北ベトナム軍に加わって戦争を生き延びたベトナム人の元兵士が、平和なハノイで自分の物語を書こうとしますが、死と愛と喪失の記憶にのみ込まれていきます。
概要
『戦争の悲しみ』は、ベトナムの作家バオ・ニン(Bảo Ninh)が1990年に発表した小説です。舞台はベトナムで、おもに1975年の戦争終結後のハノイ(Hà Nội)、そこに戦争そのものの回想が差し込まれます。主人公のキエン(Kiên)は北ベトナム側で戦い、作者と同じく、部隊の数少ない生き残りの一人でした。本は、心に傷を負った人の記憶として、秩序なく、夢のように語られます。勝利と栄光の物語ではなく、悲しみの物語だったため、ベトナムでは衝撃を与えました。
主な登場人物
- キエン:主人公で元兵士。戦争についての小説を書こうとしています。
- フオン(Phương):若いころに愛した隣の家の少女で、失われた無垢の象徴になっていきます。
- キエンの父:画家で、晩年を屋根裏のアトリエに閉じこもって過ごし、すべての絵を燃やしたあと、キエンがまだ十代のうちに亡くなりました。
- キエンの戦友たち:部隊の仲間たち、とくに偵察小隊の隊員で、その多くが死にます。
- 口のきけない女性と近所の人々:戦後のハノイにいる、それぞれの喪失に刻まれた人々。その中に、屋根裏に住み、キエンの原稿を預かる、話すことのできない孤独な若い女性がいます。
あらすじ
叫ぶ魂のジャングル
本は、戦争が終わった1975年に始まります。キエンは、戦闘で死んだ兵士たちの遺骨を探して森を回る班に加わっています。そこは、恐ろしい戦闘があった場所のため、「叫ぶ魂のジャングル(Jungle of Screaming Souls)」と呼ばれています。班は、遺体や骨や遺品を見つけ、キエンは、目にするものに取りつかれます。
彼は、自分の部隊の第27大隊が、1969年にここで包囲されて全滅したことを思い出します。ほんの数人だけが生き残り、キエンはその一人でした。
ハノイ
戦後、キエンは列車でハノイに戻りますが、落ち着けません。酒を飲みすぎ、育ったアパートの古い部屋で一人で暮らします。そこは、みすぼらしい建物で、近所の人々は彼を、その土地の作家として知っています。彼は小説を書きはじめますが、文章は、筋の通った道をたどろうとしません。ひとつの記憶を書き、またひとつを書き、ついにページはイメージの寄せ集めになり、彼はそのいくつかを燃やします。
街は変わり、彼も変わりました。守るために戦った世界で、よそ者のように感じています。
フオン
キエンは、同じアパートの隣の部屋に住んでいた美しい少女フオンへの、若いころの恋を思い出します。十代の二人は、ハノイで初恋を分かち合い、夜、壁ごしにたたいて合図を送り合えるほど近くにいました。しかし、二人の愛は、戦争と、二人の性格の違いによって乱されました。
キエンが軍に入るためにハノイを去るとき、フオンは、夜の混み合った軍用列車に、いっしょに乗ると言ってきかず、乗り込みます。列車は空襲を受け、キエンは車両から投げ出されて、彼女を見失い、混乱のなかで、フオンは乗り合わせた男たちに性的暴行を受けます。それは彼女を変えてしまう出来事でした。夜明けに、彼は爆撃された駅で彼女を見つけ、怒りに駆られて、男たちの一人を鉄の棒で襲います。二人は駅から逃れ、廃校に身を寄せますが、フオンは何があったのかを話せず、キエンは、彼女の変わりように耐えられず、彼女をそこに置いて立ち去ります。二人は別れ、10年がたちます。戦後、キエンがハノイに戻ると、二人は再会し、しばらくは共に暮らしますが、かつての親密さは、取り戻せません。
戦場の記憶
キエンの戦争の記憶は、順序なく語られ、恐怖の瞬間と静けさの瞬間の間を、ひらめくように行き来します。友人たちの死、ジャングルのにおい、戦闘の音を思い出します。若い女性の案内人ホア(Hòa)を思い出します。彼女は、1968年のテト(Tết)攻勢後の退却で、キエンと負傷兵の縦隊を森の中へ導き、アメリカ兵の巡回部隊をそらすために、自分の命を投げ出しました。近くに隠れていたキエンは、負傷兵たちを安全へ導くために、じっとこらえ、彼女の犠牲がすぐに忘れられたことに、苦しみ続けます。
救えなかった人たちの死と、夜になると死者が戻ってくる様子も思い出します。
記憶のトンネル
キエンの記憶のなかには、ふつうのこともあります。長い行軍や、雨期に偵察小隊が何週間も野営地で過ごし、狩りをし、魚を捕り、夜はトランプをして過ごしたことです。サイゴン(Sài Gòn)への最終攻勢の直前、小隊の生き残り四人が夜明けにした最後のトランプを、彼は思い出します。その後の戦闘で、四人のうち三人が死に、使い古したトランプの束が、彼らの形見のほとんどすべてです。どの記憶も、さらに暗い記憶につながり、彼はそれが来るのを止められません。
眠ろうとすると、死んだ兵士たちが夢や半覚醒の幻の中で戻ってきて、夜には、階段の暗い隅に、その亡霊が見える気がすることもあります。キエンは、涙とともに、あるいは冷や汗をかいて目覚め、また酒に向かいます。
失敗と逃避
