Thanhha Lai, refugiada vietnamita que se tornou escritora, acrescenta valor ao livro.

O livro ajudou a chamar a atenção para a experiência dos vietnamitas americanos na literatura infantil e mostrou que um romance em versos pode ser ao mesmo tempo curto e poderoso. Costuma ser lido junto com outras histórias de refugiados.

Principais ideias

  • Recomeçar é difícil. Hà precisa aprender tudo de novo.
  • A língua pode ser uma barreira e uma ponte. Aprender inglês abre portas.
  • A família dá força. Hà e os irmãos contam uns com os outros.
  • A gentileza importa. Uma professora gentil e os vizinhos ajudam.
  • O lar é levado dentro de nós. As lembranças e as tradições permanecem conosco.

O que podemos aprender

O livro nos ajuda a imaginar como é deixar um lar e chegar a um lugar onde tudo é diferente. Ele pode nos tornar mais gentis com os recém-chegados nas nossas escolas e nos nossos bairros.

Também mostra como são importantes os pequenos gestos de acolhimento. Uma professora paciente ou um vizinho simpático pode fazer uma grande diferença para quem está passando por dificuldades.

Por fim, lembra-nos de que a coragem pode ser silenciosa. Hà não luta numa guerra, mas mostra bravura todos os dias ao tentar de novo.

Críticas e outros pontos de vista

Alguns leitores acham o formato em versos escasso e gostariam de mais detalhes sobre a guerra e suas causas, ou sobre a cultura vietnamita. Outros observam que o livro apresenta a experiência de uma única família, que não pode representar todos os refugiados, e que os personagens americanos às vezes aparecem de forma simples, ou muito cruéis ou muito gentis.

Alguns críticos dizem que o humor pode fazer as partes difíceis parecerem mais leves e que o final é rápido. Como o livro é curto, deixa muitas perguntas sem resposta. Ainda assim, é considerado uma história autêntica e comovente.

Quem deve ler

Este livro é indicado para crianças a partir de uns oito anos, e também para adultos. Os poemas são curtos e fáceis de ler, e o tema pode abrir conversas sobre guerra e imigração. Algumas cenas de bullying e de perda podem ser perturbadoras.

Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.

Quer ler o livro inteiro?

Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.

Você chegou ao fim 🎉

Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.

Para ler em seguida

Refugiados

Alan Gratz

Três crianças, em três épocas e lugares diferentes, fogem do perigo pelo mar, e as histórias delas mostram a coragem e o preço de ser refugiado.

🎒 Jovens leitores

Uma Longa Caminhada até a Água

Linda Sue Park

Dois jovens do Sudão, separados por vinte e três anos, estão ligados pela busca de água, numa história inspirada na vida real de Salva Dut.

🎒 Jovens leitores

Conte as Estrelas

Lois Lowry

Em 1943, uma menina dinamarquesa de dez anos, Annemarie, ajuda sua melhor amiga judia, Ellen, a fugir de Copenhague, ocupada pelos nazistas, fingindo que Ellen é sua irmã e participando de um resgate audacioso.

🧸 Livros infantis

Menina Negra Sonhando

Jacqueline Woodson

Uma poeta conta a história da própria infância nas décadas de 1960 e 1970, entre a Carolina do Sul e Nova York, e descobre seu amor pelas palavras.

🎒 Jovens leitores

O Único e Incomparável Ivan

Katherine Applegate

Um gorila chamado Ivan, que vive numa jaula pequena num shopping, promete salvar uma elefantinha chamada Ruby e encontra sua voz por meio da pintura.

🧸 Livros infantis

A teia de Charlotte

E. B. White

Wilbur, um porquinho solitário, descobre que vai ser morto, e sua amiga Charlotte, uma aranha muito esperta, bola um plano incrível para salvar a vida dele.

🧸 Livros infantis

Quer algo diferente?

Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.

Mostrando livros de:
Explorar todos os livros →