一个十岁的越南女孩Hà,用一首首短诗讲述她1975年逃离西贡(Saigon)、住进难民营、在美国阿拉巴马州开始新生活的经历:她要学一门陌生的语言,适应一种陌生的生活方式。
简介
*Inside Out & Back Again*是Thanhha Lai写的一部自由体诗小说,2011年出版。它获得了美国国家图书奖青少年文学奖,还是纽伯瑞奖荣誉奖(Newbery Honor)作品。故事取材于Lai自己的童年:她出生在越南,1975年越南战争结束时,十岁的她随家人离开越南,在阿拉巴马州定居。书中讲述了Hà一年里的生活,她热爱自家的木瓜树和家乡,先后从西贡来到船上,再到难民营,最后来到美国的一座小镇。这些短诗生动、坦率,常常还很有趣,写出了一个新来者的真实感受。
主要人物
- Hà:故事的讲述者,十岁的小姑娘,活泼,爱观察,满脑子都是问题。
- 妈妈:坚强而慈爱的女性,努力让一家人团聚在一起。
- Khôi、Vũ和Quang:Hà的哥哥们,既保护她,也爱逗她。
- 爸爸:一名海军军官,在战斗中失踪,没有和他们在一起。
- 华盛顿小姐(Miss Washington):住在附近的退休教师,善良又有耐心,帮助Hà学英语。
- “牛仔”(Cowboy):阿拉巴马州的一位男士,因为戴着一顶帽子而得了这个外号,他做了这家人的担保人,让他们在自己家附近安顿下来。
- “粉红男孩”(Pink Boy)和其他欺负人的孩子:取笑Hà的同学。
内容详述
西贡沦陷之前
Hà和妈妈、三个哥哥住在西贡。她的爸爸是海军,已经失踪好几年了,一家人一直等着消息。Hà爱她的木瓜树,每天看着它长大,也爱水果的甜味,爱越南新年(Tết)。可是战火越来越逼近这座城市。消息越来越糟,一家人感到了危险。妈妈要做出决定:他们不能再等下去,必须离开。
离开
一家人匆匆出发,只带了几件随身物品。Hà不得不丢下心爱的树和朋友,向自己的家告别。他们登上一艘拥挤的船,随着船渐渐远去,城市在视线里慢慢淡去。船上又挤又缺吃的。Hà既害怕,又不知道接下来会发生什么,但她紧紧抓住对家的记忆。她想为了妈妈保持勇敢,可她毕竟还只是个孩子。
难民营
经过漫长而艰难的旅程,一家人被送到关岛的一座难民营,后来又乘飞机到了佛罗里达州。许多人在那里等着有地方可去,Hà看到了失去一切的人们的悲伤。他们必须找到愿意接收他们的担保人。妈妈发现,想离开难民营,就必须有一个美国人作担保。Hà梦想着一个能让家人平安的地方。
阿拉巴马
阿拉巴马州有一位男士同意做他们的担保人,孩子们因为他戴的帽子,给他起了个外号叫“牛仔”。Hà来到一座小镇,这里的一切都很陌生:房子、食物、天气。她发现这里的人很好奇,但有些人并不友善。在学校里,Hà听不懂英语,一个男孩残忍地取笑她,给她起外号,欺负她。她觉得这门语言太难了,规则古怪,发音奇怪,只能拼命去学。诗里写出了她的沮丧,也写出了她犀利的幽默。
学习与归属
一位善良的老邻居华盛顿小姐是退休教师,对Hà很有耐心,帮她学英语,也给她安慰。Hà进步得很慢,但学会了保护自己。哥哥们也在帮她,各用各的方式,其中Quang擅长摆弄机器。在家里,一家人坚守着自己的传统,妈妈努力把这个家撑起来。Hà开始明白,自己可以同时属于两个世界。
新年
故事的结尾,一年过去了,一家人在新的国家里过Tết,只有几样简单的小点心。Hà想到,她在自己的生活里已经不再觉得像个陌生人。一家人举行仪式哀悼被推定已经死亡的爸爸,她的旧家也已经不在了,但她和家人活了下来,并开始建立新的生活。Hà找到了希望,全书在平和接纳、坚强有力的气氛中结束。
为什么重要
*Inside Out & Back Again*以第一人称,让年轻读者看到了难民的经历,形式浅显易读,又打动人心。评论界对它赞誉有加,课堂上也常用它来讨论移民和同理心。Thanhha Lai本人作为越南难民而成为作家的经历,也增加了这本书的分量。
这本书让儿童文学中的越南裔美国人经历受到了关注,也证明了诗体小说可以既简短又有力量。它经常和其他难民题材的故事搭配阅读。
核心要点
- 从头开始很难。Hà得把一切重新学起。
- 语言既是障碍,也是桥梁。学会英语,就能打开新的大门。
- 家人让人坚强。Hà和哥哥们互相依靠。
- 善意很重要。一位善良的老师和邻居们给了她帮助。
- 家在心里。回忆和传统一直陪伴着我们。
我们能学到什么
这本书帮助我们想象,离开家园、来到一个一切都不同的地方是什么感觉。它能让我们对学校和社区里的新来者更友善。
它还告诉我们,一个小小的欢迎举动有多重要。对一个正在挣扎的人来说,一位有耐心的老师,或是一个友好的邻居,能带来很大的不同。
最后,它提醒我们,勇气可以是安静的。Hà没有上战场,但她每天都在一次次重新尝试,这就是勇敢。
批评与不同观点
有些读者觉得诗体的写法过于简略,希望多了解战争及其起因,或者越南文化的细节。另一些人指出,这本书写的只是一个家庭的经历,不能代表所有的难民,而且书里的美国人有时显得很简单,要么非常残忍,要么非常善良。
也有评论者说,幽默可能让艰难的部分显得轻松了,结尾也来得很快。由于篇幅短小,书里留下了许多没有回答的问题。尽管如此,它仍被认为是一个真实而感人的故事。
适合哪些读者
这本书适合八岁左右及以上的孩子,成年人也可以读。诗句短小,容易读,书中的主题可以引出关于战争和移民的谈话。有些欺凌和失去亲人的情节可能会让人难过。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
难民
Alan Gratz
三个孩子身处不同的时代和地方,都为逃离危险而踏上海上之路,他们的故事展现了难民的勇气,也展现了难民付出的代价。
🎒 青少年读物漫长的取水路
Linda Sue Park
两个苏丹的年轻人相隔二十三年,因为寻找水而联系在一起,故事灵感来自萨尔瓦·杜特(Salva Dut)的真实经历。
🎒 青少年读物细数繁星
Lois Lowry
1943年,丹麦十岁女孩安妮玛丽(Annemarie)帮助她的犹太好友艾伦(Ellen)逃出被纳粹占领的哥本哈根:她假装艾伦是自己的姐妹,还参与了一次惊险的营救。
🧸 儿童读物棕色皮肤女孩的梦想
Jacqueline Woodson
一位诗人讲述自己20世纪60年代和70年代的童年,往返于南卡罗来纳和纽约之间,并发现了自己对文字的热爱。
🎒 青少年读物独一无二的伊万
Katherine Applegate
住在购物中心小笼子里的大猩猩伊万(Ivan),许诺要救出一头名叫鲁比(Ruby)的小象,并在绘画中找到了自己的声音。
🧸 儿童读物夏洛特的网
E. B. White
孤独的小猪威尔伯(Wilbur)得知自己将被宰杀,他聪明的朋友、蜘蛛夏洛特(Charlotte)想出了一个绝妙的办法,来救他的命。
🧸 儿童读物想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。