1960年代から70年代に子ども時代を過ごした詩人が、サウスカロライナとニューヨークを行き来しながら育ち、言葉を愛する自分に気づいていく物語を語ります。
概要
*Brown Girl Dreaming*は、ジャクリーン・ウッドソン(Jacqueline Woodson)が2014年に発表した、詩の形で書かれた回想録です。短い詩を重ねて、1963年にオハイオ州で生まれたときから、サウスカロライナ州とニューヨークで過ごした子ども時代までを語ります。背景にあるのは公民権運動で、はずかしがりやで好奇心が強く、本を読むのがゆっくりだった女の子が、自分は書く人なのだと気づくまでを追います。この作品は、全米図書賞の青少年文学部門、ニューベリー賞のオナー(次点)、コレッタ・スコット・キング賞など、数々の賞を受けました。
主な登場人物
- ジャクリーン:語り手で、物語が大好きな、思慮深い女の子です。
- 母:よりよい暮らしを求めて、子どもたちをニューヨークへ連れていく、強い女性です。
- 祖父母(ガンナーとジョージアナ):サウスカロライナで子どもたちの世話をする、祖父と祖母です。
- オデラ、ホープ、ローマン:ジャクリーンの姉、兄、そして弟です。
- 父のジャック:ジャクリーンの名前のもとになった人で、彼女が赤ちゃんのころに母と別れます。
- マリア:ニューヨークでのジャクリーンの親友で、プエルトリコ出身の女の子です。
あらすじ
誕生
本は、詩人の誕生から始まります。彼女は1963年にオハイオ州コロンバスで、南部にルーツをもつ家に生まれます。そこは、行進や抗議行動が続き、公民権を求める闘いが行われていた時代でした。ジャクリーンは、両親、兄、姉とオハイオで暮らし、毎年冬になると、家族で母方の祖父母に会いにサウスカロライナへ行きます。
両親は、ジャクリーンの1歳の誕生日をすぎて間もなく別れます。母は子どもたちを連れて、祖父母の住むサウスカロライナ州グリーンビルへ移り、一家はそこに落ち着きます。
サウスカロライナで
ジャクリーンは、子ども時代の前半の大部分を、祖父母と一緒にサウスカロライナで過ごします。祖母のジョージアナはエホバの証人で、子どもたちも同じ信仰のもとで育てるので、一週間の毎日にそれぞれ宗教の活動があります。ジャクリーンは祖父のガンナーととても仲がよくなります。ガンナーは印刷所で白人の男たちと働いていますが、彼らは、ガンナーが得るべき敬意を払ってくれません。バスに乗るとき、一家は人種隔離のために後ろの席にすわらなければなりません。ジャクリーンは、隔離の法律に抗議する座りこみや行進に気づきます。家族は、信じることのためには立ち上がりなさいと教えますが、暴力はいけないと戒めます。母は、子どもたちが南部になじみすぎることを心配し、話し方を直します。
ジャクリーンはまた、自分に物語の才能があると気づきます。聞くこと、見ること、言葉をためこむことが好きですが、読むことは苦手です。才能があると言われる姉のほうが、ずっと速く読めると知ります。
引っ越し
母は、子どもたちによりよい暮らしをさせたいと思っています。週末にニューヨークを訪れ、そこへ引っ越したいという思いを胸に帰ってきます。母は、また長いあいだ家を空け、子どもたちは母が戻るまで祖父母のもとにいます。約1年後に母は、新しく生まれた男の子のローマンを連れて戻ってきます。そして一家をニューヨークへ移します。
ニューヨークでは、一家はブルックリンのアパートに住みます。ジャクリーンときょうだいは、南部のなまりや育ちのせいで、なじめない気持ちになります。上の階には、おばのケイが住んでいて、ジャクリーンととても仲よくなりますが、階段で転んだことが原因で亡くなります。ジャクリーンは、プエルトリコ出身の女の子マリアと出会い、親友になって、二人はお互いから友情について学びます。
ブルックリンの日々
ブルックリンの暮らしは、南部とはまったく違います。年上の子どもたちは、夏休みなどにサウスカロライナへ帰ります。赤ちゃんのローマンは、鉛の入ったペンキを食べてしまったため、生まれてすぐのころの多くを病院で過ごします。ジャクリーンは、公民権運動のほか、ブラックパンサー党やフェミニズムについても知るようになり、ニューヨークと学校が好きになります。おじのロバートは刑務所に入り、大きく変わってしまいます。
言葉
ニューヨークの学校でも、ジャクリーンは読むのに苦労します。同じ学校では、姉が才能のある子と呼ばれています。ある日、初めて自分の力だけで名前を書けたのをきっかけに、彼女は書くことが大好きになり、書きたいことは何でも書けると思うようになります。学校で忠誠の誓いのときに立たないのは、エホバの証人の信仰に反するからです。詩人のラングストン・ヒューズが、自分の詩を書く励みになり、彼女は自分も作家になれると気づきます。
読むのはゆっくりでも、書くことは自然にできます。彼女は、読むのが遅いことに足を引っぱられません。
喪失と希望
家族がサウスカロライナを訪れるたびに、祖父のガンナーの体は、肺がんのせいで悪くなっていき、やがて亡くなります。そのあと祖母は、ニューヨークに移ります。この数年は、本の中でもっとも暗い時期です。ジャクリーンは、おばを亡くし、おじが変わっていくのも目にするからです。それでも、世の中への理解も深まります。ジャクリーンは自分の気持ちを書き、書くことが心をいやす助けになると気づきます。
本は、子ども時代のうちに終わります。最後は、ジャクリーンが自分を書き手として見つめ、ほかの人たちにも、自分がなりたいものになりなさいと呼びかけて閉じられます。
なぜ重要か
*Brown Girl Dreaming*は、近年の若い読者向けの本の中で、もっとも多くの栄誉を受けた一冊です。子どもが自分の声を見つけていく姿を見せ、公民権の時代を、個人的で身近な視点から伝えます。詩は簡素ですが、とてもていねいに作られています。学校で広く使われ、自分の苦労や夢を重ねる多くの読者に愛されてきました。ウッドソンは、2015年から2017年まで「若い人たちのための桂冠詩人」を務め、のちの2018年には全米青少年文学大使に選ばれました。この本は、詩が若い読者に楽しまれる形式だということも示しました。教師たちは、生徒が自分の生活や家族について書く気持ちになるように、この本をよく使います。
要点
- 物語は自分をつくる。 自分の物語を語ることで、ジャクリーンは自分を理解していきます。
- 家族は土台。 祖父母と母が、彼女に力をくれます。
- 学び方はいろいろ。 彼女は、自分のペースで読めるようになります。
- 歴史は一人ひとりのもの。 公民権の時代が、子どもの目を通して描かれます。
- 家は場所だけではない。 彼女は、サウスカロライナでもニューヨークでも、わが家にいるように感じます。
学べること
この本は、自分の物語を大切にし、ほかの人の物語にも耳をかたむけるよう、私たちに勧めます。学び方の違いは成功のさまたげにはならず、どの読者にも自分のペースがあることを示してくれます。
また、歴史がどれほど家族の中に生きているか、そして、両親や祖父母に質問することがどれほど大切かも教えてくれます。そして最後に、ほんの数行でも書くことが、自分の気持ちや身のまわりの世界を理解する助けになると示しています。
批評と異なる見方
詩の形が簡素すぎると感じ、出来事についてもっとくわしく知りたいと思う読者もいます。回想録なので、子どもの視点から語られ、大きな歴史の流れまでは十分に説明されません。展開がゆっくりだと感じる人もいるでしょう。しかし、まさにこの簡素な文体を、多くの読者がほめています。そのおかげで記憶が生き生きと、身近に感じられ、詩に初めてふれる若い読者にも近づきやすい本になっているからです。
どんな人に向いているか
10歳くらいから上の読者と、詩や回想録が好きな大人に向いています。短い本なので、一日で読むことも、ゆっくり味わうこともできます。言葉が好きな人や、1960年代を子どもの目を通して知りたい人は、きっと楽しめます。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
歌え、翔べない鳥たちよ
マヤ・アンジェロウ
マヤ・アンジェロウ(Maya Angelou)が、人種隔離が残る南部とカリフォルニアで過ごした子どもから若者のころを語ります。痛みと沈黙と発見の物語で、言葉と本が、彼女が自分の声を見つける助けになります。
👤 人物伝・回想録マイ・ストーリー
ミシェル・オバマ
ミシェル・オバマが、シカゴのサウスサイドの労働者階級の子ども時代からファーストレディーの日々までの歩みを語り、自分自身になっていくことについて学んだことを伝えます。
👤 人物伝・回想録はじまりのとき
タンハー・ライ
10歳のベトナム人の女の子ハーが、短い詩のかたちで、1975年にサイゴンから逃れ、難民キャンプで過ごし、アラバマで新しい暮らしをはじめて、知らない言葉と知らない生活のしかたを身につけていくようすを語ります。
🧸 子どもの本ザ・ヘイト・ユー・ギヴ
アンジー・トーマス
武器を持たない友人が警察官に撃たれて死ぬのを目撃した黒人の十代の少女が、悲しみや人種差別と向き合い、地元の街と私立学校とで求められるものの違いに揺れながら、人前で声をあげる力を見つけていきます。
🎒 ヤングアダルト赤毛のアン
L・M・モンゴメリ
おしゃべりで空想ゆたかな赤毛の孤児の女の子が、男の子がほしかった年配の兄妹のもとへ手違いで送られてきますが、二人の心をつかみ、静かな農場をにぎやかにしていきます。
🧸 子どもの本ザ・ギバー 記憶を伝える者
ロイス・ローリー
痛みも選択も色もない、すみずみまで管理された共同体で、もうすぐ12歳になる少年が、過去の記憶を受けつぐ役に選ばれ、安全のために人々が払っている恐ろしい代償を知ります。
🎒 ヤングアダルトほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。