キエンは、生き残った者としての罪の意識と闘います。仲間のなかでも最良の者たちが倒れ、自分が生きていること、そして自分の過ちが原因で死んだ者もいることを、忘れられません。酒を飲み、平和な世の中で落ち着ける場所を見つけられません。フオンとの暮らしは壊れ、彼女は去り、彼は一人になります。昔、キエンが十代のころ、亡くなる前の晩にすべての絵を燃やした父のことも思い出し、その悲しみを、自分も受け継いでいるように思えます。
彼は書き続けようとし、書くことが、記憶から逃れるためではなく、記憶とともに生きる方法であり、死者に対して自分が負っている務めだと気づいていきます。ついにキエンは、誰にも告げず、原稿を残したまま、近所から姿を消します。口のきけない女性が、散らばったページを集めて屋根裏の部屋に保管し、のちに、同じ近所の元兵士である別の語り手が、その順序の乱れた原稿を手に入れ、たまたま来た順番に読み、その偶然の順序のまま書き写します。読めないページだけは省き、自分では何も付け加えませんでした。
なぜ重要か
『戦争の悲しみ』は、ベトナム側から書かれたベトナム戦争の小説として、最も有名なものの一つです。英語圏では、この戦争はおもにアメリカ人の目を通して語られてきましたが、この本は読者に別の見方を与えました。勝った側の兵士も戦争に傷つけられたこと、そして勝利がすべてを癒やすわけではないことを示しました。ベトナムでは、退役軍人や批評家の一部がこの本を攻撃し、出版は長年制限されましたが、のちに制限は解かれ、国内で広く読まれるようになり、多くの言語に翻訳されました。1994年には、イギリスのインディペンデント外国小説賞(Independent Foreign Fiction Prize)を受賞しました。
要点
- 戦争は平和になっても終わらない。 生き残った人々は、その重みを一生背負います。
- 記憶は直線ではない。 この本は、トラウマが時間をどのように乱すかを示します。
- 勝利には代償がある。 勝った側も傷を負います。
- 無垢は失われる。 キエンとフオンの愛は、戦争によって傷つけられます。
- 書くことは生き延びる方法である。 キエンにとって、物語を語ることは一種の救いですが、同時に彼を消耗させます。
学べること
この本は、見出しや歴史の向こうにある、戦争の人間的な代償を理解する助けになります。退役軍人や生存者の話に耳を傾け、辛抱強く、思いやりをもって接することを、私たちに促します。
また、死者、とくにその犠牲がすぐに忘れられてしまう人たちを、記憶し、敬うことがいかに大切かを示します。あなたやあなたの身近な人がトラウマに向き合っているなら、支えを求め、一人で苦しまないことが大切です。そして最後に、この小説は、つらくても自分の物語を語ることが、ある程度の安らぎをもたらしうることを教えてくれます。
批評と異なる見方
時間や場所が、ほとんど予告なく飛ぶので、わかりにくいと感じる読者もいます。また、非常に暗く、ユーモアや希望がほとんどありません。フオンやホア、口のきけない女性といった作中の女性たちが、おもにキエンの目を通して見られ、被害者や喪失の象徴として描かれることが多いと指摘する人もいます。英語版は、ファン・タイン・ハオ(Phan Thanh Hảo)による大まかな翻訳をもとに、フランク・パルモス(Frank Palmos)が仕上げたもので、ベトナム語の原作とところどころ違うため、本の順序や調子が変えられていると感じる読者もいます。ベトナムでは、戦争を称えないために、この本を退廃的で、軍に対して不公平だと攻撃した退役軍人や批評家もいました。
どんな人に向いているか
ベトナム戦争の歴史や戦争文学に関心のある、大人の読者に向いています。楽な本ではなく、心をかき乱す場面があります。暴力やトラウマに敏感な方は、注意して読んでください。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
西部戦線異状なし
エーリヒ・マリア・レマルク
若いドイツ兵は、近代の戦争が、体だけでなく、戦わされる人々の信念も、人間関係も、未来も壊してしまうことを知ります。
🌍 世界の文学スローターハウス5
カート・ヴォネガット
第二次世界大戦でドレスデン大空襲を生きのびた兵士ビリー・ピルグリムは、「時間のなかで居場所を失い」、過去、現在、未来のあいだを行き来するようになり、すべての瞬間は永遠に存在するという考えのなかに意味を見いだします。
📜 古典キャッチ=22
ジョーゼフ・ヘラー
爆撃手のヨッサリアンは、狂ったふりをして第二次世界大戦を生きのびようとしますが、あらゆる逃げ道をふさいでしまう軍の規則「キャッチ=22」(Catch-22)に、行く手をはばまれます。
📜 古典シンパサイザー
ヴィエト・タン・ウェン
フランス人とベトナム人の血を引く共産党のスパイが、南ベトナムの将軍の副官として働いたのち、サイゴン陥落後にカリフォルニアへ逃れ、亡命者たちをなおも監視しつづけ、やがて再教育収容所で告白文を書きます。
✨ 現代小説おとなしいアメリカ人
グレアム・グリーン
1950年代初めのフランス植民地支配下のベトナムで、すれたイギリス人記者トーマス・ファウラーは、理想に燃える若いアメリカ人オールデン・パイルが、善意から害をなすのを見て、彼を裏切るかどうか決断を迫られます。
📜 古典星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。