El dolor de la guerra

Título original: Nỗi buồn chiến tranh

Desde 16 años8 min de lecturaficción bélicaficción literariaficción psicológicaRevela la trama
Notas de contenido violencia y muerte en la guerra; violencia sexual; abuso del alcohol; pensamientos suicidas; trauma y desesperación
Conseguir el libro ↓

Un soldado vietnamita que sobrevivió a la guerra en el ejército del Norte intenta escribir su historia en el Hanói de la posguerra y lo abruman los recuerdos de la muerte, el amor y la pérdida.

Presentación

El dolor de la guerra es una novela del escritor vietnamita Bao Ninh, publicada en 1990. Transcurre en Vietnam, sobre todo en Hanói, en los años posteriores al final de la guerra en 1975, con escenas retrospectivas de la propia guerra. El protagonista, Kien, luchó en el bando de Vietnam del Norte y, como el autor, fue uno de los pocos de su unidad que sobrevivieron. El libro está contado de manera desordenada y onírica, como el recuerdo de un hombre traumatizado. Causó conmoción en Vietnam porque no cuenta una historia de victoria y gloria, sino de dolor.

Personajes principales

  • Kien: el protagonista, un antiguo soldado que intenta escribir una novela sobre la guerra.
  • Phuong: la chica de al lado a la que amó en su juventud, que se convierte en un símbolo de la inocencia perdida.
  • El padre de Kien: un pintor que pasó sus últimos años encerrado en un estudio de la buhardilla y que murió cuando Kien aún era adolescente, después de quemar todos sus cuadros.
  • Los compañeros de Kien: los hombres de su unidad, en especial los miembros de su pelotón de exploradores, la mayoría de los cuales mueren.
  • La mujer muda y los vecinos: figuras del Hanói de la posguerra marcadas por sus propias pérdidas; entre ellas, la joven solitaria que no puede hablar, que vive en la buhardilla y guarda los papeles de Kien.

Resumen completo

La Jungla de las Almas Gritonas

El libro comienza en 1975, después de la guerra, cuando Kien forma parte de un equipo que busca en la jungla los restos de los soldados muertos en combate. El lugar se conoce como la Jungla de las Almas Gritonas (Jungle of Screaming Souls) porque fue escenario de una batalla terrible. El equipo encuentra cuerpos, huesos y reliquias, y a Kien lo atormenta lo que ve.

Recuerda que su propia unidad, el 27.º Batallón, fue rodeada y aniquilada allí en 1969. Solo sobrevivieron unos pocos, y Kien fue uno de ellos.

Hanói

Después de la guerra, Kien vuelve a Hanói en tren, pero no logra asentarse. Bebe mucho y vive solo en la vieja habitación del piso donde creció, en un edificio deteriorado cuyos vecinos lo conocen como el escritor del barrio. Empieza a escribir una novela, pero su escritura se niega a seguir un camino claro. Escribe un recuerdo, luego otro, hasta que las páginas son una masa de imágenes, y quema algunas.

La ciudad ha cambiado, y él también. Se siente un extraño en el mundo que luchó por salvar.

Phuong

Kien recuerda su primer amor por Phuong, una chica hermosa que vivía en la habitación contigua a la suya en el mismo edificio. De adolescentes, comparten un primer amor en Hanói y están tan unidos que se mandan mensajes golpeando la pared por la noche. Pero la guerra y la diferencia de sus caracteres perturbaron ese amor.

Cuando Kien se marcha de Hanói para incorporarse al ejército, Phuong insiste en viajar con él en un tren de tropas abarrotado, de noche. El tren sufre un ataque aéreo, Kien sale despedido del vagón y la pierde, y en la confusión unos hombres que iban a bordo agreden sexualmente a Phuong, una agresión que la cambia. Al amanecer él la encuentra en una estación bombardeada y, enfurecido, ataca a uno de los hombres con una barra de hierro. Escapan de la estación y se refugian en una escuela abandonada, pero Phuong no puede hablar de lo ocurrido, y Kien, incapaz de soportar el cambio que ve en ella, se marcha y la deja allí. Se separan y pasan diez años. Cuando Kien vuelve a Hanói tras la guerra, se encuentran de nuevo y durante un tiempo viven juntos, pero la cercanía que tuvieron antaño no puede reconstruirse.

Recuerdos de batalla

Los recuerdos de la guerra de Kien se cuentan sin orden, saltando entre momentos de horror y momentos de calma. Recuerda la muerte de sus amigos, el olor de la jungla y los sonidos del combate. Recuerda a una joven guía, Hoa, que en la retirada posterior a la ofensiva del Tet de 1968 lo condujo a él y a una columna de soldados heridos a través del bosque, y que dio su vida para alejar de ellos a una patrulla de soldados estadounidenses. Kien, que está escondido cerca, se contiene para que los heridos puedan ser llevados a un lugar seguro, y lo atormenta que su sacrificio fuera olvidado pronto.

Recuerda la muerte de aquellos a quienes no pudo salvar y la manera en que los muertos vuelven a él por la noche.

Túneles de la memoria

Algunos recuerdos de Kien son de cosas corrientes: las largas marchas y las semanas de la estación de lluvias que su pelotón de exploradores pasó en el campamento, cazando, pescando y jugando a las cartas por las noches. Recuerda la última partida de cartas que jugaron al amanecer los cuatro supervivientes del pelotón, justo antes de la ofensiva final sobre Saigón. En los combates que siguieron, tres de los cuatro murieron, y una baraja gastada es casi todo lo que le queda de ellos. Cada recuerdo lleva a otro más oscuro, y no puede detenerlos.

Cuando intenta dormir, los soldados muertos vuelven a él en sueños y visiones de duermevela, y por la noche a veces cree ver sus fantasmas en los rincones oscuros de la escalera. Kien se despierta llorando o sudando frío, y vuelve a recurrir a la bebida.

Fracaso y huida

Kien lucha con su culpa de superviviente. No puede olvidar que los mejores de sus compañeros cayeron mientras él vivía, y que algunos murieron por errores suyos. Bebe y no encuentra un lugar estable en tiempos de paz. Su vida con Phuong se rompe, ella lo deja y él se queda solo. Recuerda también a su padre, un pintor que quemó todos sus cuadros la noche antes de morir, hace mucho, cuando Kien era adolescente, y cuya tristeza Kien parece haber heredado.

Sigue intentando escribir y llega a ver que escribir es una manera de convivir con sus recuerdos y no de huir de ellos, una tarea que debe a los muertos. Al final, Kien desaparece del barrio sin decírselo a nadie y deja atrás su manuscrito. La mujer muda recoge las páginas dispersas y las guarda en su cuarto de la buhardilla, y más tarde otro narrador, un antiguo soldado del mismo barrio, consigue los papeles revueltos, los lee en el orden en que casualmente se presentan y los copia en ese orden accidental, omitiendo solo las páginas que no puede leer y sin añadir nada propio.

Por qué importa

El dolor de la guerra es una de las novelas más famosas sobre la guerra de Vietnam escritas desde el lado vietnamita. En el mundo de habla inglesa, la guerra se ha contado sobre todo con ojos estadounidenses, y este libro ofreció a los lectores otra visión. Mostró que los soldados del bando vencedor también quedaron heridos por la guerra y que la victoria no lo cura todo. Algunos veteranos y críticos de Vietnam lo atacaron y su publicación estuvo restringida durante muchos años, pero más tarde se levantaron las restricciones, allí se leyó mucho y se ha traducido a muchos idiomas. En 1994 ganó en el Reino Unido el Premio Independent de Ficción Extranjera (Independent Foreign Fiction Prize).

Ideas clave

  • La guerra no termina con la paz. Los supervivientes cargan con su peso toda la vida.
  • La memoria no es lineal. El libro muestra cómo el trauma altera el tiempo.
  • La victoria tiene un coste. Incluso el bando vencedor sale herido.
  • La inocencia se pierde. El amor de Kien y Phuong queda dañado por la guerra.
  • Escribir es una forma de sobrevivir. Para Kien, contar la historia es una especie de salvación, aunque lo consume.

Qué podemos aprender

El libro nos ayuda a comprender el coste humano de la guerra, más allá de los titulares y de la historia. Nos anima a escuchar a los veteranos y a los supervivientes y a tratarlos con paciencia y cuidado.

También muestra lo importante que es recordar y honrar a los muertos, incluidos aquellos cuyos sacrificios se olvidan enseguida. Si tú o alguien que conoces vive con un trauma, es importante buscar apoyo y no sufrir en silencio. Por último, la novela muestra que contar nuestra historia, aunque sea doloroso, puede traer cierta paz.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran el libro difícil de seguir, porque salta entre tiempos y lugares con poco aviso. También es muy sombrío, con poco humor o esperanza. Otros señalan que las mujeres de la historia, como Phuong, Hoa y la mujer muda, se ven sobre todo a través de los ojos de Kien y a menudo se presentan como víctimas o símbolos de la pérdida. La edición inglesa la preparó Frank Palmos a partir de una traducción en bruto de Phan Thanh Hao y difiere en algunos puntos del original vietnamita, de modo que algunos lectores sienten que cambia el orden y el tono del libro. En Vietnam, algunos veteranos y críticos atacaron el libro por considerarlo decadente e injusto con el ejército, porque no celebra la guerra.

Quién debería leerlo

Este libro es para lectores adultos interesados en la historia de la guerra de Vietnam y en la literatura bélica. No es un libro fácil y contiene escenas perturbadoras. Quienes sean sensibles a la violencia y al trauma deberían leerlo con cuidado.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Sin novedad en el frente

Erich Maria Remarque

Un joven soldado alemán descubre que la guerra moderna destruye no solo los cuerpos, sino también las creencias, las relaciones y el futuro de quienes se ven obligados a combatir.

🌍 Literatura del mundo

Matadero cinco

Kurt Vonnegut

Billy Pilgrim, un soldado de la Segunda Guerra Mundial que sobrevivió al bombardeo incendiario de Dresde, se «despega del tiempo» y salta entre su pasado, su presente y su futuro, y encuentra sentido en la idea de que todos los momentos existen para siempre.

📜 Clásicos

Trampa-22

Joseph Heller

Un bombardero llamado Yossarian intenta sobrevivir a la Segunda Guerra Mundial fingiendo estar loco, pero lo atrapa una norma militar, la Catch-22, que hace imposible cualquier salida.

📜 Clásicos

El simpatizante

Viet Thanh Nguyen

Un espía comunista mitad francés y mitad vietnamita, que trabaja como ayudante de un general survietnamita, huye a California tras la caída de Saigón, sigue espiando a los exiliados y escribe su confesión desde un campo de reeducación.

✨ Ficción moderna

El americano impasible

Graham Greene

En la Vietnam colonial francesa de principios de la década de 1950, un periodista británico desencantado, Thomas Fowler, ve cómo un joven estadounidense idealista, Alden Pyle, causa daño con sus buenas intenciones, y debe decidir si lo traiciona.

📜 Clásicos

El principito

Antoine de Saint-Exupery

Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.

🌍 Literatura del mundo

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →