A través del espejo y lo que Alicia encontró allí

Título original: Through the Looking-Glass

Todas las edades6 min de lecturainfantilfantasíadisparateRevela la trama
Conseguir el libro ↓

Alicia (Alice) atraviesa un espejo y entra en un mundo al revés dispuesto como un tablero de ajedrez, por el que viaja como peón y conoce a criaturas extrañas, hasta que llega a la octava casilla y la coronan reina.

Presentación

Through the Looking-Glass, and What Alice Found There es una fantasía infantil de Lewis Carroll, seudónimo del matemático Charles Dodgson, publicada en 1871 como continuación de Alice’s Adventures in Wonderland. Mientras que el primer libro sigue a unas cartas de la baraja, este sigue una partida de ajedrez, y su lógica se basa en la inversión y los juegos de palabras. Contiene algunos de los versos disparatados más conocidos del inglés, entre ellos «Jabberwocky». La historia es tierna y divertida, y niños y adultos la quieren desde hace más de un siglo.

Personajes principales

  • Alicia (Alice): una niña educada, curiosa y sensata que intenta encontrarle sentido al sinsentido.
  • Kitty y Dinah: la gatita de Alicia y la gata madre, con las que habla en el mundo real.
  • La Reina Roja (Red Queen): una reina de ajedrez severa y veloz que corrige los modales de Alicia.
  • La Reina Blanca (White Queen): una reina aturullada y olvidadiza que vive hacia atrás en el tiempo.
  • Tweedledum y Tweedledee: dos gemelos redondos y pendencieros que recitan un poema.
  • Humpty Dumpty: un huevo que insiste en que las palabras significan lo que él decide.
  • El Caballero Blanco (White Knight): un inventor amable y torpe que se cae del caballo.

Resumen completo

A través del cristal

Una tarde de nieve, Alicia juega con su gatita Kitty y se pregunta cómo será la habitación que hay al otro lado del espejo. Imaginando que el cristal se ha vuelto blando como la niebla, se sube a la repisa de la chimenea y lo atraviesa hasta llegar a una versión invertida de su propia sala. Allí encuentra piezas de ajedrez que caminan y un libro escrito al revés, que solo puede leer si lo acerca al espejo. Lee el poema «Jabberwocky», que parece tratar de algo maravilloso, aunque no sabría decir exactamente de qué.

El jardín de las flores vivas

Alicia sale al jardín, que quiere ver desde una colina. Por cualquier camino que tome acaba volviendo a la casa. Se encuentra con las flores parlantes, que cotillean y la critican, y conoce a la Reina Roja, que la lleva hasta lo alto de la colina. Desde la cima, Alicia ve que todo el país está dispuesto como un tablero de ajedrez gigante y desea unirse a la partida. La hacen peón, y la Reina Roja le dice que será reina si llega a la octava casilla. La Reina Roja la hace correr lo más rápido que puede solo para quedarse en el mismo sitio, porque en esa tierra hay que correr el doble de deprisa para llegar a alguna parte.

Tweedledum y Tweedledee

Alicia toma un tren que atraviesa el campo, avanza por el tablero y conoce a dos gemelos idénticos y regordetes, Tweedledum y Tweedledee. Estos le muestran al Rey Rojo dormido y le dicen que ella no es más que algo que él sueña. Luego recitan «The Walrus and the Carpenter», un poema sobre una morsa y un carpintero que atraen a unas ostras jóvenes a un paseo por la playa y se las comen. Después, los gemelos discuten por un sonajero y se preparan para pelear, hasta que un enorme cuervo los asusta. Tras los gemelos, Alicia se encuentra con la Reina Blanca, que vive hacia atrás y recuerda las cosas antes de que sucedan.

Humpty Dumpty, el León y el Unicornio

Alicia conoce a Humpty Dumpty, sentado en un muro, que le explica las palabras extrañas de «Jabberwocky» y dice que cuando él usa una palabra significa exactamente lo que él quiere que signifique. Después conoce al Rey Blanco y a sus mensajeros, y observa al León y al Unicornio peleándose por la corona. A Alicia le divierte que el Unicornio diga que siempre había creído que los niños eran monstruos fabulosos, y ella le responde que había pensado lo mismo de los unicornios, así que acuerdan creer el uno en el otro. La escena está llena de juegos de palabras y de discusiones cómicas sobre la lógica.

El Caballero Blanco

Un Caballero Rojo llega al galope y reclama a Alicia como su prisionera, pero aparece el Caballero Blanco y dice que fue él quien la rescató, así que los dos caballeros luchan por ella. Se caen de los caballos una y otra vez, y la batalla termina cuando el Caballero Rojo se marcha a caballo. El Caballero Blanco se ofrece entonces a acompañar a Alicia sana y salva hasta el final del bosque. Va cubierto de inventos extravagantes, como una caja boca abajo para guardar ropa y bocadillos y una colmena a la que no ha ido ninguna abeja, y no deja de caerse del caballo. Le canta una canción larga y triste y luego le indica el camino hacia el último arroyo, que la convertirá en reina. Le pide que agite el pañuelo mientras él se aleja a caballo, y ella lo hace, con la esperanza de haberlo animado.

