A Tristeza da Guerra

Título original: Nỗi buồn chiến tranh

A partir de 16 anos8 min de leituraficção de guerraficção literáriaficção psicológicaContém spoilers
Avisos de conteúdo violência e mortes de guerra; violência sexual; abuso de álcool; pensamentos suicidas; trauma e desespero
Onde encontrar o livro ↓

Um soldado vietnamita que sobreviveu à guerra no exército do Norte tenta escrever sua história no Hanói do pós-guerra e é dominado por lembranças de morte, amor e perda.

Apresentação

The Sorrow of War é um romance do escritor vietnamita Bao Ninh, publicado em 1990. A história se passa no Vietnã, sobretudo em Hanói, nos anos seguintes ao fim da guerra, em 1975, com retrospectivas da própria guerra. O protagonista, Kien, lutou ao lado do Vietnã do Norte e, como o autor, foi um dos poucos de sua unidade a sobreviver. O livro é narrado de maneira desordenada e onírica, como a memória de um homem traumatizado. Foi um choque no Vietnã, pois não contava uma história de vitória e glória, mas de dor.

Personagens principais

  • Kien: o protagonista, ex-soldado, que tenta escrever um romance sobre a guerra.
  • Phuong: a menina da casa ao lado, a quem ele amou na juventude, que se torna um símbolo da inocência perdida.
  • O pai de Kien: um pintor que passou seus últimos anos trancado em um ateliê no sótão e que morreu quando Kien ainda era adolescente, depois de queimar todos os seus quadros.
  • Os companheiros de Kien: os homens de sua unidade, em especial os integrantes de seu pelotão de reconhecimento, quase todos mortos.
  • A mulher muda e os vizinhos: figuras do Hanói do pós-guerra marcadas por suas próprias perdas, entre elas a jovem solitária, incapaz de falar, que mora no sótão e guarda os papéis de Kien.

Resumo completo

A Selva das Almas Gritantes

O livro começa em 1975, depois da guerra, quando Kien faz parte de uma equipe que percorre a selva em busca dos restos de soldados mortos em combate. O lugar é conhecido como Selva das Almas Gritantes, porque foi palco de uma batalha terrível. A equipe encontra corpos, ossos e objetos, e Kien é assombrado pelo que vê.

Ele se lembra de que sua própria unidade, o 27º Batalhão, foi cercada e aniquilada ali em 1969. Só uns poucos sobreviveram, e Kien foi um deles.

Hanói

Depois da guerra, Kien volta a Hanói de trem, mas não consegue se firmar. Bebe muito e vive sozinho no antigo quarto onde cresceu, num prédio decadente cujos vizinhos o conhecem como o escritor do bairro. Ele começa a escrever um romance, mas o texto se recusa a seguir um caminho claro. Ele escreve sobre uma lembrança, depois sobre outra, até as páginas virarem uma massa de imagens, e queima algumas delas.

A cidade mudou, e ele também. Sente-se um estranho no mundo que lutou para salvar.

Phuong

Kien lembra seu primeiro amor por Phuong, uma menina linda que morava no quarto ao lado do seu, no mesmo prédio. Na adolescência, os dois vivem um primeiro amor em Hanói e são tão próximos que, à noite, batem recados um para o outro através da parede. Mas o amor deles foi perturbado pela guerra e pela diferença entre seus temperamentos.

Quando Kien deixa Hanói para entrar no exército, Phuong insiste em viajar com ele num trem de tropas lotado, à noite. O trem sofre um ataque aéreo, Kien é arremessado do vagão e a perde de vista e, na confusão, Phuong é violentada por homens que estavam a bordo, um ataque que a transforma. Ao amanhecer, ele a encontra numa estação bombardeada e, tomado de fúria, ataca um dos homens com uma barra de ferro. Os dois fogem da estação e se abrigam numa escola abandonada, mas Phuong não consegue falar sobre o que aconteceu e Kien, incapaz de suportar a mudança nela, vai embora e a deixa ali. Eles se separam, e passam-se dez anos. Quando Kien volta para Hanói depois da guerra, os dois se reencontram e, por algum tempo, vivem juntos, mas a intimidade que tiveram um dia não pode ser reconstruída.

Lembranças de batalha

As lembranças da guerra de Kien vêm sem ordem, alternando momentos de horror e de calma. Ele se lembra da morte dos amigos, do cheiro da selva e dos sons do combate. Recorda uma jovem guia, Hoa, que, na retirada depois da Ofensiva do Tet de 1968, o conduziu pela floresta junto com uma coluna de soldados feridos e deu a vida para afastar deles uma patrulha de soldados americanos. Kien, escondido por perto, se contém para que os feridos possam ser levados a salvo, e fica atormentado porque o sacrifício dela foi logo esquecido.

Ele recorda a morte daqueles que não conseguiu salvar e o modo como os mortos voltam a ele durante a noite.

Túneis da memória

Algumas lembranças de Kien são de coisas comuns: as longas marchas e as semanas de estação chuvosa que seu pelotão de reconhecimento passou no acampamento, caçando, pescando e jogando cartas durante as noites. Ele se lembra da última partida de cartas que os quatro sobreviventes do pelotão jogaram ao amanhecer, pouco antes da ofensiva final sobre Saigon. Nos combates que se seguiram, três dos quatro morreram, e um baralho gasto é quase tudo o que lhe resta deles. Cada lembrança leva a outra, mais sombria, e ele não consegue impedir que elas venham.

Quando tenta dormir, os soldados mortos voltam em sonhos e visões de meio-sono, e à noite ele às vezes acha que vê seus fantasmas nos cantos escuros da escada. Kien acorda em lágrimas ou em suor frio e volta a beber.

Fracasso e fuga

Kien luta com a culpa de sobrevivente. Não consegue esquecer que os melhores de seus companheiros caíram enquanto ele viveu, e que alguns morreram por causa de erros dele. Ele bebe e não encontra um lugar firme na paz. Sua vida com Phuong se desfaz, ela o deixa e ele fica sozinho. Também se lembra do pai, um pintor que queimou todos os seus quadros na noite anterior à sua morte, muito tempo antes, quando Kien era adolescente, e cuja tristeza Kien parece ter herdado.

Ele continua tentando escrever e passa a ver que a escrita é um modo de conviver com as lembranças, e não de escapar delas, uma tarefa que ele deve aos mortos. No fim, Kien desaparece do bairro sem avisar ninguém e deixa o manuscrito para trás. A mulher muda recolhe as páginas espalhadas e as guarda no quarto do sótão. Mais tarde, outro narrador, um ex-soldado do mesmo bairro, consegue os papéis embaralhados, lê-os na ordem em que por acaso vêm, e os copia nessa ordem acidental, deixando de fora apenas as páginas que não consegue ler e sem acrescentar nada de seu.

Por que importa

The Sorrow of War é um dos romances mais famosos sobre a Guerra do Vietnã escritos do lado vietnamita. No mundo de língua inglesa, a guerra foi contada sobretudo por olhos americanos, e este livro deu aos leitores outra perspectiva. Ele mostrou que os soldados do lado vencedor também foram feridos pela guerra e que a vitória não cura tudo. Alguns veteranos e críticos no Vietnã o atacaram, e sua publicação foi restringida por muitos anos, mas depois as restrições foram suspensas, ele passou a ser muito lido no país e foi traduzido para vários idiomas. Em 1994, ganhou o Independent Foreign Fiction Prize, no Reino Unido.

Principais ideias

  • A guerra não termina com a paz. Os sobreviventes carregam o peso dela pela vida inteira.
  • A memória não é linear. O livro mostra como o trauma desorganiza o tempo.
  • A vitória tem um custo. Mesmo o lado vencedor sai ferido.
  • A inocência se perde. O amor de Kien e Phuong é ferido pela guerra.
  • Escrever é um modo de sobreviver. Para Kien, contar a história é uma forma de salvação, embora o consuma.

O que podemos aprender

O livro nos ajuda a entender o custo humano da guerra, além das manchetes e da história. Incentiva-nos a ouvir veteranos e sobreviventes e a tratá-los com paciência e cuidado.

Mostra também como é importante lembrar e honrar os mortos, inclusive aqueles cujos sacrifícios são rapidamente esquecidos. Se você ou alguém que você conhece está lidando com um trauma, é importante buscar apoio e não sofrer em silêncio. Por fim, o romance mostra que contar a nossa história, mesmo quando é doloroso, pode trazer certa paz.

Críticas e outros pontos de vista

Alguns leitores acham o livro difícil de acompanhar, já que ele salta entre épocas e lugares com pouco aviso. Também é muito sombrio, com pouco humor ou esperança. Outros observam que as mulheres da história, como Phuong, Hoa e a mulher muda, são vistas sobretudo pelos olhos de Kien e muitas vezes aparecem como vítimas ou símbolos de perda. A edição em inglês foi preparada por Frank Palmos a partir de uma tradução bruta de Phan Thanh Hao e difere em alguns pontos do original vietnamita, de modo que alguns leitores sentem que ela muda a ordem e o tom do livro. No Vietnã, alguns veteranos e críticos atacaram o livro como decadente e injusto com o exército, porque ele não celebra a guerra.

Quem deve ler

Este livro é para leitores maduros que se interessam pela história da Guerra do Vietnã e pela literatura de guerra. Não é um livro fácil e contém cenas perturbadoras. Quem é sensível a violência e trauma deve lê-lo com cuidado.

Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.

Quer ler o livro inteiro?

Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.

Você chegou ao fim 🎉

Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.

Para ler em seguida

Nada de novo no front

Erich Maria Remarque

Um jovem soldado alemão descobre que a guerra moderna destrói não só os corpos, mas também as crenças, os vínculos e o futuro de quem é forçado a lutá-la.

🌍 Literatura mundial

Matadouro 5

Kurt Vonnegut

Billy Pilgrim, um soldado da Segunda Guerra Mundial que sobreviveu ao bombardeio incendiário de Dresden, fica “solto no tempo”, saltando entre seu passado, presente e futuro, e encontra sentido na ideia de que todos os momentos existem para sempre.

📜 Clássicos

Ardil-22

Joseph Heller

Um bombardeiro chamado Yossarian tenta sobreviver à Segunda Guerra Mundial fingindo-se de louco, mas fica preso a uma regra militar, o Catch-22, que torna qualquer saída impossível.

📜 Clássicos

O Simpatizante

Viet Thanh Nguyen

Um espião comunista, filho de pai francês e mãe vietnamita, que trabalha como ajudante de um general sul-vietnamita, foge para a Califórnia depois da queda de Saigon, continua a espionar os exilados e escreve sua confissão num campo de reeducação.

✨ Ficção moderna

O Americano Tranquilo

Graham Greene

No Vietnã colonial francês do início dos anos 1950, um jornalista britânico desiludido, Thomas Fowler, vê um jovem americano idealista, Alden Pyle, causar danos com suas boas intenções e precisa decidir se vai traí-lo.

📜 Clássicos

O Pequeno Príncipe

Antoine de Saint-Exupery

Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.

🌍 Literatura mundial

Quer algo diferente?

Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.

Mostrando livros de:
Explorar todos os livros →