アリスは鏡をくぐって、チェスの盤のように区切られたさかさまの世界に入り、ポーンとして盤の上を進みながら、ふしぎな生きものたちに出会い、8番目のマスにたどり着いて女王になります。
概要
『鏡の国のアリス』(副題は「アリスがそこで見つけたもの」)は、数学者のチャールズ・ドジソンが、ルイス・キャロル(Lewis Carroll)というペンネームで書いた児童向けのファンタジーで、1871年に出版されました。『不思議の国のアリス』(Alice’s Adventures in Wonderland)の続編です。前の本はトランプの札をめぐる物語でしたが、こちらはチェスの勝負をめぐる物語で、話の筋道は、反対のこととことば遊びでできています。英語のナンセンス詩のなかでもとくに有名な、「ジャバウォッキー」(Jabberwocky)もこの本に入っています。やさしくておかしな物語で、100年をこえて、子どもにも大人にも愛されてきました。
主な登場人物
- アリス:礼儀正しく、好奇心が強く、分別のある女の子で、わけのわからないことにも筋道を見つけようとします。
- キティとダイナ:アリスの子ネコと、その母親のネコです。アリスは現実の世界で、二匹に話しかけます。
- 赤の女王:きびしくて、動きの速いチェスの女王で、アリスの行儀を直そうとします。
- 白の女王:あわてんぼうで忘れっぽく、時間をさかさまに生きている女王です。
- トゥイードルダムとトゥイードルディー:まるまるとして、けんかっぱやい双子で、詩を暗唱します。
- ハンプティ・ダンプティ:ことばは自分が決めたとおりの意味になる、と言い張る卵です。
- 白の騎士:やさしくて、ぶきっちょな発明家で、よく馬から落ちます。
あらすじ
鏡をぬけて
雪の降る午後、アリスは子ネコのキティと遊びながら、鏡の向こうの部屋はどんなふうだろうと考えます。ガラスが霧のようにやわらかくなったと想像して、暖炉の上の棚にのぼり、自分の居間をさかさまにしたような部屋へぬけていきます。そこではチェスの駒が歩きまわっていて、本はさかさまの字で書かれており、鏡にうつさないと読めません。アリスは「ジャバウォッキー」という詩を読みます。すばらしいことが書いてあるようですが、それがなんなのかは、はっきり言えません。
生きている花の庭
アリスは庭に出ます。丘の上から庭を見わたしたいのですが、どの道を行っても、家にもどってしまいます。やがて、おしゃべりで、アリスの悪口も言う花たちに出会い、赤の女王にも会って、丘の上まで連れていってもらいます。てっぺんからは、国ぜんたいが巨大なチェスの盤のように区切られているのが見え、アリスは勝負に加わりたくなります。アリスはポーンにされ、8番目のマスまで進めば女王になれる、と赤の女王に教えられます。赤の女王は、アリスを力いっぱい走らせますが、同じ場所にいるだけです。この国では、どこかへ行きたければ、二倍の速さで走らなければならないのです。
トゥイードルダムとトゥイードルディー
アリスは汽車で田舎を通りぬけ、盤の上をさらに進んで、そっくりな、まるまるとした双子、トゥイードルダムとトゥイードルディーに出会います。二人は、眠っている赤の王様をアリスに見せて、アリスは王様の夢のなかのものにすぎないのだ、と言います。それから、「セイウチと大工」(The Walrus and the Carpenter)という詩を暗唱します。セイウチと大工が、まだ幼いカキたちを浜辺の散歩にさそって、食べてしまう話です。そのあと二人は、がらがらをめぐって言い争い、けんかの支度をしますが、大きなカラスにおどかされてしまいます。双子と別れたあと、アリスは白の女王に出会います。白の女王は時間をさかさまに生きていて、ものごとが起こる前にそれを覚えています。
ハンプティ・ダンプティ、ライオンとユニコーン
アリスは、塀の上にすわっているハンプティ・ダンプティに出会います。ハンプティ・ダンプティは、「ジャバウォッキー」のふしぎなことばの意味を説明し、自分がことばを使うときは、そのことばは自分の思いどおりの意味になるのだ、と言います。そのあと白の王様と使者たちに会い、ライオンとユニコーンが王冠をめぐってけんかをするのを見ます。ユニコーンが、子どもは空想上の怪物だとずっと思っていた、と言うと、アリスはおかしくなって、自分もユニコーンのことをそう思っていた、と答え、二人はおたがいを信じることにします。この場面は、だじゃれや、おかしな理屈の言い争いでいっぱいです。
白の騎士
赤の騎士が馬でかけつけて、アリスを自分の捕虜だと言いますが、そこへ白の騎士が来て、自分が助けたのだと言い、二人の騎士はアリスをめぐって戦います。何度も馬から落ちてしまい、戦いは、赤の騎士が馬で去って終わります。白の騎士は、アリスを森のはずれまで無事に送ろうと申し出ます。白の騎士は、服やサンドイッチを入れる、さかさまにした箱や、一匹のミツバチも来たことがない巣箱など、変わった発明品を身につけていて、馬からは落ちてばかりです。長くて悲しい歌をうたってから、最後の小川をアリスに教えます。それをわたれば、アリスは女王になれます。白の騎士は、自分が馬で去るとき、ハンカチをふってほしいとアリスに頼み、アリスはそのとおりにして、騎士がそれで元気づけられたらいいなと思います。
女王アリス、そして目覚め
