爱丽丝镜中奇遇

原书名:Through the Looking-Glass

适合所有年龄阅读约 6 分钟儿童文学奇幻荒诞含剧透
获取这本书 ↓

爱丽丝(Alice)钻过一面镜子,来到一个像国际象棋棋盘一样布局的、一切都倒过来的世界,她作为一枚小卒穿越这片棋盘,一路上遇见各种奇怪的生灵,直到走到第八格,被加冕为女王。

简介

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There*是刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll,数学家查尔斯·道奇森的笔名)写的一部儿童奇幻小说,1871年出版,是《爱丽丝梦游仙境》(*Alice’s Adventures in Wonderland)的续篇。上一本书里出场的是扑克牌,这一本里进行的是一盘国际象棋,它的逻辑建立在颠倒和文字游戏之上。书中有英语里最著名的几首荒诞诗,其中包括“Jabberwocky”。故事温和而有趣,一个多世纪以来深受儿童和成人喜爱。

主要人物

  • 爱丽丝:一个有礼貌、好奇、懂事的女孩,总想弄明白那些毫无道理的事情。
  • 基蒂和黛娜(Kitty and Dinah):爱丽丝的小猫和猫妈妈,爱丽丝在现实世界里会和她们说话。
  • 红皇后(Red Queen):一位严厉的、行动飞快的国际象棋皇后,纠正爱丽丝的礼貌。
  • 白皇后(White Queen):一位慌慌张张、爱忘事的皇后,她活在倒着走的时间里。
  • 特威丁和特威迪(Tweedledum and Tweedledee):两个圆滚滚、爱吵架的双胞胎,会背一首诗。
  • 矮胖子(Humpty Dumpty):一个蛋,坚持说词语的意思由他说了算。
  • 白骑士(White Knight):一位温和、笨手笨脚的发明家,总是从马上摔下来。

内容详述

穿过镜子

一个下雪的下午,爱丽丝和小猫基蒂玩耍,想知道镜子后面的房间是什么样子。她想象着镜面变得像薄雾一样柔软,就爬到壁炉台上,穿了过去,进入了自己客厅的一个颠倒版本。她在那里发现国际象棋的棋子在走来走去,还有一本倒着写的书,只有把它举到镜子前才能读。她读了那首“Jabberwocky”,诗里似乎讲了什么奇妙的事,可她又说不清到底是什么。

活花的花园

爱丽丝走进花园,想从一座小山上看看全景。可是不管她走哪条路,都会把她带回房子。她遇见了会说话的花,它们闲聊,还批评她,她又遇见了红皇后,红皇后领着她上山。爱丽丝从山顶看到,整个国家像一块巨大的棋盘一样布局,便希望加入这场棋局。她被安排当一枚小卒,红皇后告诉她,只要走到第八格,她就能当上皇后。红皇后让爱丽丝拼命地跑,结果还是在原地,因为在这片土地上,你必须跑得快两倍才能到达别的地方。

特威丁和特威迪

爱丽丝坐上火车穿过乡野,在棋盘上继续前进,遇见了两个一模一样的胖胖的双胞胎,特威丁和特威迪。他们带爱丽丝看了正在睡觉的红国王,告诉她,她只不过是红国王梦里的一个东西。接着他们背诵了“海象与木匠”(The Walrus and the Carpenter),这首诗讲的是一只海象和一个木匠,把年幼的牡蛎骗到海滩上散步,然后把它们吃掉。然后双胞胎为一只拨浪鼓争吵起来,准备打架,直到一只巨大的乌鸦把他们吓住。离开双胞胎后,爱丽丝遇见了白皇后,她活在倒着走的时间里,能在事情发生之前就记得它们。

矮胖子,以及狮子和独角兽

爱丽丝遇见了坐在墙头的矮胖子,他给她解释了“Jabberwocky”里那些奇怪的词,还说,他用一个词的时候,它的意思就恰好是他想让它表示的意思。接着她遇见了白国王和他的信使们,并看着狮子和独角兽为了王冠打架。独角兽说他一直以为孩子是神话里的怪物,爱丽丝回答说,她也一直这样看待独角兽,于是两人约定彼此都相信对方存在,爱丽丝觉得很好笑。这一幕里满是双关语和关于逻辑的滑稽争论。

白骑士

一位红骑士飞奔而来,宣布爱丽丝是他的俘虏,但白骑士赶到了,说是他救了她,于是两位骑士为她打了起来。他们一次又一次地从马上翻下来,最后红骑士骑马离去,战斗结束。白骑士接着提出送爱丽丝平安走到树林的尽头。他身上挂满了古怪的发明,比如一个倒过来用来装衣服和三明治的箱子,还有一个没有蜜蜂光顾过的蜂箱,而且他总是从马上掉下来。他给她唱了一首漫长而悲伤的歌,然后指给她最后一条小溪,过了小溪她就能成为女王。他请她在自己骑马离开时挥动手帕,她照做了,希望这给了他一点鼓励。

爱丽丝女王与梦醒

在第八格,爱丽丝发现头上有了一顶王冠,她现在是一位女王了。红皇后和白皇后又一次考她,她被邀请参加一场为她举行的宴会,宴会上食物会说话,晚餐乱成一团。爱丽丝受够了,抓住桌布用力一拉,桌上所有东西都哗啦啦地砸了下来。她转向红皇后,怪她捣乱,抓着她摇晃,直到这位小小的皇后变成了一只小猫。她在扶手椅里醒来,小猫就在她的膝上,她不禁想,做这场梦的是她,还是红国王。

为什么重要

《爱丽丝镜中奇遇》是儿童文学史和荒诞文学史上的里程碑。它给英语带来了一些人们至今仍在使用的说法和想法,比如“Jabberwock”、“特威丁和特威迪”,以及矮胖子对词语的看法。它对逻辑、语言和镜像颠倒的玩味,启发了数学家、哲学家、艺术家和作家,它那种有趣与不安交织的气质,也被改编成无数的电影、戏剧和插画。这本书表明,儿童故事可以既聪明又富有哲理,同时不失趣味,而且它尊重孩子的头脑。

核心要点

  • 语言灵活而好玩。 词语可以被扭曲、塑造和享受。
  • 逻辑可以被颠倒过来。 颠倒揭示出规则有多么随意。
  • 长大就是在棋盘上前进。 爱丽丝从小卒走到了女王。
  • 礼貌和常识很有用。 即使身处荒唐的角色之中,爱丽丝仍然彬彬有礼。
  • 现实与梦境相互交融。 结尾问的是:到底是谁在梦见谁。

我们能学到什么

你可以学着享受文字,像卡罗尔那样去玩双关语、押韵和自造的词。爱丽丝还表明,在遇到说话毫无道理的人时,好奇心和良好的礼貌很有用,而且对那些听起来很有把握的规则,问一问它们是什么意思,是完全可以的。棋盘上的旅程说明,长大是一步一步的过程,路上会有令人困惑的地方。试着大声朗读“Jabberwocky”,再发明几个你自己的荒诞词,感受一下,即使词语很陌生,声音也能传达意思。

批评与不同观点

一些读者觉得,这本书不如前一本自然随性,结构更死板,因为棋局的设计限制了各个情节的自由,而且有些场景的悲伤,比如白骑士的告别,可能让人觉得沉重。批评者还指出,维多利亚时代的幽默和对旧诗的戏仿,现代孩子如果没有注释,可能很难看懂。另一些人说,故事里的逻辑谜题对小孩子来说太巧妙,而成人则可能从中读出作者从未打算表达的隐含意思。尽管如此,这本书仍受到广泛的赞赏。

适合哪些读者

这本书适合大约七岁以上的孩子,也适合喜欢文字游戏和逻辑的成人,以及第一本《爱丽丝》的爱好者,不过它也可以单独阅读。大声朗读效果很好,尤其是那些诗。年纪更小的孩子,如果有家长解释笑话,也许会喜欢。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

爱丽丝梦游仙境

Lewis Carroll

一个好奇的小女孩跟着一只白兔钻进洞里,来到一个疯狂的世界,在那里她不断变大变小,遇见古怪又奇妙的生灵,还敢于对抗暴怒的女王。

🧸 儿童读物

彼得潘

J. M. Barrie

一个不肯长大的神奇男孩,带着伦敦的三个孩子飞到梦幻岛,与邪恶的胡克船长率领的海盗展开战斗,直到温迪明白,他们必须回家,必须长大。

🧸 儿童读物

绿野仙踪

L. Frank Baum

堪萨斯的一个小女孩被龙卷风卷到了神奇的奥兹国,她和三个与众不同的朋友沿着黄砖路前进,去请一位伟大的巫师帮忙,最后明白了他们想要的东西,其实自己早就拥有。

🧸 儿童读物

木偶奇遇记

Carlo Collodi

一个爱惹麻烦的木偶一次次不听好心的劝告,但爱、勤劳和责任感一点一点帮助他变成了一个懂得关心别人的真正的男孩。

🌍 世界文学

第十四道门

Neil Gaiman

无聊又好奇的女孩科拉琳(Coraline)发现了一扇通往平行世界的门,那里的“另一个妈妈”想把她永远留下,她必须靠勇气和机智,救出父母,也救出自己。

🧸 儿童读物

夏洛特的网

E. B. White

孤独的小猪威尔伯(Wilbur)得知自己将被宰杀,他聪明的朋友、蜘蛛夏洛特(Charlotte)想出了一个绝妙的办法,来救他的命。

🧸 儿童读物

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →