10歳のベトナム人の女の子ハーが、短い詩のかたちで、1975年にサイゴンから逃れ、難民キャンプで過ごし、アラバマで新しい暮らしをはじめて、知らない言葉と知らない生活のしかたを身につけていくようすを語ります。
概要
*Inside Out & Back Again*は、タンハー・ライ(Thanhha Lai)が自由詩で書いた小説で、2011年に出ました。全米図書賞の児童文学部門を受け、ニューベリー賞の次点(Newbery Honor)にも選ばれています。物語は、ライ自身の子ども時代がもとになっています。ライはベトナムで生まれ、ベトナム戦争が終わった1975年、10歳のときに家族とベトナムを離れ、アラバマに落ち着きました。本は、パパイヤの木と家が大好きな少女ハーの一年を追います。ハーは、サイゴンから船へ、そして難民キャンプへ、最後にアメリカの小さな町へと移ります。短い詩は、新しくやってきた者の気持ちを、生き生きと、正直に、ときにはおかしく伝えます。
主な登場人物
- ハー:語り手の10歳の女の子で、元気で観察力があり、疑問でいっぱいです。
- お母さん:強くて愛情ぶかい女性で、家族がばらばらにならないよう、懸命にはたらきます。
- コイ、ヴー、クアン:ハーの兄たちで、ハーを守り、からかいます。
- お父さん:海軍の軍人で、作戦中に行方不明になり、家族といっしょにいません。
- ミス・ワシントン:近所に住む、親切でがまん強い退職した先生で、ハーが英語を学ぶのを助けます。
- カウボーイ:アラバマの男の人で、帽子にちなんだあだ名がつけられています。一家の身元引受人になり、自分の家の近くに住まわせます。
- ピンク・ボーイと、ほかのいじめっ子たち:ハーをからかう同級生です。
あらすじ
陥落前のサイゴン
ハーは、お母さんと3人の兄と、サイゴンで暮らしています。海軍にいたお父さんは、何年も前から行方不明で、家族は知らせを待っています。ハーは、成長を見守るパパイヤの木と、あまい果物の味が大好きで、ベトナムの新年のテト(Tết)も大好きです。けれども、戦争は町に近づいてきます。ニュースがどんどん悪くなり、家族は危険を感じます。お母さんは決断をせまられます。これ以上は待てません。国を出なければなりません。
旅立ち
一家は、わずかな荷物だけを持って、あわただしく出発します。ハーは、大好きな木や友だちを置いて、わが家に別れを告げなければなりません。人でいっぱいの船に乗り、離れていくと、町の姿がかすんでいくのが見えます。船の中は、せまくて食べ物も足りません。ハーは、これからどうなるのかという恐れと不安にたえますが、わが家の思い出にしがみついています。お母さんのために勇気を出そうとしますが、まだ子どもです。
キャンプ
長くて苦しい旅のあと、一家はグアムの難民キャンプに連れていかれ、のちに飛行機でフロリダへ送られます。行き先を待つ人がたくさんいて、ハーは、すべてを失った人たちの悲しみを目にします。一家は、受け入れてくれる身元引受人を見つけなければなりません。お母さんは、キャンプを出るには、アメリカにいる人に身元を引き受けてもらわなければならないと知ります。ハーは、家族が安全にいられる場所を夢に見ます。
アラバマ
アラバマの男の人が、一家を引き受けてくれます。子どもたちは、その人の帽子から、カウボーイとあだ名をつけます。ハーは小さな町に着きますが、家も食べ物も天気も、何もかもがなじみのないものです。人びとは興味をもってくれますが、親切でない人もいることを知ります。学校では、ハーは英語が分からず、ある男の子から、ひどい呼び名でからかわれ、いじめられます。英語は、奇妙な決まりや変わった音ばかりでとても難しく、ハーは必死で身につけなければなりません。詩には、ハーのいらだちと、鋭いユーモアがあらわれています。
学ぶこと、居場所をもつこと
親切な年配のご近所さん、退職した先生のミス・ワシントンは、がまん強くハーに接し、英語を学ぶのを助けて、ハーの心をなぐさめてくれます。ハーは少しずつ進歩し、自分の身を守ることもおぼえます。兄たちも、それぞれのやり方で助けてくれ、機械にくわしいクアンもそうです。家では、一家はしきたりを守り、お母さんは家をまとめようとはたらきます。ハーは、自分が二つの世界に属せるのかもしれないと思いはじめます。
新しい年