8番目のマスにたどり着くと、アリスは頭に王冠がのっていて、もう女王になっています。赤の女王と白の女王に、またいろいろと試され、アリスのための宴会に招かれますが、料理がしゃべりだし、夕食は大さわぎになります。たまりかねたアリスは、テーブルクロスをつかんで引っぱり、テーブルの上のものがぜんぶ、がらがらと落ちます。アリスは、いたずらのもとは赤の女王だと考えて、ふりかえって、ゆさぶります。すると、小さな女王は子ネコになります。アリスは肘かけいすの上で目をさまし、ひざには子ネコがいます。そして、これは自分の夢だったのか、それとも赤の王様の夢だったのかと、考えこみます。
なぜ重要か
『鏡の国のアリス』は、児童文学の歴史と、ナンセンス文学の歴史の画期となった作品です。「ジャバウォック」や「トゥイードルダムとトゥイードルディー」、ことばについてのハンプティ・ダンプティの考えなど、今でも使われる言い回しや発想を、英語に残しました。論理とことば、鏡のさかさまの世界を使った遊びは、数学者や哲学者、芸術家、作家に刺激を与えました。楽しさと不安が入りまじった雰囲気は、数えきれないほどの映画や劇、さし絵に取り入れられています。この本は、子どものための物語が、おもしろさを失わずに、賢く哲学的になりうることを示し、子どもの心を尊重して扱っています。
要点
- ことばは自由で、遊べるもの。 ことばはひねったり、形を変えたりして、楽しめます。
- 理屈はさかさまにできる。 逆さにしてみると、決まりごとがいかに勝手なものかがわかります。
- 大人になるとは、盤の上を進むこと。 アリスはポーンから女王へ進みます。
- 礼儀と常識は役に立つ。 アリスは、とんでもない相手にも礼儀正しくふるまいます。
- 現実と夢は、ぼやけていく。 結末は、誰が誰の夢を見ているのかと問いかけます。
学べること
キャロルのように、だじゃれや、韻や、作ったことばで遊んで、ことばを楽しむことができます。アリスは、わけのわからない相手に出会ったときも、好奇心と礼儀が役に立つことを示してくれます。自信たっぷりに聞こえる決まりごとにも、それはどういう意味なのかと尋ねて、立ち向かってかまわないのです。チェス盤の旅は、大人になることが一歩ずつ進むもので、途中にはとまどう場所もあることを教えてくれます。「ジャバウォッキー」を声に出して読み、自分でもナンセンスなことばを作ってみてください。おかしなことばでも、音が意味を運ぶことが感じられるでしょう。
批評と異なる見方
前の本にくらべて自然さが少なく、構造がかたいと感じる読者もいます。チェスの筋書きが、場面の自由さを制限しているからです。白の騎士のお別れなど、悲しい場面が重く感じられることもあります。また、ヴィクトリア朝のユーモアや、昔の詩のもじりは、注がなければ今の子どもには追いにくい、という指摘もあります。物語の論理のなぞは、小さな子どもには難しすぎる、いっぽう大人は、作者が思ってもいなかった隠れた意味を読みとってしまう、という声もあります。それでも、この本は広く愛されています。
どんな人に向いているか
7歳くらいからの子どもや、ことば遊びと論理が好きな大人、最初の『アリス』のファンに向いています。単独でも読めます。声に出して読むのがよく、とくに詩はそうです。小さな子どもは、親がジョークを説明しながら読むと、楽しめるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
不思議の国のアリス
ルイス・キャロル
好奇心いっぱいの女の子が、白ウサギを追いかけて穴の中へ落ち、体の大きさがころころ変わる不思議な世界で、風変わりで楽しい生きものたちに出会い、かんかんに怒った女王にも立ち向かいます。
🧸 子どもの本ピーター・パンとウェンディ
J・M・バリー
大人にならない魔法の少年が、ロンドンの三人の子どもを、ネバーランドへ連れて飛んでいきます。そこで子どもたちは、悪党のフック船長が率いる海賊たちと戦いますが、やがてウェンディは、みんなが家に帰って大人にならなければならないと気づきます。
🧸 子どもの本オズの魔法使い
L・フランク・ボーム
竜巻に飛ばされて魔法の国オズにやってきたカンザスの女の子が、三人のふしぎな仲間と黄色いレンガの道を進み、偉大な魔法使いに助けを求めますが、探していたものはもう自分たちの中にあったと知ります。
🧸 子どもの本ピノッキオの冒険
カルロ・コッローディ
いたずら好きな木の操り人形は、何度も忠告を聞き流しますが、愛情と働くこと、責任を知るうちに、少しずつ思いやりのある人間の男の子になっていきます。
🌍 世界の文学コララインとボタンの魔女
ニール・ゲイマン
たいくつしていた好奇心いっぱいの女の子コラインは、もう一つの世界へ続くドアを見つけます。その世界の「もうひとりの母親」は、コラインをずっと引きとめておこうとし、コラインは勇気と賢さで、両親と自分を助け出さなければなりません。
🧸 子どもの本シャーロットのおくりもの
E・B・ホワイト
ひとりぼっちの子ぶたのウィルバーは、自分が殺される運命だと知ります。するとかしこい友だちのクモのシャーロットが、すばらしい作戦を思いついて、ウィルバーの命を救います。
🧸 子どもの本ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。