Através do espelho
Título original: Through the Looking-Glass
Alice atravessa um espelho e entra num mundo às avessas, organizado como um tabuleiro de xadrez, e o percorre como peão, conhecendo criaturas estranhas pelo caminho, até chegar à oitava casa e ser coroada rainha.
Apresentação
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There é uma fantasia infantil de Lewis Carroll, pseudônimo do matemático Charles Dodgson, publicada em 1871 como continuação de Alice’s Adventures in Wonderland. Enquanto o primeiro livro segue um baralho, este segue uma partida de xadrez, e sua lógica se constrói sobre inversões e jogos de palavras. Ele traz alguns dos versos de nonsense mais conhecidos da língua inglesa, entre eles “Jabberwocky”. A história é suave e divertida, e há mais de um século é amada por crianças e adultos.
Personagens principais
- Alice: uma menina educada, curiosa e sensata, que tenta dar sentido ao absurdo.
- Kitty e Dinah: a gatinha de Alice e a gata mãe, com quem ela conversa no mundo real.
- A Rainha Vermelha: uma rainha de xadrez severa e veloz, que corrige as maneiras de Alice.
- A Rainha Branca: uma rainha atrapalhada e esquecida, que vive de trás para a frente no tempo.
- Tweedledum e Tweedledee: dois gêmeos redondos e briguentos que recitam um poema.
- Humpty Dumpty: um ovo que insiste que as palavras significam o que ele quiser.
- O Cavaleiro Branco: um inventor gentil e desajeitado que cai do cavalo.
Resumo completo
Através do espelho
Numa tarde de neve, Alice brinca com a gatinha Kitty e se pergunta como será a sala do outro lado do espelho. Imaginando que o vidro ficou mole como névoa, ela sobe na cornija da lareira e atravessa para uma versão invertida da sua própria sala de estar. Ali encontra peças de xadrez andando por aí e um livro escrito ao contrário, que só consegue ler se o puser diante do espelho. Ela lê o poema “Jabberwocky”, que parece falar de algo maravilhoso, embora ela não saiba dizer bem o quê.
O jardim das flores vivas
Alice sai para o jardim, que quer ver do alto de uma colina. Qualquer caminho que tome a leva de volta para a casa. Ela encontra as flores falantes, que fofocam e criticam a menina, e conhece a Rainha Vermelha, que a guia colina acima. Do alto, Alice vê que o país inteiro está disposto como um tabuleiro de xadrez gigante e deseja entrar no jogo. Ela é feita peão, e a Rainha Vermelha diz que ela se tornará rainha se chegar à oitava casa. A Rainha Vermelha a faz correr o mais depressa que pode só para ficar no mesmo lugar, já que, naquela terra, é preciso correr duas vezes mais rápido para ir a qualquer parte.
Tweedledum e Tweedledee
Viajando de trem pelo campo, Alice avança pelo tabuleiro e encontra dois gêmeos gorduchos e idênticos, Tweedledum e Tweedledee. Eles mostram a ela o Rei Vermelho adormecido e dizem que ela não passa de uma coisa no sonho dele. Depois recitam “The Walrus and the Carpenter”, um poema sobre uma morsa e um carpinteiro que atraem ostras jovens para um passeio na praia e as comem. Em seguida, os gêmeos discutem por causa de um chocalho e se preparam para brigar, até que um corvo enorme os assusta. Depois dos gêmeos, Alice conhece a Rainha Branca, que vive de trás para a frente e se lembra das coisas antes de elas acontecerem.
Humpty Dumpty, o Leão e o Unicórnio
Alice encontra Humpty Dumpty, sentado num muro, que explica as palavras estranhas de “Jabberwocky” e diz que, quando ele usa uma palavra, ela significa exatamente o que ele quer que signifique. Em seguida conhece o Rei Branco e seus mensageiros e assiste ao Leão e ao Unicórnio brigando pela coroa. Alice se diverte quando o Unicórnio diz que sempre pensou que as crianças eram monstros fabulosos, e ela responde que pensava o mesmo dos unicórnios, e então os dois combinam acreditar um no outro. A cena é cheia de trocadilhos e de discussões cômicas sobre lógica.
O Cavaleiro Branco
Um Cavaleiro Vermelho chega a galope e reivindica Alice como sua prisioneira, mas o Cavaleiro Branco aparece e diz que foi ele quem a resgatou, e os dois cavaleiros lutam por ela. Eles caem do cavalo uma vez atrás da outra, e a batalha termina com o Cavaleiro Vermelho indo embora a cavalo. O Cavaleiro Branco se oferece então para acompanhar Alice em segurança até o fim do bosque. Ele está coberto de invenções esquisitas, como uma caixa de cabeça para baixo para guardar roupas e sanduíches e uma colmeia que nenhuma abelha visitou, e não para de cair do cavalo. Ele canta para ela uma canção longa e triste e depois a aponta na direção do último riacho, que a tornará rainha. Pede que ela acene com o lenço enquanto ele se afasta a cavalo, e ela o faz, esperando que isso o anime.
A rainha Alice e o despertar
Na oitava casa, Alice descobre uma coroa na própria cabeça: agora ela é rainha. As Rainhas Vermelha e Branca a põem à prova de novo, e ela é convidada para um banquete em sua homenagem, em que a comida fala e o jantar vira uma bagunça. Farta, Alice agarra a toalha da mesa e puxa, e tudo que está sobre a mesa desaba com estrondo. Ela se volta contra a Rainha Vermelha, a quem culpa pela confusão, e a sacode até a rainha pequenina virar uma gatinha. Alice acorda na poltrona, com a gatinha no colo, e se pergunta se foi ela ou o Rei Vermelho quem sonhou tudo aquilo.
Por que importa
Através do espelho é um marco da literatura infantil e da história do nonsense. Deu à língua inglesa expressões e ideias que as pessoas ainda usam, como o “Jabberwock”, “Tweedledum e Tweedledee” e as opiniões de Humpty Dumpty sobre as palavras. Seu jogo com a lógica, a linguagem e a inversão do espelho inspirou matemáticos, filósofos, artistas e escritores, e sua mistura de diversão e inquietação foi adaptada em incontáveis filmes, peças e ilustrações. O livro mostra que as histórias para crianças podem ser inteligentes e filosóficas sem perder a graça, e que ele trata a mente de uma criança com respeito.
Principais ideias
- A linguagem é flexível e brincalhona. As palavras podem ser torcidas, moldadas e apreciadas.
- A lógica pode ser virada de cabeça para baixo. A inversão revela como as regras são arbitrárias.
- Crescer é avançar pelo tabuleiro. Alice vai de peão a rainha.
- Educação e bom senso ajudam. Alice se mantém cortês mesmo entre personagens absurdos.
- Realidade e sonho se confundem. O final pergunta quem está sonhando quem.
O que podemos aprender
Podemos aprender a gostar das palavras, brincando com trocadilhos, rimas e termos inventados, como Carroll fazia. Alice também mostra que a curiosidade e a boa educação são úteis quando encontramos gente que não faz sentido, e que não há problema em questionar regras ditas com ar de certeza, perguntando o que elas querem dizer. A travessia do tabuleiro mostra que crescer é um processo feito passo a passo, com lugares confusos pelo caminho. Experimente ler “Jabberwocky” em voz alta e inventar suas próprias palavras de nonsense, para sentir como o som pode carregar sentido mesmo quando as palavras são estranhas.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns leitores acham o livro menos espontâneo que o anterior, com uma estrutura mais rígida, já que o plano do xadrez limita a liberdade dos episódios, e a tristeza de algumas cenas, como a despedida do Cavaleiro Branco, pode pesar. Os críticos também observam que o humor vitoriano e as paródias de poemas antigos podem ser difíceis de acompanhar para as crianças de hoje sem notas. Outros dizem que os quebra-cabeças lógicos da história são inteligentes demais para crianças pequenas, enquanto os adultos podem enxergar nela significados ocultos que o autor nunca pretendeu. Mesmo assim, o livro é muito admirado.
Quem deve ler
Este livro é para crianças a partir de uns sete anos, para adultos que gostam de jogos de palavras e de lógica e para fãs do primeiro livro de Alice, embora possa ser lido separadamente. A leitura em voz alta funciona bem, sobretudo nos poemas. Crianças menores podem gostar mais se um dos pais explicar as piadas.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Alice no País das Maravilhas
Lewis Carroll
Uma menina curiosa segue um coelho branco por um buraco e chega a um mundo maluco, onde muda de tamanho o tempo todo, conhece criaturas loucas e maravilhosas e enfrenta uma rainha furiosa.
🧸 Livros infantisPeter and Wendy
J. M. Barrie
Um menino mágico que se recusa a crescer leva três crianças londrinas voando até a Terra do Nunca, onde elas enfrentam piratas liderados pelo vilão capitão Gancho, até que Wendy percebe que todos precisam voltar para casa e crescer.
🧸 Livros infantisO Maravilhoso Mágico de Oz
L. Frank Baum
Levada por um ciclone à mágica Terra de Oz, uma menina do Kansas segue a estrada de tijolos amarelos com três amigos incomuns para pedir ajuda a um grande mágico e descobre que eles já tinham aquilo que procuravam.
🧸 Livros infantisAs Aventuras de Pinóquio
Carlo Collodi
Um boneco de madeira encrenqueiro ignora conselhos sensatos várias vezes, mas o amor, o trabalho duro e a responsabilidade o ajudam aos poucos a se tornar um menino de verdade e atencioso.
🌍 Literatura mundialCoraline
Neil Gaiman
Uma menina entediada e curiosa chamada Coraline descobre uma porta para um mundo paralelo, onde a sua “outra mãe” quer mantê-la para sempre, e precisa usar coragem e esperteza para salvar os pais e a si mesma.
🧸 Livros infantisA teia de Charlotte
E. B. White
Wilbur, um porquinho solitário, descobre que vai ser morto, e sua amiga Charlotte, uma aranha muito esperta, bola um plano incrível para salvar a vida dele.
🧸 Livros infantisQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.