物語の終わりには、一年がたち、一家は新しい国でテトを祝い、ささやかなごちそうを用意します。ハーは、自分の人生の中で、もう自分がよそ者のようには感じないと思います。亡くなったと思われているお父さんをしのぶ儀式を、一家で行い、昔の家はもうありませんが、ハーと家族は生きのび、新しいものを築きはじめました。ハーは希望を見つけ、本は、受けいれることと強さを感じさせる、おだやかな調子で閉じられます。
なぜ重要か
*Inside Out & Back Again*は、若い読者に、難民の経験を当事者の目から見せました。読みやすく、心にひびく形式です。批評家からも高く評価され、移民や思いやりについて考える授業で広く使われています。ベトナム難民として来て、作家になったタンハー・ライ自身の物語も、この本の価値を高めています。
この本は、児童文学におけるベトナム系アメリカ人の経験に光を当てる助けとなり、詩で語る小説が短くても力強いことを示しました。ほかの難民の物語といっしょに読まれることも多い作品です。
要点
- やり直しはつらい。 ハーは、すべてを学び直さなければなりません。
- 言葉は壁にも橋にもなる。 英語を学ぶと、扉が開きます。
- 家族は人を強くする。 ハーと兄たちは、おたがいを頼りにします。
- やさしさは大切。 親切な先生と近所の人たちが助けてくれます。
- 故郷は心の中に持ち歩く。 思い出としきたりは、いつもいっしょです。
学べること
この本は、故郷を離れて、何もかもが違う場所に着くとはどういうことかを、想像する助けになります。学校や近所に来た新しい人に、やさしくなれるかもしれません。
また、ちょっとした歓迎が大切なことも教えてくれます。がまん強い先生や親切な近所の人は、苦労している人にとって大きな支えになります。
最後に、勇気は静かなものでもあることを思い出させてくれます。ハーは戦争を戦うわけではありませんが、毎日あきらめずにやり直すことで、勇気を示しています。
批評と異なる見方
詩の形式がそっけないと感じ、戦争とその原因や、ベトナムの文化について、もっとくわしく知りたいと思う読者がいます。また、この本が描くのは一つの家族の経験であって、すべての難民を代表することはできないという指摘や、アメリカ人の登場人物が、とても意地悪か、とても親切かのどちらかで、単純に描かれることもあるという指摘もあります。
ユーモアがあるせいで、つらい部分が軽く見えるという批評家や、結末が早すぎると言う批評家もいます。短い本なので、多くの疑問が答えられないまま残ります。それでも、本物らしく、心にしみる物語だと考えられています。
どんな人に向いているか
8歳くらいからの子どもにぴったりで、大人にもおすすめです。詩は短くて読みやすく、テーマは、戦争や移民についての話し合いのきっかけになります。いじめや喪失の場面には、つらく感じられるものもあります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
明日をさがす旅
アラン・グラッツ
時代も場所もちがう三人の子どもが、危険からのがれて海へ出ます。その物語は、難民であることの勇気と、その代償を伝えます。
🎒 ヤングアダルト魔法の泉への道
リンダ・スー・パーク
23年のへだたりがあるスーダンの二人の若者が、水を求める気持ちでつながります。実在のサルバ・ドゥットの人生にヒントを得た物語です。
🎒 ヤングアダルトふたりの星
ロイス・ローリー
1943年、10歳のデンマークの少女アンネマリーが、ユダヤ人の親友エレンを、ナチスに占領されたコペンハーゲンから逃がすため、エレンを自分の姉妹だと言いはり、思いきった救出作戦を手伝います。
🧸 子どもの本わたしは夢を見つづける
ジャクリーン・ウッドソン
1960年代から70年代に子ども時代を過ごした詩人が、サウスカロライナとニューヨークを行き来しながら育ち、言葉を愛する自分に気づいていく物語を語ります。
🎒 ヤングアダルト世界一幸せなゴリラ、イバン
キャサリン・アップルゲイト
ショッピングモールの小さなおりの中でくらすゴリラのアイヴァンは、赤ちゃんゾウのルビーを助けると約束し、絵をかくことで、自分の声を見つけます。
🧸 子どもの本シャーロットのおくりもの
E・B・ホワイト
ひとりぼっちの子ぶたのウィルバーは、自分が殺される運命だと知ります。するとかしこい友だちのクモのシャーロットが、すばらしい作戦を思いついて、ウィルバーの命を救います。
🧸 子どもの本ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。