La reina Alicia y el despertar

En la octava casilla, Alicia descubre que lleva una corona en la cabeza: ya es reina. Las reinas Roja y Blanca la ponen a prueba otra vez, y la invitan a un banquete en su honor, donde la comida habla y la cena se convierte en un caos. Harta, Alicia agarra el mantel y tira de él, y todo lo que hay sobre la mesa se viene abajo con estrépito. Se vuelve contra la Reina Roja, a quien culpa del alboroto, y la sacude hasta que la pequeña reina se convierte en una gatita. Se despierta en su sillón, con la gatita en el regazo, y se pregunta si fue ella o el Rey Rojo quien lo soñó todo.

Por qué importa

A través del espejo y lo que Alicia encontró allí es un hito de la literatura infantil y de la historia del disparate. Dio a la lengua inglesa expresiones e ideas que la gente sigue usando, como el «Jabberwock», «Tweedledum y Tweedledee» y las opiniones de Humpty Dumpty sobre las palabras. Su juego con la lógica, el lenguaje y la inversión del espejo inspiró a matemáticos, filósofos, artistas y escritores, y su mezcla de diversión e inquietud se ha adaptado en incontables películas, obras de teatro e ilustraciones. El libro demuestra que los cuentos infantiles pueden ser inteligentes y filosóficos sin perder su sentido del humor, y trata la mente de un niño con respeto.

Ideas clave

  • El lenguaje es flexible y juguetón. Las palabras se pueden retorcer, moldear y disfrutar.
  • La lógica puede ponerse del revés. La inversión revela lo arbitrarias que son las reglas.
  • Crecer es moverse por el tablero. Alicia avanza de peón a reina.
  • La educación y el sentido común ayudan. Alicia se mantiene cortés incluso entre personajes absurdos.
  • La realidad y los sueños se confunden. El final pregunta quién sueña a quién.

Qué podemos aprender

Puedes aprender a disfrutar de las palabras jugando con juegos de palabras, rimas y términos inventados, como hacía Carroll. Alicia también muestra que la curiosidad y los buenos modales sirven cuando te encuentras con gente que no tiene sentido, y que está bien poner en duda reglas que suenan muy seguras preguntando qué significan. El viaje por el tablero muestra que crecer es un proceso paso a paso, con lugares confusos por el camino. Prueba a leer «Jabberwocky» en voz alta e inventa tus propias palabras sin sentido, para sentir cómo el sonido puede transmitir significado aunque las palabras sean extrañas.

Críticas y otras perspectivas

A algunos lectores el libro les parece menos espontáneo que el anterior, con una estructura más rígida, porque el plan del ajedrez limita la libertad de los episodios, y la tristeza de algunas escenas, como la despedida del Caballero Blanco, puede resultar pesada. Los críticos también señalan que el humor victoriano y las parodias de poemas antiguos pueden ser difíciles de seguir para los niños de hoy sin notas. Otros dicen que los enigmas lógicos de la historia son demasiado ingeniosos para los niños pequeños, mientras que los adultos pueden leer en ella significados ocultos que el autor nunca pretendió. Aun así, el libro es muy admirado.

Quién debería leerlo

Este libro es para niños a partir de unos siete años, para adultos que disfrutan de los juegos de palabras y de la lógica, y para los aficionados al primer libro de Alice, aunque puede leerse por separado. Leerlo en voz alta funciona bien, sobre todo los poemas. Los niños más pequeños pueden disfrutarlo con un adulto que les explique los chistes.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Alicia en el país de las maravillas

Lewis Carroll

Una niña curiosa sigue a un conejo blanco por un agujero hasta un mundo disparatado donde no deja de cambiar de tamaño, conoce criaturas locas y maravillosas y se enfrenta a una reina furiosa.

🧸 Libros infantiles

Peter Pan y Wendy

J. M. Barrie

Un niño mágico que se niega a crecer lleva volando a tres niños londinenses al País de Nunca Jamás, donde luchan contra piratas dirigidos por el malvado capitán Garfio, hasta que Wendy se da cuenta de que deben volver a casa y crecer.

🧸 Libros infantiles

El maravilloso mago de Oz

L. Frank Baum

Arrastrada por un ciclón hasta la mágica Tierra de Oz, una niña de Kansas sigue el camino de ladrillos amarillos con tres amigos fuera de lo común para pedir ayuda a un gran mago, y descubre que ellos ya tenían lo que buscaban.

🧸 Libros infantiles

Las aventuras de Pinocho

Carlo Collodi

Un travieso muñeco de madera ignora una y otra vez los buenos consejos, pero el cariño, el trabajo y el sentido de la responsabilidad lo van ayudando poco a poco a convertirse en un niño humano y cariñoso.

🌍 Literatura del mundo

Coraline

Neil Gaiman

Una niña curiosa y aburrida llamada Coraline encuentra una puerta a un mundo paralelo donde su «otra madre» quiere quedarse con ella para siempre, y debe usar el valor y la astucia para rescatar a sus padres y a sí misma.

🧸 Libros infantiles

La telaraña de Carlota

E. B. White

Wilbur, un cerdito solitario, descubre que van a matarlo, y su amiga Charlotte, una araña muy lista, idea un plan increíble para salvarle la vida.

🧸 Libros infantiles

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →